path: root/po/fi.po

# Finnish messages for flex.
# Copyright © 2009, 2012 The Flex Project (msgids)
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the flex package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flex 2.5.36\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-22 20:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-02 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: buf.c:78
msgid "Allocation of buffer to print string failed"
msgstr "Puskurin varaaminen merkkijonon tulostamiseen epäonnistui"

#: buf.c:100
msgid "Allocation of buffer for line directive failed"
msgstr "Puskurin varaaminen rividirektiiville epäonnistui"

#: buf.c:177
msgid "Allocation of buffer for m4 def failed"
msgstr "Puskurin varaaminen m4 def -määrittelylle epäonnistui"

#: buf.c:197
msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed"
msgstr "Puskurin varaaminen m4 undef -määrittelylle epäonnistui"

#: dfa.c:61
#, c-format
msgid "State #%d is non-accepting -\n"
msgstr "Tila #%d on ei-hyväksyvä -\n"

# Sanastollisessa analyysissä (lexical analysis) esimerkiksi kauttaviivalla ilmoitetaan, että viivan jälkeinen teksti kuuluu "trailing context"-tekstiin
#: dfa.c:124
msgid "dangerous trailing context"
msgstr "vaarallinen jättökonteksti"

#: dfa.c:166
#, c-format
msgid " associated rule line numbers:"
msgstr " yhdistetyt sääntörivinumerot:"

#: dfa.c:202
#, c-format
msgid " out-transitions: "
msgstr " ulossiirtymät: "

#: dfa.c:210
#, c-format
msgid ""
"\n"
" jam-transitions: EOF "
msgstr ""
"\n"
" ruuhkasiirtymät: TIEDOSTONLOPPUMERKKI "

#: dfa.c:341
msgid "consistency check failed in epsclosure()"
msgstr "yhtenäisyystarkistus epäonnistui epsclosure()-funktiossa"

#  DFA on akronyymi käsitteelle "deterministic finite automaton" eli deterministinen äärellinen automaatti.
#: dfa.c:429
msgid ""
"\n"
"\n"
"DFA Dump:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Deterministisen äärellisen automaatin vedos:\n"
"\n"

#: dfa.c:604
msgid "could not create unique end-of-buffer state"
msgstr "ei voitu luoda uniikkia puskurinlopputilaa"

#: dfa.c:625
#, c-format
msgid "state # %d:\n"
msgstr "tila numero %d:\n"

#: dfa.c:785
msgid "Could not write yynxt_tbl[][]"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa yynxt_tbl[][]"

#: dfa.c:1049
msgid "bad transition character detected in sympartition()"
msgstr "väärä siirtymämerkki havaittu funktiossa sympartition()"

#: gen.c:478
msgid ""
"\n"
"\n"
"Equivalence Classes:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ekvivalenssiluokat:\n"
"\n"

#: gen.c:662 gen.c:691 gen.c:1215
#, c-format
msgid "state # %d accepts: [%d]\n"
msgstr "tila numero %d hyväksyy: [%d]\n"

#: gen.c:1110
#, c-format
msgid "state # %d accepts: "
msgstr "tila numero %d hyväksyy: "

#: gen.c:1157
msgid "Could not write yyacclist_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yyacclist_tbl"

#: gen.c:1233
msgid "Could not write yyacc_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yyacc_tbl"

#: gen.c:1248 gen.c:1633 gen.c:1656
msgid "Could not write ecstbl"
msgstr "Ei voitu kirjoitaa ecstbl"

#: gen.c:1271
msgid ""
"\n"
"\n"
"Meta-Equivalence Classes:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Meta-ekvivalenssiluokkia:\n"

#: gen.c:1293
msgid "Could not write yymeta_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yymeta_tbl"

#: gen.c:1354
msgid "Could not write yybase_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yybase_tbl"

#: gen.c:1388
msgid "Could not write yydef_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yydef_tbl"

#: gen.c:1428
msgid "Could not write yynxt_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yynxt_tbl"

#: gen.c:1464
msgid "Could not write yychk_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yychk_tbl"

#: gen.c:1618 gen.c:1647
msgid "Could not write ftbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: ftbl"

