diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 135 |
1 files changed, 98 insertions, 37 deletions
@@ -1328,21 +1328,8 @@ msgstr "" " det tillater hvis nøkkelgenerering mislykkes.\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Hvor stor skal signaturnøkkelen være? (%u) " - -#, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "Hvor stor skal krypteringsnøkkelen være? (%u) " - -#, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "Hvor stor skal autentiseringsnøkkelen være? (%u) " - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit\n" +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "Hvor stor skal nøkkelen være? (%u) " #, c-format msgid "rounded up to %u bits\n" @@ -1352,14 +1339,61 @@ msgstr "rundet opp til %u bit\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "%s nøkkelstørrelser må ligge i rekkevidden %u-%u\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid " (1) Signature key\n" +msgid "Signature key\n" +msgstr " (1) Signaturnøkkel\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (2) Encryption key\n" +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (2) Krypteringsnøkkel\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (3) Authentication key\n" +msgid "Authentication key\n" +msgstr " (3) Autentiseringsnøkkel\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Velg hvilken type nøkkel du vil ha:\n" + +#, c-format +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) ECC og ECC\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Ugyldig valg.\n" + #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit\n" -#, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "Kortet blir nå satt opp på nytt for å lage nøkkel på %u bit\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "feil under endring av størrelse på nøkkel %d til %u bit: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting current key info: %s\n" +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "feil under henting av nøkkelinfo: %s\n" + +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Denne kommandoen støttes ikke av dette kortet\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Lage sikkerhetskopi av krypteringsnøkler utenfor kortet? (J/n) " @@ -1391,9 +1425,6 @@ msgstr " (2) Krypteringsnøkkel\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Autentiseringsnøkkel\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Ugyldig valg.\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "velg hvor nøkkelen skal lagres:\n" @@ -1401,9 +1432,6 @@ msgstr "velg hvor nøkkelen skal lagres:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "KEYTOCARD mislyktes: %s\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Denne kommandoen støttes ikke av dette kortet\n" - msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "Merk: denne kommandoen ødelegger alle nøkler på kortet.\n" @@ -1413,6 +1441,11 @@ msgstr "Vil du fortsette? (j/N) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "Er du sikker på at du vil gjenopprette fabrikkoppsett? (skriv «ja») " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error looking up: %s\n" +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "feil under oppslag av %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "gå ut av denne menyen" @@ -1464,6 +1497,16 @@ msgstr "fjern PIN-blokkering med en tilbakestillingskode" msgid "destroy all keys and data" msgstr "ødelegg alle nøkler og data" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NAVN|bruk valgt brukerNAVN til autentisering" + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "endre eiertillit" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/kort> " @@ -2086,6 +2129,11 @@ msgstr "«%s» er en ugyldig e-postadresse\n" msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "PIN-inntastingsmodus «%s» er ugyldig\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid value for option '%s'\n" +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "ugyldig verdi for valg «%s»\n" + #, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "«%s» er ikke et gyldig tegnsett\n" @@ -3128,12 +3176,12 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "Nøkkelen er opphevet." -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "Er du sikekr på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N) " - msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "Er du sikker på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "Er du sikekr på at du vil signerere alle bruker-id-er? (j/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Tips: Velg bruker-id-en(e) du vil signere\n" @@ -3468,6 +3516,16 @@ msgstr "Endrer utløpstid for primærnøkkel.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Du kan ikke endre utløpsdato for v3-nøkler\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Endrer utløpstid for undernøkkel.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Endrer utløpstid for primærnøkkel.\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "signerings-undernøkkel %s er allerede kryssertifisert\n" @@ -3682,9 +3740,6 @@ msgstr " (%c) Slå av/på autentiseringsfunksjon\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Ferdig\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Velg hvilken type nøkkel du vil ha:\n" - #, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) RSA og RSA (standard)\n" @@ -3759,10 +3814,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Hvor stor vil du at undernøkkelen skal være? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Hvor stor skal nøkkelen være? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "Forespurt nøkkelstørrelse er %u bit\n" @@ -5125,6 +5176,11 @@ msgstr "Merk: signaturnøkkel %s utgått %s\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "Merk: signaturnøkkel %s er opphevet\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "separat signatur av klasse 0x%02x\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "antatt ugyldig signatur fra nøkkel %s pga. ukjent «kritisk»-bit\n" @@ -6455,10 +6511,6 @@ msgstr "" "sertifikat-forespørselen.\n" #, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA\n" - -#, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Nøkkel\n" @@ -8436,6 +8488,15 @@ msgstr "" "Syntaks: gpg-check-pattern [valg] mønsterfil\n" "Kontroller passordfrase oppgitt på standard innkanal mot valgt mønsterfil\n" +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "Hvor stor skal signaturnøkkelen være? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "Hvor stor skal krypteringsnøkkelen være? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "Hvor stor skal autentiseringsnøkkelen være? (%u) " + #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "listen() mislyktes: %s\n" |