summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/es.gmo
blob: 8384853cdefe0d19bf468e24f1a4acf1b6acd9cd (plain)
ofshex dumpascii
0000 de 12 04 95 00 00 00 00 32 00 00 00 1c 00 00 00 ac 01 00 00 43 00 00 00 3c 03 00 00 00 00 00 00 ........2...........C...<.......
0020 48 04 00 00 05 00 00 00 49 04 00 00 1b 00 00 00 4f 04 00 00 18 00 00 00 6b 04 00 00 21 00 00 00 H.......I.......O.......k...!...
0040 84 04 00 00 18 00 00 00 a6 04 00 00 18 00 00 00 bf 04 00 00 1c 00 00 00 d8 04 00 00 26 00 00 00 ............................&...
0060 f5 04 00 00 06 00 00 00 1c 05 00 00 0c 00 00 00 23 05 00 00 bc 00 00 00 30 05 00 00 ca 00 00 00 ................#.......0.......
0080 ed 05 00 00 b2 00 00 00 b8 06 00 00 09 00 00 00 6b 07 00 00 0b 00 00 00 75 07 00 00 0b 00 00 00 ................k.......u.......
00a0 81 07 00 00 08 00 00 00 8d 07 00 00 0b 00 00 00 96 07 00 00 08 00 00 00 a2 07 00 00 05 00 00 00 ................................
00c0 ab 07 00 00 05 00 00 00 b1 07 00 00 59 01 00 00 b7 07 00 00 05 00 00 00 11 09 00 00 0d 00 00 00 ............Y...................
00e0 17 09 00 00 22 00 00 00 25 09 00 00 b6 00 00 00 48 09 00 00 04 00 00 00 ff 09 00 00 07 00 00 00 ...."...%.......H...............
0100 04 0a 00 00 07 00 00 00 0c 0a 00 00 c1 00 00 00 14 0a 00 00 80 00 00 00 d6 0a 00 00 ec 00 00 00 ................................
0120 57 0b 00 00 0e 00 00 00 44 0c 00 00 31 00 00 00 53 0c 00 00 08 00 00 00 85 0c 00 00 08 00 00 00 W.......D...1...S...............
0140 8e 0c 00 00 1f 00 00 00 97 0c 00 00 da 00 00 00 b7 0c 00 00 42 00 00 00 92 0d 00 00 31 00 00 00 ....................B.......1...
0160 d5 0d 00 00 18 00 00 00 07 0e 00 00 35 00 00 00 20 0e 00 00 05 00 00 00 56 0e 00 00 0d 00 00 00 ............5...........V.......
0180 5c 0e 00 00 0b 00 00 00 6a 0e 00 00 de 04 00 00 76 0e 00 00 29 00 00 00 55 13 00 00 02 00 00 00 \.......j.......v...)...U.......
01a0 7f 13 00 00 05 00 00 00 82 13 00 00 78 01 00 00 88 13 00 00 05 00 00 00 01 15 00 00 22 00 00 00 ............x..............."...
01c0 07 15 00 00 21 00 00 00 2a 15 00 00 37 00 00 00 4c 15 00 00 1f 00 00 00 84 15 00 00 27 00 00 00 ....!...*...7...L...........'...
01e0 a4 15 00 00 20 00 00 00 cc 15 00 00 34 00 00 00 ed 15 00 00 05 00 00 00 22 16 00 00 0e 00 00 00 ............4...........".......
0200 28 16 00 00 b3 00 00 00 37 16 00 00 d9 00 00 00 eb 16 00 00 e2 00 00 00 c5 17 00 00 09 00 00 00 (.......7.......................
0220 a8 18 00 00 0c 00 00 00 b2 18 00 00 07 00 00 00 bf 18 00 00 08 00 00 00 c7 18 00 00 07 00 00 00 ................................
0240 d0 18 00 00 08 00 00 00 d8 18 00 00 08 00 00 00 e1 18 00 00 08 00 00 00 ea 18 00 00 74 01 00 00 ............................t...
0260 f3 18 00 00 06 00 00 00 68 1a 00 00 16 00 00 00 6f 1a 00 00 3b 00 00 00 86 1a 00 00 d4 00 00 00 ........h.......o...;...........
0280 c2 1a 00 00 06 00 00 00 97 1b 00 00 08 00 00 00 9e 1b 00 00 08 00 00 00 a7 1b 00 00 d5 00 00 00 ................................
02a0 b0 1b 00 00 9e 00 00 00 86 1c 00 00 08 01 00 00 25 1d 00 00 13 00 00 00 2e 1e 00 00 36 00 00 00 ................%...........6...
02c0 42 1e 00 00 0f 00 00 00 79 1e 00 00 08 00 00 00 89 1e 00 00 2e 00 00 00 92 1e 00 00 dc 00 00 00 B.......y.......................
02e0 c1 1e 00 00 4b 00 00 00 9e 1f 00 00 47 00 00 00 ea 1f 00 00 19 00 00 00 32 20 00 00 48 00 00 00 ....K.......G...........2...H...
0300 4c 20 00 00 0e 00 00 00 95 20 00 00 13 00 00 00 a4 20 00 00 0c 00 00 00 b8 20 00 00 bc 05 00 00 L...............................
0320 c5 20 00 00 30 00 00 00 82 26 00 00 01 00 00 00 b3 26 00 00 05 00 00 00 b5 26 00 00 01 00 00 00 ....0....&.......&.......&......
0340 08 00 00 00 00 00 00 00 16 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 09 00 00 00 28 00 00 00 19 00 00 00 ........................(.......
0360 12 00 00 00 00 00 00 00 0f 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ................................
0380 05 00 00 00 00 00 00 00 15 00 00 00 31 00 00 00 2b 00 00 00 32 00 00 00 2d 00 00 00 0b 00 00 00 ............1...+...2...-.......
03a0 00 00 00 00 0a 00 00 00 03 00 00 00 26 00 00 00 1a 00 00 00 25 00 00 00 23 00 00 00 1c 00 00 00 ............&.......%...#.......
03c0 20 00 00 00 24 00 00 00 07 00 00 00 14 00 00 00 00 00 00 00 1f 00 00 00 1e 00 00 00 21 00 00 00 ....$.......................!...
03e0 06 00 00 00 11 00 00 00 0d 00 00 00 0c 00 00 00 30 00 00 00 00 00 00 00 18 00 00 00 00 00 00 00 ................0...............
0400 00 00 00 00 2a 00 00 00 27 00 00 00 0e 00 00 00 00 00 00 00 13 00 00 00 02 00 00 00 1d 00 00 00 ....*...'.......................
0420 22 00 00 00 2c 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 2e 00 00 00 29 00 00 00 17 00 00 00 04 00 00 00 "...,...............)...........
0440 1b 00 00 00 2f 00 00 00 00 25 42 20 25 59 00 25 73 20 5c 2d 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 67 65 ..../....%B.%Y.%s.\-.manual.page
0460 20 66 6f 72 20 25 73 20 25 73 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 63 72 65 61 74 65 20 25 73 20 28 .for.%s.%s.%s:.can't.create.%s.(
0480 25 73 29 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 67 65 74 20 60 25 73 27 20 69 6e 66 6f 20 66 72 6f 6d %s).%s:.can't.get.`%s'.info.from
04a0 20 25 73 25 73 00 25 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 6f 70 65 6e 20 60 25 73 27 20 28 25 73 29 00 25 .%s%s.%s:.can't.open.`%s'.(%s).%
04c0 73 3a 20 63 61 6e 27 74 20 75 6e 6c 69 6e 6b 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 65 72 72 6f s:.can't.unlink.%s.(%s).%s:.erro
04e0 72 20 77 72 69 74 69 6e 67 20 74 6f 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 76 61 6c 69 r.writing.to.%s.(%s).%s:.no.vali
0500 64 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 74 69 6f 6e 20 66 6f 75 6e 64 20 69 6e 20 60 25 73 27 00 41 55 54 48 d.information.found.in.`%s'.AUTH
0520 4f 52 00 41 56 41 49 4c 41 42 49 4c 49 54 59 00 41 64 64 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 6d 61 74 65 72 OR.AVAILABILITY.Additional.mater
0540 69 61 6c 20 6d 61 79 20 62 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 64 20 69 6e 20 74 68 65 20 67 65 6e 65 72 ial.may.be.included.in.the.gener
0560 61 74 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 77 69 74 68 20 74 68 65 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 69 6e 63 6c ated.output.with.the..B.\-\-incl
0580 75 64 65 0a 61 6e 64 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6f 70 74 5c 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 0a 6f 70 74 69 ude.and..B.\-\-opt\-include.opti
05a0 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 20 66 6f 72 6d 61 74 20 69 73 20 73 69 6d 70 6c 65 3a 0a 0a 20 20 20 ons...The.format.is.simple:.....
