gtk+.master - en to ga translation catalogue (169 entries)

en: BMP image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá BMP

en: BMP image has unsupported header size
ga: Tá méid cheanntásc gan tacaíocht ag íomhá BMP

en: Bad code encountered
ga: Teagmhaíodh drochchód

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ga: Is neamhbhailí giotán sa chainéal na híomhá PNG.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ga: Níl giotáin sa chainéal an PNG trasfhoirmithe 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
ga: Ní féidir cuimhne cheanntásc TGA a dháileadh

en: Cannot allocate colormap entries
ga: Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate colormap structure
ga: Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le sonraí IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh le strucht IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le strucht comhthéacs TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá PNM a luchtú

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ga: Ní féidir cuimhne a dháileadh chun íomhá XPM a luchtú

en: Cannot allocate new pixbuf
ga: Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí sealadacha IOBuffer a dháileadh

en: Cannot read XPM colormap
ga: Ní féidir mapa datha XPM a léamh

en: Cannot realloc IOBuffer data
ga: Ní féidir sonraí IOBuffer a athdháileadh

en: Circular table entry in GIF file
ga: Iontráil tábla ciorclach sa chomhad GIF

en: Compressed icons are not supported
ga: Ní thacaítear le deilbhíní comhbhrúite

en: Could not allocate memory: %s
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh: %s

en: Could not create stream: %s
ga: Níorbh fhéidir sruth a chruthú: %s

en: Could not decode ICNS file
ga: Níorbh fhéidir comhad ICNS a dhíchódú

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ga: Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil (drochchomhad TIFF)

en: Could not read from stream: %s
ga: Níorbh fhéidir léamh ó shruth: %s

en: Could not seek stream: %s
ga: Níorbh fhéidir lorg i sruth: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le próifíl datha

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le maolán comhthéacs

en: Couldn't allocate memory for header
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le ceanntásc

en: Couldn't allocate memory for line data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sonraí líne

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad JPEG a luchtú

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun comhad BMP a shábháil

en: Couldn't allocate memory for stream
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh le sruth

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ga: Níorbh fhéidir cuimhne a dháileadh chun sonraí íomhá a mhaolánú

en: Couldn't create new pixbuf
ga: Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú

en: Couldn't decode image
ga: Níorbh fhéidir íomhá a dhíchódú

en: Couldn't load bitmap
ga: Níorbh fhéidir mapa giotán a luchtú

en: Couldn't load metafile
ga: Níorbh fhéidir meiteachomhad a luchtú

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ga: Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad '%s'

en: Couldn't save
ga: Níorbh fhéidir sábháil

en: Couldn't save the rest
ga: Níorbh fhéidir an chuid eile a shábháil

en: Couldn't write to BMP file
ga: Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP

en: Couldn't write to TIFF file
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad TIFF

en: Cursor hotspot outside image
ga: Tá an ball te cúrsóra lasmuigh den íomhá

en: Didn't get all lines of PCX image
ga: Ní bhfuair gach líne den íomhá PCX

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ga: Earráid agus comhad íomhá JPEG á léirmhíniú (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
ga: Earráid agus íomhá ICNS á léamh: %s

en: Error writing to image file: %s
ga: Earráid agus comhad íomhá á scríobh: %s

en: Error writing to image stream
ga: Earráid agus á scríobh go sruth íomhá

en: Excess data in file
ga: Sonraí sa bhreis sa chomhad

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ga: Theip ar dháileadh struchtúir comhthéacs QTIF.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ga: Theip ar dhúnadh '%s' agus íomhá á scríobh, seans nár sábháladh sonraí uile: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ga: Theip ar chruthú réada GdkPixbufLoader.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ga: Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF

en: Failed to load TIFF image
ga: Theip ar luchtú íomhá TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ga: Theip ar luchtú beochan '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad beochana truaillithe

en: Failed to load image '%s': %s
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ga: Theip ar luchtú íomhá '%s': fáth anaithnid, is dócha comhad íomhá truaillithe