#: gen.c:1624
msgid "Could not write ssltbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: ssltbl"

#: gen.c:1675
msgid "Could not write eoltbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: eoltbl"

#: gen.c:1735
msgid "Could not write yynultrans_tbl"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa: yynultrans_tbl"

#: main.c:189
msgid "rule cannot be matched"
msgstr "sääntö ei voinut täsmätä"

#: main.c:194
msgid "-s option given but default rule can be matched"
msgstr "valitsin -s annettu mutta oletussääntö ei voinut täsmätä"

#: main.c:234
msgid "Can't use -+ with -l option"
msgstr "Ei voi käyttää -+ valitsimen -l kanssa"

#: main.c:237
msgid "Can't use -f or -F with -l option"
msgstr "Ei voi käyttää valitsinta -f tai -F valitsimen -l kanssa"

#: main.c:241
msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option"
msgstr ""
"Ei voi käyttää valitsinta --reentrant tai --bison-bridge valitsimen -l kanssa"

#: main.c:278
msgid "-Cf/-CF and -Cm don't make sense together"
msgstr "-Cf/-CF ja -Cm eivät ole järkeviä yhdessä"

#: main.c:281
msgid "-Cf/-CF and -I are incompatible"
msgstr "-Cf/-CF ja -I ovat yhteensopimattomia"

#: main.c:285
msgid "-Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode"
msgstr "-Cf/-CF ovat yhteensopimattomia lex-yhteensopivuustilassa"

#: main.c:290
msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive"
msgstr "-Cf ja -CF ovat toisensa poissulkevia"

#: main.c:294
msgid "Can't use -+ with -CF option"
msgstr "Ei voi käyttää valitsinta -+ valitsimen -CF kanssa"

#: main.c:297
#, c-format
msgid "%array incompatible with -+ option"
msgstr "%array on yhteensopimaton valitsimen -+ kanssa"

#: main.c:302
msgid "Options -+ and --reentrant are mutually exclusive."
msgstr "Valitsimen -+ ja --reentrant ovat toisensa poissulkevia."

#  bison bridge tarkoittaa, että flex käyttää bison-ohjelmaa analyysissä
#: main.c:305
msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner."
msgstr "”bison bridge”-menettelyä ei tueta C++-skannerille."

#: main.c:360 main.c:406
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "ei voitu luoda %s"

#: main.c:419
msgid "could not write tables header"
msgstr "ei voitu kirjoittaa tauluotsaketta"

#: main.c:423
#, c-format
msgid "can't open skeleton file %s"
msgstr "ei voi avata kehystiedostoa %s"

#: main.c:459
msgid "allocation of macro definition failed"
msgstr "Makromäärityksen varaaminen epäonnistui"

#: main.c:507
#, c-format
msgid "input error reading skeleton file %s"
msgstr "syötevirhe luettaessa kehystiedostoa %s"

#: main.c:511
#, c-format
msgid "error closing skeleton file %s"
msgstr "virhe suljettaessa kehystiedostoa %s"

#: main.c:696
#, c-format
msgid "error creating header file %s"
msgstr "virhe luotaessa otsaketiedostoa %s"

#: main.c:704
#, c-format
msgid "error writing output file %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:708
#, c-format
msgid "error closing output file %s"
msgstr "virhe suljettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:712
#, c-format
msgid "error deleting output file %s"
msgstr "virhe poistettaessa tulostetiedostoa %s"

#: main.c:719
#, c-format
msgid "No backing up.\n"
msgstr "Ei varmuuskopiointia.\n"

#: main.c:723
#, c-format
msgid "%d backing up (non-accepting) states.\n"
msgstr "%d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiointitilaa.\n"

#: main.c:727
#, c-format
msgid "Compressed tables always back up.\n"
msgstr "Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina.\n"

#: main.c:730
#, c-format
msgid "error writing backup file %s"
msgstr "virhe kirjoitettaessa varmuuskopiotiedostoa %s"

#: main.c:734
#, c-format
msgid "error closing backup file %s"
msgstr "virhe suljettaessa varmuuskopiotiedostoa %s"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "%s version %s usage statistics:\n"
msgstr "%s-version %s käyttötilastot:\n"