05c0 20 5b 73 65 63 74 69 6f 6e 5d 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 0a 0a 20 20 20 20 2f 70 61 74 74 65 72 .[section].....text....../patter
05e0 6e 2f 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 0a 00 41 6e 79 0a 2e 42 20 5b 4e 41 4d 45 5d 0a 6f 72 0a 2e 42 n/.....text..Any..B.[NAME].or..B
0600 20 5b 53 59 4e 4f 50 53 49 53 5d 0a 73 65 63 74 69 6f 6e 73 20 61 70 70 65 61 72 69 6e 67 20 69 .[SYNOPSIS].sections.appearing.i
0620 6e 20 74 68 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 20 77 69 6c 6c 20 72 65 70 6c 61 63 65 20 n.the.include.file.will.replace.
0640 77 68 61 74 20 77 6f 75 6c 64 20 68 61 76 65 0a 61 75 74 6f 6d 61 74 69 63 61 6c 6c 79 20 62 65 what.would.have.automatically.be
0660 65 6e 20 70 72 6f 64 75 63 65 64 20 28 61 6c 74 68 6f 75 67 68 20 79 6f 75 20 63 61 6e 20 73 74 en.produced.(although.you.can.st
0680 69 6c 6c 20 6f 76 65 72 72 69 64 65 20 74 68 65 0a 66 6f 72 6d 65 72 20 77 69 74 68 0a 2e 42 20 ill.override.the.former.with..B.
06a0 5c 2d 5c 2d 6e 61 6d 65 0a 69 66 20 72 65 71 75 69 72 65 64 29 2e 0a 00 42 6c 6f 63 6b 73 20 6f \-\-name.if.required)...Blocks.o
06c0 66 20 76 65 72 62 61 74 69 6d 20 2a 72 6f 66 66 20 74 65 78 74 20 61 72 65 20 69 6e 73 65 72 74 f.verbatim.*roff.text.are.insert
06e0 65 64 20 69 6e 74 6f 20 74 68 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 65 69 74 68 65 72 20 61 74 0a 74 68 65 ed.into.the.output.either.at.the
0700 20 73 74 61 72 74 20 6f 66 20 74 68 65 20 67 69 76 65 6e 0a 2e 42 49 20 5b 20 73 65 63 74 69 6f .start.of.the.given..BI.[.sectio
0720 6e 20 5d 0a 28 63 61 73 65 20 69 6e 73 65 6e 73 69 74 69 76 65 29 2c 20 6f 72 20 61 66 74 65 72 n.].(case.insensitive),.or.after
0740 20 61 20 70 61 72 61 67 72 61 70 68 20 6d 61 74 63 68 69 6e 67 0a 2e 42 49 20 2f 20 70 61 74 74 .a.paragraph.matching..BI./.patt
0760 65 72 6e 20 2f 5c 66 52 2e 0a 00 43 4f 50 59 52 49 47 48 54 00 44 45 53 43 52 49 50 54 49 4f 4e ern./\fR...COPYRIGHT.DESCRIPTION
0780 00 45 4e 56 49 52 4f 4e 4d 45 4e 54 00 45 58 41 4d 50 4c 45 53 00 45 6e 76 69 72 6f 6e 6d 65 6e .ENVIRONMENT.EXAMPLES.Environmen
07a0 74 00 45 78 61 6d 70 6c 65 73 00 46 49 4c 45 53 00 46 69 6c 65 73 00 47 4e 55 20 25 73 20 25 73 t.Examples.FILES.Files.GNU.%s.%s
07c0 0a 0a 43 6f 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 31 39 39 37 2c 20 31 39 39 38 2c 20 31 39 39 39 ..Copyright.(C).1997,.1998,.1999
07e0 2c 20 32 30 30 30 2c 20 32 30 30 31 2c 20 32 30 30 32 2c 20 32 30 30 33 2c 20 32 30 30 34 2c 20 ,.2000,.2001,.2002,.2003,.2004,.
0800 32 30 30 35 2c 20 32 30 30 39 2c 20 32 30 31 30 2c 0a 32 30 31 31 2c 20 32 30 31 32 2c 20 32 30 2005,.2009,.2010,.2011,.2012,.20
0820 31 33 2c 20 32 30 31 34 2c 20 32 30 31 35 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 13,.2014,.2015.Free.Software.Fou
0840 6e 64 61 74 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 54 68 69 73 20 69 73 20 66 72 65 65 20 73 6f 66 74 77 ndation,.Inc..This.is.free.softw
0860 61 72 65 3b 20 73 65 65 20 74 68 65 20 73 6f 75 72 63 65 20 66 6f 72 20 63 6f 70 79 69 6e 67 20 are;.see.the.source.for.copying.
0880 63 6f 6e 64 69 74 69 6f 6e 73 2e 20 20 54 68 65 72 65 20 69 73 20 4e 4f 0a 77 61 72 72 61 6e 74 conditions...There.is.NO.warrant
08a0 79 3b 20 6e 6f 74 20 65 76 65 6e 20 66 6f 72 20 4d 45 52 43 48 41 4e 54 41 42 49 4c 49 54 59 20 y;.not.even.for.MERCHANTABILITY.
08c0 6f 72 20 46 49 54 4e 45 53 53 20 46 4f 52 20 41 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 20 50 55 52 50 or.FITNESS.FOR.A.PARTICULAR.PURP
08e0 4f 53 45 2e 0a 0a 57 72 69 74 74 65 6e 20 62 79 20 42 72 65 6e 64 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c OSE...Written.by.Brendan.O'Dea.<
0900 62 6f 64 40 64 65 62 69 61 6e 2e 6f 72 67 3e 0a 00 47 61 6d 65 73 00 49 4e 43 4c 55 44 45 20 46 bod@debian.org>..Games.INCLUDE.F
0920 49 4c 45 53 00 49 6e 63 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 20 66 6f 72 20 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 6d ILES.Include.file.for.help2man.m
0940 61 6e 20 70 61 67 65 00 4c 69 6e 65 73 20 62 65 66 6f 72 65 20 74 68 65 20 66 69 72 73 74 20 73 an.page.Lines.before.the.first.s
0960 65 63 74 69 6f 6e 20 6f 72 20 70 61 74 74 65 72 6e 20 77 68 69 63 68 20 62 65 67 69 6e 20 77 69 ection.or.pattern.which.begin.wi
0980 74 68 20 60 5c 2d 27 20 61 72 65 0a 70 72 6f 63 65 73 73 65 64 20 61 73 20 6f 70 74 69 6f 6e 73 th.`\-'.are.processed.as.options
09a0 2e 20 20 41 6e 79 74 68 69 6e 67 20 65 6c 73 65 20 69 73 20 73 69 6c 65 6e 74 6c 79 20 69 67 6e ...Anything.else.is.silently.ign
09c0 6f 72 65 64 20 61 6e 64 20 6d 61 79 20 62 65 0a 75 73 65 64 20 66 6f 72 20 63 6f 6d 6d 65 6e 74 ored.and.may.be.used.for.comment
09e0 73 2c 20 52 43 53 20 6b 65 79 77 6f 72 64 73 20 61 6e 64 20 74 68 65 20 6c 69 6b 65 2e 0a 00 4e s,.RCS.keywords.and.the.like...N
0a00 41 4d 45 00 4f 50 54 49 4f 4e 53 00 4f 70 74 69 6f 6e 73 00 4f 74 68 65 72 20 73 65 63 74 69 6f AME.OPTIONS.Options.Other.sectio
0a20 6e 73 20 61 72 65 20 70 72 65 70 65 6e 64 65 64 20 74 6f 20 74 68 65 20 61 75 74 6f 6d 61 74 69 ns.are.prepended.to.the.automati
0a40 63 61 6c 6c 79 20 70 72 6f 64 75 63 65 64 20 6f 75 74 70 75 74 20 66 6f 72 0a 74 68 65 20 73 74 cally.produced.output.for.the.st
0a60 61 6e 64 61 72 64 20 73 65 63 74 69 6f 6e 73 20 67 69 76 65 6e 20 61 62 6f 76 65 2c 20 6f 72 20 andard.sections.given.above,.or.