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ga: Theip ar oscail '%s' le haghaidh scríobh: %s

en: Failed to open TIFF image
ga: Theip ar oscail íomhá TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
ga: Theip ar oscail comhad '%s': %s

en: Failed to open temporary file
ga: Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh

en: Failed to read QTIF header
ga: Theip ar léamh ceanntásc QTIF

en: Failed to read from temporary file
ga: Theip ar léamh ó chomhad sealadach

en: Failed to save TIFF image
ga: Theip ar shábháil íomhá TIFF

en: Failed to write TIFF data
ga: Theip ar scríobh sonraí TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ga: Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú

en: Failure reading GIF: %s
ga: Theip ar léamh GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach sa chomhad íomhá PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ga: Earráid mharfach agus comhad íomhá PNG á léamh: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ga: Is cosúil nach comhad GIF é an comhad

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ga: Bhí roinnt sonraí ar iarraidh ón gcomhad GIF (b'fhéidir gur teascadh é ar chaoi éigin?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ga: Níl aon mhapa datha ag an íomhá GIF, agus níl aon mhapa datha logánta ag fráma istigh inti.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ga: Is truallaithe í an íomhá GIF (comhbhrú LZW mícheart)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ga: Ní féidir leis an luchtóir íomhánna GIF an íomhá seo a thuiscint.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ga: Bhí íomhá GIF teasctha nó neamhiomlán.

en: Icon has zero height
ga: Tá airde nialais ag an deilbhín

en: Icon has zero width
ga: Tá leithead nialais ag an deilbhín

en: Image file '%s' contains no data
ga: Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá '%s'

en: Image format unknown
ga: Formáid íomhá anaithnid

en: Image has invalid width and/or height
ga: Tá leithead agus/nó airde neamhbhailí ag íomhá

en: Image has unsupported bpp
ga: Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ga: Tá uimhir phlánaí %d-ghiotán gan tacaíocht ag an íomhá

en: Image has zero height
ga: Tá airde nialais ag íomhá

en: Image has zero width
ga: Tá leithead nialais ag íomhá

en: Image header corrupt
ga: Ceanntásc íomhá truaillithe

en: Image is corrupted or truncated
ga: Tá an íomhá truaillithe nó teasctha

en: Image pixel data corrupt
ga: Sonraí picteilín íomhá truaillithe

en: Image too large to be saved as ICO
ga: Bhí an íomhá rómhór le sábháil mar ICO

en: Image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá '%s'

en: Image type currently not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá faoi láthair

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ga: Ní thacaítear le luchtú incriminteach an chineáil íomhá '%s'

en: Insufficient memory to load PNG file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNG a luchtú

en: Insufficient memory to load PNM file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad PNM a luchtú

en: Insufficient memory to load XBM image file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad íomhá SBM a luchtú

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú, bain triail as scor feidhmchlár éigin chun cuimhne a shaoradh

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ga: Níl go leor cuimhen ann an comhad JPEG 2000 a oscailt

en: Insufficient memory to open TIFF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad TIFF a oscailt

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil isteach i maolán

en: Insufficient memory to save image to callback
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a shábháil go aisghlaoch

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ga: Earráid inmheánach sa luchtóir GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ga: Earráid inmheánach: Theip an modúl luchtóir íomhánna '%s' oibríocht a chríochnú, ach níor thug sé cúis leis an teip

en: Invalid XBM file
ga: Comhad XBM neamhbhailí

en: Invalid XPM header
ga: Ceanntásc XPM neamhbhailí

en: Invalid header in animation
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan

en: Invalid header in icon
ga: Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; ní cheadaítear an luach '%d'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ga: Ní mór an cháilíocht JPEG a bheith luach idir 0 agus 100; níorbh fhéidir luach '%s' a pharsáil.

