Imported Upstream version 2.2.18upstream/2.2.18

1 files changed, 48 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 775ccb2..7303b06 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -95,6 +95,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in
 #. the pinentry.  The %s is the actual error message, the
 #. two %d give the current and maximum number of tries.
+#. Do not translate the "SETERROR" keyword.
 #, c-format
 msgid "SETERROR %s (try %d of %d)"
 msgstr ""
@@ -1334,17 +1335,11 @@ msgstr "Η επιλογή σας; "
 msgid "[not set]"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "male"
-msgstr "enable"
-
-#, fuzzy
-msgid "female"
-msgstr "enable"
+msgid "Mr."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-msgid "unspecified"
-msgstr "Δεν έχει οριστεί αιτία"
+msgid "Ms."
+msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "not forced"
@@ -1403,7 +1398,7 @@ msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας στο \"κορδόνι\" τη�
 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
 msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας στο \"κορδόνι\" της επιλογής\n"
 
-msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
+msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): "
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -1586,7 +1581,7 @@ msgstr "αλλαγή της ημερομηνίας λήξης"
 msgid "change the language preferences"
 msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη"
 
-msgid "change card holder's sex"
+msgid "change card holder's salutation"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
@@ -4103,14 +4098,14 @@ msgid "Authenticate"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the
-#. translation.  If this is not possible use single digits.  The
-#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the
-#. functions:
-#.
-#. s = Toggle signing capability
-#. e = Toggle encryption capability
-#. a = Toggle authentication capability
-#. q = Finish
+#. * translation.  If this is not possible use single digits.  The
+#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the
+#. * functions:
+#. *
+#. *   s = Toggle signing capability
+#. *   e = Toggle encryption capability
+#. *   a = Toggle authentication capability
+#. *   q = Finish
 #.
 msgid "SsEeAaQq"
 msgstr ""
@@ -4192,6 +4187,10 @@ msgstr "   (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
 msgid "  (%d) Existing key\n"
 msgstr "   (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  (%d) Existing key from card\n"
+msgstr "   (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
+
 #, fuzzy
 msgid "Enter the keygrip: "
 msgstr "Σημείωση υπογραφής: "
@@ -4204,6 +4203,18 @@ msgid "No key with this keygrip\n"
 msgstr "Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d\n"
 
 #, fuzzy, c-format
+msgid "error reading the card: %s\n"
+msgstr "%s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Serial number of the card: %s\n"
+msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "Available keys:\n"
+msgstr "απενεργοποιεί ένα κλειδί"
+
+#, fuzzy, c-format
 #| msgid "rounded up to %u bits\n"
 msgid "rounded to %u bits\n"
 msgstr "στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits\n"
@@ -4953,6 +4964,11 @@ msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n"
 msgstr "%s υπογραφή, αλγόριθμος περίληψης %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
+#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
+msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n"
+msgstr "%s υπογραφή, αλγόριθμος περίληψης %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
 msgid "(reported error: %s)\n"
 msgstr "σφάλμα ανάγνωσης: %s\n"
 
@@ -7108,18 +7124,6 @@ msgstr "   (%d) RSA (για κρυπτογράφηση μόνο)\n"
 msgid "   (%d) Existing key from card\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-msgid "error reading the card: %s\n"
-msgstr "%s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s\n"
-
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Serial number of the card: %s\n"
-msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"
-
-#, fuzzy
-msgid "Available keys:\n"
-msgstr "απενεργοποιεί ένα κλειδί"
-
 #, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key:\n"
 msgstr ""
@@ -9214,6 +9218,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "male"
+#~ msgstr "enable"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "female"
+#~ msgstr "enable"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unspecified"
+#~ msgstr "Δεν έχει οριστεί αιτία"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "error creating 'ultimately_trusted_keys' TOFU table: %s\n"
 #~ msgstr "σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s\n"