0a80 69 6e 63 6c 75 64 65 64 20 61 74 0a 2e 49 20 6f 74 68 65 72 0a 28 61 62 6f 76 65 29 20 69 6e 20 included.at..I.other.(above).in.
0aa0 74 68 65 20 6f 72 64 65 72 20 74 68 65 79 20 77 65 72 65 20 65 6e 63 6f 75 6e 74 65 72 65 64 20 the.order.they.were.encountered.
0ac0 69 6e 20 74 68 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 66 69 6c 65 2e 0a 00 50 61 74 74 65 72 6e 73 20 75 in.the.include.file...Patterns.u
0ae0 73 65 20 74 68 65 20 50 65 72 6c 20 72 65 67 75 6c 61 72 20 65 78 70 72 65 73 73 69 6f 6e 20 73 se.the.Perl.regular.expression.s
0b00 79 6e 74 61 78 20 61 6e 64 20 6d 61 79 20 62 65 20 66 6f 6c 6c 6f 77 65 64 20 62 79 0a 74 68 65 yntax.and.may.be.followed.by.the
0b20 0a 2e 49 52 20 69 20 2c 0a 2e 49 20 73 0a 6f 72 0a 2e 49 20 6d 0a 6d 6f 64 69 66 69 65 72 73 20 ..IR.i.,..I.s.or..I.m.modifiers.
0b40 28 73 65 65 0a 2e 42 52 20 70 65 72 6c 72 65 20 28 31 29 29 2e 0a 00 50 6c 61 63 65 6d 65 6e 74 (see..BR.perlre.(1))...Placement
0b60 20 6f 66 20 74 68 65 20 74 65 78 74 20 77 69 74 68 69 6e 20 74 68 65 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 .of.the.text.within.the.section.
0b80 6d 61 79 20 62 65 20 65 78 70 6c 69 63 69 74 6c 79 20 72 65 71 75 65 73 74 65 64 20 62 79 20 75 may.be.explicitly.requested.by.u
0ba0 73 69 6e 67 0a 74 68 65 20 73 79 6e 74 61 78 0a 2e 52 49 20 5b 3c 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 5d sing.the.syntax..RI.[<.section.]
0bc0 2c 0a 2e 52 49 20 5b 3d 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 5d 0a 6f 72 0a 2e 52 49 20 5b 3e 20 73 65 63 ,..RI.[=.section.].or..RI.[>.sec
0be0 74 69 6f 6e 20 5d 0a 74 6f 20 70 6c 61 63 65 20 74 68 65 20 61 64 64 69 74 69 6f 6e 61 6c 20 74 tion.].to.place.the.additional.t
0c00 65 78 74 20 62 65 66 6f 72 65 2c 20 69 6e 20 70 6c 61 63 65 20 6f 66 2c 20 6f 72 20 61 66 74 65 ext.before,.in.place.of,.or.afte
0c20 72 20 74 68 65 20 64 65 66 61 75 6c 74 0a 6f 75 74 70 75 74 20 72 65 73 70 65 63 74 69 76 65 6c r.the.default.output.respectivel
0c40 79 2e 0a 00 52 45 50 4f 52 54 49 4e 47 20 42 55 47 53 00 52 65 70 6f 72 74 20 2b 28 3f 3a 5b 5c y...REPORTING.BUGS.Report.+(?:[\
0c60 77 2d 5d 2b 20 2b 29 3f 62 75 67 73 7c 45 6d 61 69 6c 20 2b 62 75 67 20 2b 72 65 70 6f 72 74 73 w-]+.+)?bugs|Email.+bug.+reports
0c80 20 2b 74 6f 00 53 45 45 20 41 4c 53 4f 00 53 59 4e 4f 50 53 49 53 00 53 79 73 74 65 6d 20 41 64 .+to.SEE.ALSO.SYNOPSIS.System.Ad
0ca0 6d 69 6e 69 73 74 72 61 74 69 6f 6e 20 55 74 69 6c 69 74 69 65 73 00 54 68 65 20 66 75 6c 6c 20 ministration.Utilities.The.full.
0cc0 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 74 69 6f 6e 20 66 6f 72 0a 2e 42 20 25 73 0a 69 73 20 6d 61 69 6e 74 documentation.for..B.%s.is.maint
0ce0 61 69 6e 65 64 20 61 73 20 61 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 2e 20 20 49 66 20 74 ained.as.a.Texinfo.manual...If.t
0d00 68 65 0a 2e 42 20 69 6e 66 6f 0a 61 6e 64 0a 2e 42 20 25 73 0a 70 72 6f 67 72 61 6d 73 20 61 72 he..B.info.and..B.%s.programs.ar
0d20 65 20 70 72 6f 70 65 72 6c 79 20 69 6e 73 74 61 6c 6c 65 64 20 61 74 20 79 6f 75 72 20 73 69 74 e.properly.installed.at.your.sit
0d40 65 2c 20 74 68 65 20 63 6f 6d 6d 61 6e 64 0a 2e 49 50 0a 2e 42 20 69 6e 66 6f 20 25 73 0a 2e 50 e,.the.command..IP..B.info.%s..P
0d60 50 0a 73 68 6f 75 6c 64 20 67 69 76 65 20 79 6f 75 20 61 63 63 65 73 73 20 74 6f 20 74 68 65 20 P.should.give.you.access.to.the.
0d80 63 6f 6d 70 6c 65 74 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 2e 0a 00 54 68 65 20 6c 61 74 65 73 74 20 76 65 72 complete.manual...The.latest.ver
0da0 73 69 6f 6e 20 6f 66 20 74 68 69 73 20 64 69 73 74 72 69 62 75 74 69 6f 6e 20 69 73 20 61 76 61 sion.of.this.distribution.is.ava
0dc0 69 6c 61 62 6c 65 20 6f 6e 2d 6c 69 6e 65 20 66 72 6f 6d 3a 00 54 68 65 20 73 65 63 74 69 6f 6e ilable.on-line.from:.The.section
0de0 20 6f 75 74 70 75 74 20 6f 72 64 65 72 20 28 66 6f 72 20 74 68 6f 73 65 20 69 6e 63 6c 75 64 65 .output.order.(for.those.include
0e00 64 29 20 69 73 3a 00 54 68 69 73 20 2b 69 73 20 2b 66 72 65 65 20 2b 73 6f 66 74 77 61 72 65 00 d).is:.This.+is.+free.+software.
0e20 54 72 79 20 60 2d 2d 6e 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 27 20 69 66 20 6f 70 74 Try.`--no-discard-stderr'.if.opt
0e40 69 6f 6e 20 6f 75 74 70 75 74 73 20 74 6f 20 73 74 64 65 72 72 00 55 73 61 67 65 00 55 73 65 72 ion.outputs.to.stderr.Usage.User
0e60 20 43 6f 6d 6d 61 6e 64 73 00 57 72 69 74 74 65 6e 20 2b 62 79 00 60 25 73 27 20 67 65 6e 65 72 .Commands.Written.+by.`%s'.gener
0e80 61 74 65 73 20 61 20 6d 61 6e 20 70 61 67 65 20 6f 75 74 20 6f 66 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 ates.a.man.page.out.of.`--help'.