en: Malformed chunk in animation
ga: Smután míchumtha sa bheochan

en: No XPM header found
ga: Níor aimsíodh aon cheanntásc XPM

en: No palette found at end of PCX data
ga: Níor aimsíodh aon phailéad ag deireadh na sonraí PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann fráma a chomhshuí sa chomhad GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad GIF a luchtú

en: Not enough memory to load ICO file
ga: Níl go leor cuimhne ann an comhad ICO a luchtú

en: Not enough memory to load RAS image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá RAS a luchtú

en: Not enough memory to load animation
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá bheo a luchtú

en: Not enough memory to load bitmap image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá mhapa giotán a luchtú

en: Not enough memory to load icon
ga: Níl go leor cuimhne ann an deilbhín a luchtú

en: Not enough memory to load image
ga: Níl go leor cuimhne ann an íomhá a luchtú

en: PNM file has an image height of 0
ga: Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an image width of 0
ga: Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM

en: PNM file has an incorrect initial byte
ga: Tá beart tosaigh mícheart ag an gcomhad PNM

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ga: Ní fo-fhormáid PNM aitheanta é an comhad PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ga: Ní thacaíonn an luchtóir íomhánna PNM an fho-fhormáid PNM seo

en: Premature end-of-file encountered
ga: Teagmhaíodh críoch comhaid gan choinne

en: RAS image has bogus header data
ga: Tá sonraí ceanntásc bréagacha ag íomhá RAS

en: RAS image has unknown type
ga: Tá cineál anaithnid ag íomhá RAS

en: Raw PNM image type is invalid
ga: Is neamhbhailí é an cineál íomhá PNM amh

en: Stack overflow
ga: Róshreabhadh cruaiche

en: TGA image type not supported
ga: Ní thacaítear le cineál íomhá TGA

en: The ANI image format
ga: An fhormáid íomhá ANI

en: The BMP image format
ga: An fhormáid íomhá BMP

en: The EMF image format
ga: An fhormáid íomhá EMF

en: The GIF image format
ga: An fhormáid íomhá GIF

en: The ICNS image format
ga: An fhormáid íomhá ICNS

en: The ICO image format
ga: An fhormáid íomhá ICO

en: The JPEG 2000 image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG 2000

en: The JPEG image format
ga: An fhormáid íomhá JPEG

en: The PCX image format
ga: An fhormáid íomhá PCX

en: The PNG image format
ga: An fhormáid íomhá PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ga: An fhine fhormáide íomhá PNM/PBM/PGM/PPM

en: The QTIF image format
ga: An fhormáid íomhá QTIF

en: The Sun raster image format
ga: An fhormáid íomhá rastair Sun

en: The TIFF image format
ga: An fhormáid íomhá TIFF

en: The Targa image format
ga: An fhormáid íomhá Targa

en: The WBMP image format
ga: An fhormáid íomhá WBMP

en: The WMF image format
ga: An fhormáid íomhá WMF

en: The XBM image format
ga: An fhormáid íomhá XBM

en: The XPM image format
ga: An fhormáid íomhá XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ga: Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ga: Ní féidir íomhánna BMP ó bharr anuas a chomhbhrú

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ga: Tá leithead nó airde nialais ag an JPEG2000 trasfhoirmithe

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ga: Tá uimhir chainéil gan tacaíocht ag an PNG trasfhoirmithe, ní mór a bheith 3 nó 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ga: Tá leithead nó airde nialais ag PNG trasfhoirmithe.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ga: Ní RGB nó RGBA é an PNG trasfhoirmithe.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ga: Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú: %s: %s

en: Unexpected icon chunk in animation
ga: Smután deilbhín gan choinne sa bheochan

en: Unrecognized image file format
ga: Formáid chomhaid íomhá anaithnid

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ga: Spás datha JPEG gan tacaíocht (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ga: Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO: %d

en: Unsupported icon type
ga: Cineál deilbhín gan tacaíocht

en: Unsupported image format for GDI+
ga: Formáid íomhá gan tacaíocht do GDI+

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ga: Ní thacaítear leagan %s an fhormáid chomhaid GIF

en: XPM file has image height <= 0
ga: Tá airde íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: XPM file has image width <= 0
ga: Tá leithead íomhá <= 0 ag an gcomhad XPM

en: unsupported RAS image variation
ga: comhathrú íomhá RAS gan tacaíocht