#: main.c:742
#, c-format
msgid "  scanner options: -"
msgstr "  skannerivalitsimet: -"

#  Epädeterministinen äärellinen automaatti, lyh. NFA (engl. non-deterministic finite-state automaton)
#: main.c:821
#, c-format
msgid "  %d/%d NFA states\n"
msgstr "  %d/%d Epädeterministisen äärellisen automaatin tilaa\n"

#: main.c:823
#, c-format
msgid "  %d/%d DFA states (%d words)\n"
msgstr "  %d/%d Deterministisen äärellisen automaatin tilaa (%d sanaa)\n"

#: main.c:825
#, c-format
msgid "  %d rules\n"
msgstr "  %d sääntöä\n"

#: main.c:830
#, c-format
msgid "  No backing up\n"
msgstr "  Ei varmuuskopiointia\n"

#: main.c:834
#, c-format
msgid "  %d backing-up (non-accepting) states\n"
msgstr "  %d (ei-hyväksyvää) varmuuskopiotilaa\n"

#: main.c:839
#, c-format
msgid "  Compressed tables always back-up\n"
msgstr "  Tiivistetyt taulut varmuuskopioidaan aina\n"

#: main.c:843
#, c-format
msgid "  Beginning-of-line patterns used\n"
msgstr "  Rivin-alku-malleja käytetään\n"

#: main.c:845
#, c-format
msgid "  %d/%d start conditions\n"
msgstr "  %d/%d-käynnistysehtoja\n"

#: main.c:849
#, c-format
msgid "  %d epsilon states, %d double epsilon states\n"
msgstr "  %d epsilon-tilaa, %d double epsilon-tilaa\n"

#: main.c:853
#, c-format
msgid "  no character classes\n"
msgstr "  ei merkkiluokkia\n"

#: main.c:857
#, c-format
msgid "  %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n"
msgstr ""
"  %d/%d merkkiluokkaa tarvittu %d/%d tallennussanaan, %d käytetty uudelleen\n"

#: main.c:862
#, c-format
msgid "  %d state/nextstate pairs created\n"
msgstr "  %d tila/seuraavatila-paria luotu\n"

#: main.c:865
#, c-format
msgid "  %d/%d unique/duplicate transitions\n"
msgstr "  %d/%d uniikkia/kaksoiskappelsiirtymää\n"

#: main.c:870
#, c-format
msgid "  %d table entries\n"
msgstr "  %d-tauluriviä\n"

#: main.c:878
#, c-format
msgid "  %d/%d base-def entries created\n"
msgstr "  %d/%d base-def-alkiota luotu\n"

#: main.c:882
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (huippu %d) nxt-chk-alkiota luotu\n"

#: main.c:886
#, c-format
msgid "  %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n"
msgstr "  %d/%d (huippu %d) malline nxt-chk-alkiota luotu\n"

#: main.c:890
#, c-format
msgid "  %d empty table entries\n"
msgstr "  %d tyhjää taulualkiota\n"

#: main.c:892
#, c-format
msgid "  %d protos created\n"
msgstr "  %d protoa luotu\n"

#: main.c:895
#, c-format
msgid "  %d templates created, %d uses\n"
msgstr "  %d mallinetta luotu, %d käytetään\n"

#: main.c:903
#, c-format
msgid "  %d/%d equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d ekvivalenssiluokkaa luotu\n"

#: main.c:911
#, c-format
msgid "  %d/%d meta-equivalence classes created\n"
msgstr "  %d/%d meta-ekvivalenssiluokkaa luotu\n"

#: main.c:917
#, c-format
msgid "  %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n"
msgstr ""
"  %d (%d tallennettu) hash-törmäykset, yhtäsuuri kuin %d Deterministisen "
"äärellisen automaatin törmäystä\n"

#: main.c:919
#, c-format
msgid "  %d sets of reallocations needed\n"
msgstr "  %d uudelleenvarausjoukkoa tarvittu\n"

#: main.c:921
#, c-format
msgid "  %d total table entries needed\n"
msgstr "  %d taulukkoalkiota tarvittu yhteensä\n"