0ea0 61 6e 64 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 27 20 6f 75 74 70 75 74 2e 0a 0a 55 73 61 67 65 3a 20 and.`--version'.output...Usage:.
0ec0 25 73 20 5b 4f 50 54 49 4f 4e 5d 2e 2e 2e 20 45 58 45 43 55 54 41 42 4c 45 0a 0a 20 2d 6e 2c 20 %s.[OPTION]....EXECUTABLE...-n,.
0ee0 2d 2d 6e 61 6d 65 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 20 20 64 65 73 63 72 69 70 74 69 6f 6e 20 --name=STRING.......description.
0f00 66 6f 72 20 74 68 65 20 4e 41 4d 45 20 70 61 72 61 67 72 61 70 68 0a 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 65 for.the.NAME.paragraph..-s,.--se
0f20 63 74 69 6f 6e 3d 53 45 43 54 49 4f 4e 20 20 20 73 65 63 74 69 6f 6e 20 6e 75 6d 62 65 72 20 66 ction=SECTION...section.number.f
0f40 6f 72 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 67 65 20 28 31 2c 20 36 2c 20 38 29 0a 20 2d 6d 2c 20 2d 2d or.manual.page.(1,.6,.8)..-m,.--
0f60 6d 61 6e 75 61 6c 3d 54 45 58 54 20 20 20 20 20 20 20 6e 61 6d 65 20 6f 66 20 6d 61 6e 75 61 6c manual=TEXT.......name.of.manual
0f80 20 28 55 73 65 72 20 43 6f 6d 6d 61 6e 64 73 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 53 2c 20 2d 2d 73 6f 75 .(User.Commands,....)..-S,.--sou
0fa0 72 63 65 3d 54 45 58 54 20 20 20 20 20 20 20 73 6f 75 72 63 65 20 6f 66 20 70 72 6f 67 72 61 6d rce=TEXT.......source.of.program
0fc0 20 28 46 53 46 2c 20 44 65 62 69 61 6e 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 6f 63 61 6c .(FSF,.Debian,....)..-L,.--local
0fe0 65 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 73 65 6c 65 63 74 20 6c 6f 63 61 6c 65 20 28 64 65 66 61 e=STRING.....select.locale.(defa
1000 75 6c 74 20 22 43 22 29 0a 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 ult."C")..-i,.--include=FILE....
1020 20 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 66 72 6f 6d 20 60 46 49 4c 45 27 0a 20 ..include.material.from.`FILE'..
1040 2d 49 2c 20 2d 2d 6f 70 74 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 4c 45 20 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 -I,.--opt-include=FILE..include.
1060 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 66 72 6f 6d 20 60 46 49 4c 45 27 20 69 66 20 69 74 20 65 78 69 73 74 material.from.`FILE'.if.it.exist
1080 73 0a 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 4c 45 20 20 20 20 20 20 20 73 65 6e 64 20 s..-o,.--output=FILE.......send.
10a0 6f 75 74 70 75 74 20 74 6f 20 60 46 49 4c 45 27 0a 20 2d 70 2c 20 2d 2d 69 6e 66 6f 2d 70 61 67 output.to.`FILE'..-p,.--info-pag
10c0 65 3d 54 45 58 54 20 20 20 20 6e 61 6d 65 20 6f 66 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c e=TEXT....name.of.Texinfo.manual
10e0 0a 20 2d 4e 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 69 6e 66 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 70 72 65 ..-N,.--no-info...........suppre
1100 73 73 20 70 6f 69 6e 74 65 72 20 74 6f 20 54 65 78 69 6e 66 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 0a 20 2d 6c ss.pointer.to.Texinfo.manual..-l
1120 2c 20 2d 2d 6c 69 62 74 6f 6f 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 63 6c 75 64 65 20 74 68 ,.--libtool...........exclude.th
1140 65 20 60 6c 74 2d 27 20 66 72 6f 6d 20 74 68 65 20 70 72 6f 67 72 61 6d 20 6e 61 6d 65 0a 20 20 e.`lt-'.from.the.program.name...
1160 20 20 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 74 68 69 ...--help..............print.thi
1180 73 20 68 65 6c 70 2c 20 74 68 65 6e 20 65 78 69 74 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e s.help,.then.exit......--version
11a0 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 70 72 69 6e 74 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6e 75 6d 62 65 72 2c ...........print.version.number,
11c0 20 74 68 65 6e 20 65 78 69 74 0a 0a 45 58 45 43 55 54 41 42 4c 45 20 73 68 6f 75 6c 64 20 61 63 .then.exit..EXECUTABLE.should.ac
11e0 63 65 70 74 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 61 6e 64 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 27 20 6f 70 cept.`--help'.and.`--version'.op
1200 74 69 6f 6e 73 20 61 6e 64 20 70 72 6f 64 75 63 65 20 6f 75 74 70 75 74 20 6f 6e 0a 73 74 64 6f tions.and.produce.output.on.stdo
1220 75 74 20 61 6c 74 68 6f 75 67 68 20 61 6c 74 65 72 6e 61 74 69 76 65 73 20 6d 61 79 20 62 65 20 ut.although.alternatives.may.be.
1240 73 70 65 63 69 66 69 65 64 20 75 73 69 6e 67 3a 0a 0a 20 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 2d 6f 70 specified.using:...-h,.--help-op
1260 74 69 6f 6e 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 68 65 6c 70 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 73 74 72 69 tion=STRING.....help.option.stri
1280 6e 67 0a 20 2d 76 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 53 54 52 49 4e 47 20 ng..-v,.--version-option=STRING.
12a0 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 6f 70 74 69 6f 6e 20 73 74 72 69 6e 67 0a 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f .version.option.string..--versio
12c0 6e 2d 73 74 72 69 6e 67 3d 53 54 52 49 4e 47 20 20 20 20 20 20 76 65 72 73 69 6f 6e 20 73 74 72 n-string=STRING......version.str
12e0 69 6e 67 0a 20 2d 2d 6e 6f 2d 64 69 73 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 20 20 20 20 20 20 20 20 ing..--no-discard-stderr........
1300 20 20 69 6e 63 6c 75 64 65 20 73 74 64 65 72 72 20 77 68 65 6e 20 70 61 72 73 69 6e 67 20 6f 70 ..include.stderr.when.parsing.op
1320 74 69 6f 6e 20 6f 75 74 70 75 74 0a 0a 52 65 70 6f 72 74 20 62 75 67 73 20 74 6f 20 3c 62 75 67 tion.output..Report.bugs.to.<bug
1340 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e 0a 00 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 5c 2d -help2man@gnu.org>...help2man.\-
1360 20 67 65 6e 65 72 61 74 65 20 61 20 73 69 6d 70 6c 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 61 67 65 00 6f .generate.a.simple.manual.page.o
1380 72 00 6f 74 68 65 72 00 50 72 6f 6a 65 63 74 2d 49 64 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 68 65 6c 70 r.other.Project-Id-Version:.help
13a0 32 6d 61 6e 2d 31 2e 34 36 2e 36 0a 52 65 70 6f 72 74 2d 4d 73 67 69 64 2d 42 75 67 73 2d 54 6f 2man-1.46.6.Report-Msgid-Bugs-To
13c0 3a 20 42 72 65 6e 64 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c 62 75 67 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 40 67 6e :.Brendan.O'Dea.<bug-help2man@gn
13e0 75 2e 6f 72 67 3e 0a 50 4f 54 2d 43 72 65 61 74 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 3a 20 32 30 31 35 2d 30 u.org>.POT-Creation-Date:.2015-0
1400 36 2d 31 36 20 30 30 3a 30 31 2b 31 30 30 30 0a 50 4f 2d 52 65 76 69 73 69 6f 6e 2d 44 61 74 65 6-16.00:01+1000.PO-Revision-Date
1420 3a 20 32 30 31 35 2d 30 35 2d 31 33 20 32 33 3a 33 35 3a 30 30 2b 30 32 30 30 0a 4c 61 73 74 2d :.2015-05-13.23:35:00+0200.Last-
1440 54 72 61 6e 73 6c 61 74 6f 72 3a 20 41 6e 74 6f 6e 69 6f 20 43 65 62 61 6c 6c 6f 73 20 3c 61 63 Translator:.Antonio.Ceballos.<ac
1460 65 62 61 6c 6c 6f 73 40 67 6d 61 69 6c 2e 63 6f 6d 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 65 2d 54 65 61 6d eballos@gmail.com>.Language-Team
1480 3a 20 53 70 61 6e 69 73 68 20 3c 65 73 40 74 70 2e 6f 72 67 2e 65 73 3e 0a 4c 61 6e 67 75 61 67 :.Spanish.<es@tp.org.es>.Languag
14a0 65 3a 20 65 73 0a 4d 49 4d 45 2d 56 65 72 73 69 6f 6e 3a 20 31 2e 30 0a 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d e:.es.MIME-Version:.1.0.Content-
14c0 54 79 70 65 3a 20 74 65 78 74 2f 70 6c 61 69 6e 3b 20 63 68 61 72 73 65 74 3d 55 54 46 2d 38 0a Type:.text/plain;.charset=UTF-8.
14e0 43 6f 6e 74 65 6e 74 2d 54 72 61 6e 73 66 65 72 2d 45 6e 63 6f 64 69 6e 67 3a 20 38 62 69 74 0a Content-Transfer-Encoding:.8bit.
1500 00 25 42 20 25 59 00 25 73 20 5c 2d 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 70 .%B.%Y.%s.\-.p..gina.de.manual.p
1520 61 72 61 20 25 73 20 25 73 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 68 61 20 70 6f 64 69 64 6f 20 63 72 ara.%s.%s.%s:.no.se.ha.podido.cr
1540 65 61 72 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 70 75 65 64 65 20 6f 62 74 65 ear.%s.(%s).%s:.no.se.puede.obte
1560 6e 65 72 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 60 25 73 27 20 64 65 73 64 65 20 25 ner.informaci..n.de.`%s'.desde.%
1580 73 25 73 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 70 75 65 64 65 20 61 62 72 69 72 20 60 25 73 27 20 28 s%s.%s:.no.se.puede.abrir.`%s'.(
15a0 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 68 61 20 70 6f 64 69 64 6f 20 64 65 73 76 69 6e 63 75 %s).%s:.no.se.ha.podido.desvincu
15c0 6c 61 72 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 65 72 72 6f 72 20 61 6c 20 65 73 63 72 69 62 69 lar.%s.(%s).%s:.error.al.escribi
15e0 72 20 65 6e 20 25 73 20 28 25 73 29 00 25 73 3a 20 6e 6f 20 73 65 20 68 61 20 65 6e 63 6f 6e 74 r.en.%s.(%s).%s:.no.se.ha.encont
1600 72 61 64 6f 20 69 6e 66 6f 72 6d 61 63 69 c3 b3 6e 20 76 c3 a1 6c 69 64 61 20 65 6e 20 60 25 73 rado.informaci..n.v..lida.en.`%s
1620 27 00 41 55 54 4f 52 00 44 49 53 50 4f 4e 49 42 49 4c 49 44 41 44 00 50 75 65 64 65 20 61 c3 b1 '.AUTOR.DISPONIBILIDAD.Puede.a..
1640 61 64 69 72 73 65 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 65 6e 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 67 65 6e adirse.material.en.la.salida.gen
1660 65 72 61 64 61 20 63 6f 6e 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 69 6e erada.con.las.opciones..B.\-\-in
1680 63 6c 75 64 65 0a 79 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6f 70 74 5c 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 2e 0a 45 6c 20 clude.y..B.\-\-opt\-include..El.
16a0 66 6f 72 6d 61 74 6f 20 65 73 20 6d 75 79 20 73 69 6d 70 6c 65 3a 0a 0a 20 20 20 20 5b 73 65 63 formato.es.muy.simple:......[sec
16c0 63 69 c3 b3 6e 5d 0a 20 20 20 20 74 65 78 74 6f 0a 0a 20 20 20 20 2f 70 61 74 72 c3 b3 6e 2f 0a ci..n].....texto....../patr..n/.
16e0 20 20 20 20 74 65 78 74 6f 0a 00 54 6f 64 61 73 20 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 0a 2e ....texto..Todas.las.secciones..
1700 42 20 5b 4e 4f 4d 42 52 45 5d 0a 6f 0a 2e 42 20 5b 53 49 4e 4f 50 53 49 53 5d 0a 71 75 65 20 61 B.[NOMBRE].o..B.[SINOPSIS].que.a
1720 70 61 72 65 7a 63 61 6e 20 65 6e 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 69 6e 63 6c 75 73 parezcan.en.el.fichero.de.inclus
1740 69 c3 b3 6e 20 72 65 65 6d 70 6c 61 7a 61 6e 20 61 20 6c 61 73 20 71 75 65 20 73 65 20 68 75 62 i..n.reemplazan.a.las.que.se.hub
1760 69 65 72 61 6e 0a 67 65 6e 65 72 61 64 6f 20 61 75 74 6f 6d c3 a1 74 69 63 61 6d 65 6e 74 65 20 ieran.generado.autom..ticamente.
1780 28 61 75 6e 71 75 65 20 73 65 20 70 75 65 64 65 20 65 76 69 74 61 72 20 6c 6f 0a 61 6e 74 65 72 (aunque.se.puede.evitar.lo.anter
17a0 69 6f 72 20 63 6f 6e 0a 2e 42 20 5c 2d 5c 2d 6e 61 6d 65 0a 73 69 20 68 61 63 65 20 66 61 6c 74 ior.con..B.\-\-name.si.hace.falt
17c0 61 29 2e 0a 00 4c 6f 73 20 62 6c 6f 71 75 65 73 20 64 65 20 74 65 78 74 6f 20 2a 72 6f 66 66 20 a)...Los.bloques.de.texto.*roff.
17e0 6c 69 74 65 72 61 6c 20 73 65 20 61 c3 b1 61 64 65 6e 20 61 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 2c 20 literal.se.a..aden.a.la.salida,.
1800 62 69 65 6e 0a 61 6c 20 63 6f 6d 69 65 6e 7a 6f 20 64 65 20 6c 61 20 7a 6f 6e 61 20 64 65 73 69 bien.al.comienzo.de.la.zona.desi
1820 67 6e 61 64 61 20 70 6f 72 0a 2e 42 49 20 5b 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 0a 28 69 6e 73 65 gnada.por..BI.[.secci..n.].(inse
1840 6e 73 69 62 6c 65 20 61 20 6d 61 79 c3 ba 73 63 75 6c 61 73 20 79 20 6d 69 6e c3 ba 73 63 75 6c nsible.a.may..sculas.y.min..scul
1860 61 73 29 2c 20 62 69 65 6e 20 64 65 73 70 75 c3 a9 73 20 64 65 20 75 6e 20 70 c3 a1 72 72 61 66 as),.bien.despu..s.de.un.p..rraf
1880 6f 20 71 75 65 0a 63 6f 69 6e 63 69 64 61 20 63 6f 6e 0a 2e 42 49 20 2f 20 70 61 74 72 c3 b3 6e o.que.coincida.con..BI./.patr..n
18a0 20 2f 5c 66 52 2e 0a 00 43 4f 50 59 52 49 47 48 54 00 44 45 53 43 52 49 50 43 49 c3 93 4e 00 45 ./\fR...COPYRIGHT.DESCRIPCI..N.E
18c0 4e 54 4f 52 4e 4f 00 45 4a 45 4d 50 4c 4f 53 00 45 6e 74 6f 72 6e 6f 00 45 6a 65 6d 70 6c 6f 73 NTORNO.EJEMPLOS.Entorno.Ejemplos
18e0 00 46 49 43 48 45 52 4f 53 00 46 69 63 68 65 72 6f 73 00 47 4e 55 20 25 73 20 25 73 0a 0a 43 6f .FICHEROS.Ficheros.GNU.%s.%s..Co
1900 70 79 72 69 67 68 74 20 28 43 29 20 31 39 39 37 2c 20 31 39 39 38 2c 20 31 39 39 39 2c 20 32 30 pyright.(C).1997,.1998,.1999,.20
1920 30 30 2c 20 32 30 30 31 2c 20 32 30 30 32 2c 20 32 30 30 33 2c 20 32 30 30 34 2c 20 32 30 30 35 00,.2001,.2002,.2003,.2004,.2005
1940 2c 20 32 30 30 39 2c 20 32 30 31 30 2c 0a 32 30 31 31 2c 20 32 30 31 32 2c 20 32 30 31 33 2c 20 ,.2009,.2010,.2011,.2012,.2013,.
1960 32 30 31 34 2c 20 32 30 31 35 20 46 72 65 65 20 53 6f 66 74 77 61 72 65 20 46 6f 75 6e 64 61 74 2014,.2015.Free.Software.Foundat
1980 69 6f 6e 2c 20 49 6e 63 2e 0a 45 73 74 6f 20 65 73 20 73 6f 66 74 77 61 72 65 20 6c 69 62 72 65 ion,.Inc..Esto.es.software.libre
19a0 3b 20 63 6f 6e 73 75 6c 74 65 20 65 6c 20 63 c3 b3 64 69 67 6f 20 66 75 65 6e 74 65 20 70 61 72 ;.consulte.el.c..digo.fuente.par
19c0 61 20 76 65 72 20 6c 61 73 20 63 6f 6e 64 69 63 69 6f 6e 65 73 20 64 65 0a 63 6f 70 69 61 2e 20 a.ver.las.condiciones.de.copia..
19e0 53 49 4e 20 4e 49 4e 47 55 4e 41 20 67 61 72 61 6e 74 c3 ad 61 2c 20 6e 69 20 73 69 71 75 69 65 SIN.NINGUNA.garant..a,.ni.siquie
1a00 72 61 20 43 4f 4d 45 52 43 49 41 4c 20 6e 69 20 64 65 20 41 44 45 43 55 41 43 49 c3 93 4e 20 50 ra.COMERCIAL.ni.de.ADECUACI..N.P
1a20 41 52 41 20 4e 49 4e 47 c3 9a 4e 0a 46 49 4e 20 50 41 52 54 49 43 55 4c 41 52 2e 20 45 73 63 72 ARA.NING..N.FIN.PARTICULAR..Escr
1a40 69 74 6f 20 70 6f 72 20 42 72 65 6e 64 61 6e 20 4f 27 44 65 61 20 3c 62 6f 6f 40 64 65 62 69 61 ito.por.Brendan.O'Dea.<boo@debia
1a60 6e 2e 6f 72 67 3e 0a 00 4a 75 65 67 6f 73 00 46 49 43 48 45 52 4f 53 20 44 45 20 49 4e 43 4c 55 n.org>..Juegos.FICHEROS.DE.INCLU
1a80 53 49 c3 93 4e 00 46 69 63 68 65 72 6f 20 64 65 20 69 6e 63 6c 75 73 69 c3 b3 6e 20 70 61 72 61 SI..N.Fichero.de.inclusi..n.para
1aa0 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 64 65 20 68 65 6c 70 32 6d 61 .la.p..gina.de.manual.de.help2ma
1ac0 6e 00 4c 61 73 20 6c c3 ad 6e 65 61 73 20 73 69 74 75 61 64 61 73 20 61 6e 74 65 73 20 64 65 20 n.Las.l..neas.situadas.antes.de.
1ae0 6c 61 20 70 72 69 6d 65 72 61 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 6f 20 70 61 74 72 c3 b3 6e 20 71 75 la.primera.secci..n.o.patr..n.qu
1b00 65 20 65 6d 70 69 65 7a 61 6e 20 70 6f 72 0a 60 5c 2d 27 20 73 65 20 70 72 6f 63 65 73 61 6e 20 e.empiezan.por.`\-'.se.procesan.
1b20 63 6f 6d 6f 20 6f 70 63 69 6f 6e 65 73 2e 20 20 45 6c 20 72 65 73 74 6f 20 73 65 20 69 67 6e 6f como.opciones...El.resto.se.igno
1b40 72 61 20 73 69 6c 65 6e 63 69 6f 73 61 6d 65 6e 74 65 20 79 20 70 75 65 64 65 0a 75 74 69 6c 69 ra.silenciosamente.y.puede.utili
1b60 7a 61 72 73 65 20 63 6f 6d 6f 20 63 6f 6d 65 6e 74 61 72 69 6f 73 2c 20 63 6c 61 76 65 73 20 52 zarse.como.comentarios,.claves.R
1b80 43 53 20 79 20 63 6f 73 61 73 20 73 69 6d 69 6c 61 72 65 73 2e 0a 00 4e 4f 4d 42 52 45 00 4f 50 CS.y.cosas.similares...NOMBRE.OP
1ba0 43 49 4f 4e 45 53 00 4f 70 63 69 6f 6e 65 73 00 4f 74 72 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 20 CIONES.Opciones.Otras.secciones.
1bc0 73 65 20 69 6e 73 65 72 74 61 6e 20 64 65 6c 61 6e 74 65 20 64 65 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 se.insertan.delante.de.la.salida
1be0 20 67 65 6e 65 72 61 64 61 20 61 75 74 6f 6d c3 a1 74 69 63 61 6d 65 6e 74 65 20 70 61 72 61 0a .generada.autom..ticamente.para.
1c00 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 69 6e 64 69 63 61 64 61 las.secciones.est..ndar.indicada
1c20 73 20 61 72 72 69 62 61 20 6f 20 69 6e 63 75 69 64 61 73 20 65 6e 0a 2e 49 20 6f 74 72 61 73 0a s.arriba.o.incuidas.en..I.otras.
1c40 28 61 72 72 69 62 61 29 20 65 6e 20 65 6c 20 6f 72 64 65 6e 20 65 6e 20 71 75 65 20 73 65 20 65 (arriba).en.el.orden.en.que.se.e
1c60 6e 63 75 65 6e 74 72 61 6e 20 65 6e 20 65 6c 20 66 69 63 68 65 72 6f 20 c2 ab 69 6e 63 6c 75 64 ncuentran.en.el.fichero...includ
1c80 65 c2 bb 2e 0a 00 4c 6f 73 20 70 61 74 72 6f 6e 65 73 20 75 74 69 6c 69 7a 61 6e 20 6c 61 20 73 e.....Los.patrones.utilizan.la.s
1ca0 69 6e 74 61 78 69 73 20 64 65 20 6c 61 73 20 65 78 70 72 65 73 69 6f 6e 65 73 20 72 65 67 75 6c intaxis.de.las.expresiones.regul
1cc0 61 72 65 73 20 64 65 20 50 65 72 6c 20 79 20 70 75 65 64 65 6e 0a 69 72 20 73 65 67 75 69 64 6f ares.de.Perl.y.pueden.ir.seguido
1ce0 73 20 64 65 20 6c 6f 73 20 6d 6f 64 69 66 69 63 61 64 6f 72 65 73 0a 2e 49 52 20 69 20 2c 0a 2e s.de.los.modificadores..IR.i.,..
1d00 49 20 73 0a 6f 0a 2e 49 20 6d 0a 28 76 c3 a9 61 73 65 0a 2e 42 52 20 70 65 72 6c 72 65 20 28 31 I.s.o..I.m.(v..ase..BR.perlre.(1
1d20 29 29 2e 0a 00 50 75 65 64 65 20 69 6e 64 69 63 61 72 73 65 20 65 78 70 6c c3 ad 63 69 74 61 6d ))...Puede.indicarse.expl..citam
1d40 65 6e 74 65 20 64 c3 b3 6e 64 65 20 63 6f 6c 6f 63 61 72 20 65 6c 20 74 65 78 74 6f 20 64 65 6e ente.d..nde.colocar.el.texto.den
1d60 74 72 6f 20 64 65 20 6c 61 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 0a 75 74 69 6c 69 7a 61 6e 64 6f 20 6c 61 tro.de.la.secci..n.utilizando.la
1d80 20 73 69 6e 74 61 78 69 73 0a 2e 52 49 20 5b 3c 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 2c 0a 2e 52 49 .sintaxis..RI.[<.secci..n.],..RI
1da0 20 5b 3d 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 5d 0a 6f 0a 2e 52 49 20 5b 3e 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e .[=.secci..n.].o..RI.[>.secci..n
1dc0 20 5d 0a 70 61 72 61 20 63 6f 6c 6f 63 61 72 20 65 6c 20 74 65 78 74 6f 20 61 64 69 63 69 6f 6e .].para.colocar.el.texto.adicion
1de0 61 6c 20 61 6e 74 65 73 2c 20 65 6e 20 6c 75 67 61 72 20 64 65 2c 20 6f 20 64 65 73 70 75 c3 a9 al.antes,.en.lugar.de,.o.despu..
1e00 73 20 64 65 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 0a 70 72 65 64 65 66 69 6e 69 64 61 2c 20 72 65 73 70 s.de.la.salida.predefinida,.resp
1e20 65 63 74 69 76 61 6d 65 6e 74 65 2e 0a 00 49 4e 46 4f 52 4d 41 52 20 44 45 20 45 52 52 4f 52 45 ectivamente...INFORMAR.DE.ERRORE
1e40 53 00 49 6e 66 6f 72 6d 61 72 20 2b 28 3f 3a 5b 5c 77 2d 5d 2b 20 2b 29 3f 65 72 72 6f 72 65 73 S.Informar.+(?:[\w-]+.+)?errores
1e60 7c 45 6d 61 69 6c 20 2b 62 75 67 20 2b 72 65 70 6f 72 74 73 20 2b 74 6f 00 56 c3 89 41 53 45 20 |Email.+bug.+reports.+to.V..ASE.
1e80 54 41 4d 42 49 c3 89 4e 00 53 49 4e 4f 50 53 49 53 00 55 74 69 6c 69 64 61 64 65 73 20 70 61 72 TAMBI..N.SINOPSIS.Utilidades.par
1ea0 61 20 6c 61 20 61 64 6d 69 6e 69 73 74 72 61 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 6c 20 73 69 73 74 65 6d 61 a.la.administraci..n.del.sistema
1ec0 00 4c 61 20 64 6f 63 75 6d 65 6e 74 61 63 69 c3 b3 6e 20 63 6f 6d 70 6c 65 74 61 20 64 65 0a 2e .La.documentaci..n.completa.de..
1ee0 42 20 25 73 0a 73 65 20 6d 61 6e 74 69 65 6e 65 20 63 6f 6d 6f 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 54 65 78 B.%s.se.mantiene.como.manual.Tex
1f00 69 6e 66 6f 2e 20 20 53 69 20 6c 6f 73 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 73 0a 69 6e 66 6f 20 2e 42 0a info...Si.los.programas.info..B.
1f20 79 0a 2e 42 20 25 73 0a 65 73 74 c3 a1 6e 20 61 64 65 63 75 61 64 61 6d 65 6e 74 65 20 69 6e 73 y..B.%s.est..n.adecuadamente.ins
1f40 74 61 6c 61 64 6f 73 20 65 6e 20 73 75 20 73 69 73 74 65 6d 61 2c 20 6c 61 20 6f 72 64 65 6e 0a talados.en.su.sistema,.la.orden.
1f60 2e 49 50 0a 2e 42 20 69 6e 66 6f 20 25 73 0a 2e 50 50 0a 64 65 62 65 72 c3 ad 61 20 64 61 72 6c .IP..B.info.%s..PP.deber..a.darl
1f80 65 20 61 63 63 65 73 6f 20 61 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 63 6f 6d 70 6c 65 74 6f 2e 0a 00 4c 61 e.acceso.al.manual.completo...La
1fa0 20 c3 ba 6c 74 69 6d 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 65 73 74 61 20 64 69 73 74 72 69 ...ltima.versi..n.de.esta.distri
1fc0 62 75 63 69 c3 b3 6e 20 65 73 74 c3 a1 20 64 69 73 70 6f 6e 69 62 6c 65 20 65 6e 20 6c c3 ad 6e buci..n.est...disponible.en.l..n
1fe0 65 61 20 64 65 73 64 65 3a 00 45 6c 20 6f 72 64 65 6e 20 65 6e 20 71 75 65 20 73 61 6c 65 6e 20 ea.desde:.El.orden.en.que.salen.
2000 6c 61 73 20 73 65 63 63 69 6f 6e 65 73 20 28 61 71 75 65 6c 6c 61 73 20 71 75 65 20 65 73 74 c3 las.secciones.(aquellas.que.est.
2020 a9 6e 20 69 6e 63 6c 75 69 64 61 73 29 20 65 73 3a 00 45 73 74 6f 20 2b 65 73 20 2b 73 6f 66 74 .n.incluidas).es:.Esto.+es.+soft
2040 77 61 72 65 20 2b 6c 69 62 72 65 00 50 72 75 65 62 65 20 63 6f 6e 20 60 2d 2d 6e 6f 2d 64 69 73 ware.+libre.Pruebe.con.`--no-dis
2060 63 61 72 64 2d 73 74 64 65 72 72 27 20 73 69 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 73 61 63 61 20 card-stderr'.si.la.opci..n.saca.
2080 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 70 6f 72 20 73 74 64 65 72 72 00 4d 6f 64 6f 20 64 65 20 65 6d 70 la.salida.por.stderr.Modo.de.emp
20a0 6c 65 6f 00 c3 93 72 64 65 6e 65 73 20 64 65 20 75 73 75 61 72 69 6f 00 45 73 63 72 69 74 6f 20 leo...rdenes.de.usuario.Escrito.
20c0 2b 70 6f 72 00 60 25 73 27 20 67 65 6e 65 72 61 20 75 6e 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 20 +por.`%s'.genera.una.p..gina.de.
20e0 6d 61 6e 75 61 6c 20 61 20 70 61 72 74 69 72 20 64 65 20 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 64 65 20 manual.a.partir.de.la.salida.de.
2100 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 79 20 64 65 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 27 2e 0a 0a 4d 6f 64 6f `--help'.y.de.`--version'...Modo
2120 20 64 65 20 65 6d 70 6c 65 6f 3a 20 25 73 20 5b 4f 50 43 49 c3 93 4e 5d 2e 2e 2e 20 45 4a 45 43 .de.empleo:.%s.[OPCI..N]....EJEC
2140 55 54 41 42 4c 45 0a 0a 20 2d 6e 2c 20 2d 2d 6e 61 6d 65 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 20 20 20 20 UTABLE...-n,.--name=CADENA......
2160 20 64 65 73 63 72 69 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 6c 20 70 c3 a1 72 72 61 66 6f 20 4e 41 4d 45 0a .descripci..n.del.p..rrafo.NAME.
2180 20 2d 73 2c 20 2d 2d 73 65 63 74 69 6f 6e 3d 53 45 43 43 49 c3 93 4e 20 20 20 6e c3 ba 6d 65 72 .-s,.--section=SECCI..N...n..mer
21a0 6f 20 64 65 20 73 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 6c 20 o.de.secci..n.de.la.p..gina.del.
21c0 6d 61 6e 75 61 6c 20 28 31 2c 20 36 2c 20 38 29 0a 20 2d 6d 2c 20 2d 2d 6d 61 6e 75 61 6c 3d 54 manual.(1,.6,.8)..-m,.--manual=T
21e0 45 58 54 4f 20 20 20 20 20 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 28 c3 b3 72 EXTO......nombre.del.manual.(..r
2200 64 65 6e 65 73 20 64 65 20 75 73 75 61 72 69 6f 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 53 2c 20 2d 2d 73 6f denes.de.usuario,....)..-S,.--so
2220 75 72 63 65 3d 54 45 58 54 4f 20 20 20 20 20 20 66 75 65 6e 74 65 20 64 65 6c 20 70 72 6f 67 72 urce=TEXTO......fuente.del.progr
2240 61 6d 61 20 28 46 53 46 2c 20 44 65 62 69 61 6e 2c 20 2e 2e 2e 29 0a 20 2d 4c 2c 20 2d 2d 6c 6f ama.(FSF,.Debian,....)..-L,.--lo
2260 63 61 6c 65 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 20 20 20 73 65 6c 65 63 63 69 c3 b3 6e 20 6c 6f 63 61 6c cale=CADENA.....selecci..n.local
2280 20 28 70 72 65 64 65 66 69 6e 69 64 61 20 22 43 22 29 0a 20 2d 69 2c 20 2d 2d 69 6e 63 6c 75 64 .(predefinida."C")..-i,.--includ
22a0 65 3d 46 49 43 48 45 52 4f 20 20 20 69 6e 63 6c 75 69 72 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 64 65 20 e=FICHERO...incluir.material.de.
22c0 60 46 49 43 48 45 52 4f 27 0a 20 2d 49 2c 20 2d 2d 6f 70 74 2d 69 6e 63 6c 75 64 65 3d 46 49 43 `FICHERO'..-I,.--opt-include=FIC
22e0 48 45 52 4f 20 69 6e 63 6c 75 69 72 20 6d 61 74 65 72 69 61 6c 20 64 65 20 60 46 49 43 48 45 52 HERO.incluir.material.de.`FICHER
2300 4f 27 20 73 69 20 65 78 69 73 74 65 0a 20 2d 6f 2c 20 2d 2d 6f 75 74 70 75 74 3d 46 49 43 48 45 O'.si.existe..-o,.--output=FICHE
2320 52 4f 20 20 20 20 65 6e 76 69 61 72 20 73 61 6c 69 64 61 20 61 20 60 46 49 43 48 45 52 4f 27 0a RO....enviar.salida.a.`FICHERO'.
2340 20 2d 70 2c 20 2d 2d 69 6e 66 6f 2d 70 61 67 65 3d 54 45 58 54 4f 20 20 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 .-p,.--info-page=TEXTO...nombre.
2360 64 65 20 6c 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 20 64 65 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 54 65 78 69 6e 66 6f de.la.p..gina.del.manual.Texinfo
2380 0a 20 2d 4e 2c 20 2d 2d 6e 6f 2d 69 6e 66 6f 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 73 75 70 72 69 6d ..-N,.--no-info...........suprim
23a0 69 72 20 65 6c 20 70 75 6e 74 65 72 6f 20 61 6c 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 54 65 78 69 6e 66 6f 0a ir.el.puntero.al.manual.Texinfo.
23c0 20 2d 6c 2c 20 2d 2d 6c 69 62 74 6f 6f 6c 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 65 78 63 6c 75 69 72 .-l,.--libtool...........excluir
23e0 20 60 6c 74 2d 27 20 64 65 6c 20 6e 6f 6d 62 72 65 20 64 65 6c 20 70 72 6f 67 72 61 6d 61 0a 20 .`lt-'.del.nombre.del.programa..
2400 20 20 20 20 2d 2d 68 65 6c 70 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6d 70 72 69 6d 69 72 ....--help..............imprimir
2420 20 65 73 74 61 20 61 79 75 64 61 20 79 2c 20 61 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 61 63 69 c3 b3 6e 2c 20 .esta.ayuda.y,.a.continuaci..n,.
2440 73 61 6c 69 72 0a 20 20 20 20 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 salir......--version...........i
2460 6d 70 72 69 6d 69 72 20 65 6c 20 6e c3 ba 6d 65 72 6f 20 64 65 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 20 79 mprimir.el.n..mero.de.versi..n.y
2480 2c 20 61 20 63 6f 6e 74 69 6e 75 61 63 69 c3 b3 6e 2c 20 73 61 6c 69 72 0a 0a 45 4a 45 43 55 54 ,.a.continuaci..n,.salir..EJECUT
24a0 41 42 4c 45 20 64 65 62 65 72 c3 ad 61 20 61 63 65 70 74 61 72 20 6c 61 73 20 6f 70 63 69 6f 6e ABLE.deber..a.aceptar.las.opcion
24c0 65 73 20 60 2d 2d 68 65 6c 70 27 20 79 20 60 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 27 20 79 20 73 61 63 61 es.`--help'.y.`--version'.y.saca
24e0 72 20 65 6c 20 72 65 73 75 6c 74 61 64 6f 20 70 6f 72 0a 6c 61 20 73 61 6c 69 64 61 20 65 73 74 r.el.resultado.por.la.salida.est
2500 c3 a1 6e 64 61 72 2c 20 61 75 6e 71 75 65 20 73 65 20 70 75 65 64 65 6e 20 65 73 70 65 63 69 66 ..ndar,.aunque.se.pueden.especif
2520 69 63 61 72 20 61 6c 74 65 72 6e 61 74 69 76 61 73 20 75 74 69 6c 69 7a 61 6e 64 6f 3a 0a 0a 20 icar.alternativas.utilizando:...
2540 2d 68 2c 20 2d 2d 68 65 6c 70 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 20 20 20 43 41 44 -h,.--help-option=CADENA.....CAD
2560 45 4e 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 61 79 75 64 61 0a 20 2d 76 ENA.para.la.opci..n.de.ayuda..-v
2580 2c 20 2d 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 6f 70 74 69 6f 6e 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 43 41 44 45 4e ,.--version-option=CADENA..CADEN
25a0 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 64 65 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 0a 20 2d A.para.la.opci..n.de.versi..n..-
25c0 2d 76 65 72 73 69 6f 6e 2d 73 74 72 69 6e 67 3d 43 41 44 45 4e 41 20 20 20 20 20 20 43 41 44 45 -version-string=CADENA......CADE
25e0 4e 41 20 70 61 72 61 20 6c 61 20 76 65 72 73 69 c3 b3 6e 0a 20 2d 2d 6e 6f 2d 64 69 73 63 61 72 NA.para.la.versi..n..--no-discar
2600 64 2d 73 74 64 65 72 72 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 69 6e 63 6c 75 69 72 20 6c 61 20 73 61 6c d-stderr..........incluir.la.sal
2620 69 64 61 20 65 73 74 c3 a1 6e 64 61 72 20 63 75 61 6e 64 6f 20 73 65 20 70 72 6f 63 65 73 65 20 ida.est..ndar.cuando.se.procese.
2640 6c 61 20 6f 70 63 69 c3 b3 6e 20 6f 75 74 70 75 74 0a 0a 49 6e 66 6f 72 6d 61 72 20 64 65 20 65 la.opci..n.output..Informar.de.e
2660 72 72 6f 72 65 73 20 61 20 3c 62 75 67 2d 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 40 67 6e 75 2e 6f 72 67 3e 2e rrores.a.<bug-help2man@gnu.org>.
2680 0a 00 68 65 6c 70 32 6d 61 6e 20 5c 2d 20 67 65 6e 65 72 61 20 75 6e 61 20 70 c3 a1 67 69 6e 61 ..help2man.\-.genera.una.p..gina
26a0 20 64 65 20 6d 61 6e 75 61 6c 20 62 c3 a1 73 69 63 61 00 6f 00 6f 74 72 61 73 00 .de.manual.b..sica.o.otras.