#: main.c:998
#, c-format
msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n"
msgstr "Sisäinen virhe. flex-valitsimet ovat vääränmuotoisia.\n"

#: main.c:1008
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja käskyllä ”%s --help”.\n"

#: main.c:1065
#, c-format
msgid "unknown -C option '%c'"
msgstr "tuntematon valitsin -C ”%c”"

#: main.c:1194
#, c-format
msgid "%s %s\n"
msgstr "%s %s\n"

#: main.c:1469
msgid "fatal parse error"
msgstr "vakava jäsennysvirhe"

#: main.c:1501
#, c-format
msgid "could not create backing-up info file %s"
msgstr "ei voitu luoda varmuuskopiotietotiedostoa %s"

#: main.c:1522
#, c-format
msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n"
msgstr ""
"-l AT&T lex-yhteensopivuusvalitsin tuo mukanaan ison suorituskykysakon\n"

#: main.c:1525
#, c-format
msgid " and may be the actual source of other reported performance penalties\n"
msgstr ""
" ja saattaa olla muiden ilmoitettujen suorituskykysakkojen todellinen lähde\n"

#: main.c:1531
#, c-format
msgid ""
"%%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match "
"newline characters\n"
msgstr ""
"%%option yylineno tuo mukanaan suorituskykysakon VAIN säännöissä, jotka "
"voivat täsmätä rivinvaihtomerkkeihin\n"

#: main.c:1538
#, c-format
msgid "-I (interactive) entails a minor performance penalty\n"
msgstr "-I (interaktiivinen) tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon\n"

#: main.c:1543
#, c-format
msgid "yymore() entails a minor performance penalty\n"
msgstr "yymore() tuo mukanaan pienemmän suorituskykysakon\n"

#: main.c:1549
#, c-format
msgid "REJECT entails a large performance penalty\n"
msgstr "REJECT tuo mukanaan ison suorituskykyrangaistuksen\n"

#: main.c:1554
#, c-format
msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n"
msgstr "Muuttujajättökontekstisäännöt tuovat mukanaan ison suorityskykysakon\n"

#: main.c:1566
msgid "REJECT cannot be used with -f or -F"
msgstr "REJECT ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa"

#: main.c:1569
#, c-format
msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT"
msgstr "%option yylineno ei voi käyttää REJECT:n kanssa"

#: main.c:1572
msgid "variable trailing context rules cannot be used with -f or -F"
msgstr ""
"muuttujajättökontekstisääntöjä ei voida käyttää valitsimen -f tai -F kanssa"

#: main.c:1695
#, c-format
msgid "%option yyclass only meaningful for C++ scanners"
msgstr "%option yyclass on merkityksellinen vain C++-skannereille"

#: main.c:1802
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIMET] [TIEDOSTO]...\n"

#: main.c:1805
#, c-format
msgid ""
"Generates programs that perform pattern-matching on text.\n"
"\n"
"Table Compression:\n"
"  -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment\n"
"  -Ce, --ecs        construct equivalence classes\n"
"  -Cf               do not compress tables; use -f representation\n"
"  -CF               do not compress tables; use -F representation\n"
"  -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes\n"
"  -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input\n"
"  -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n"
"  -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr\n"
"  -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug             enable debug mode in scanner\n"
"  -b, --backup            write backing-up information to %s\n"
"  -p, --perf-report       write performance report to stderr\n"
"  -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text\n"
"  -T, --trace             %s should run in trace mode\n"
"  -w, --nowarn            do not generate warnings\n"
"  -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout\n"
"\n"
"Files:\n"
"  -o, --outfile=FILE      specify output filename\n"
"  -S, --skel=FILE         specify skeleton file\n"
"  -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s\n"
"      --yyclass=NAME      name of C++ class\n"
"      --header-file=FILE   create a C header file in addition to the "
"scanner\n"
"      --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n"
"\n"
"Scanner behavior:\n"
"  -7, --7bit              generate 7-bit scanner\n"
"  -8, --8bit              generate 8-bit scanner\n"
"  -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)\n"
"  -i, --case-insensitive  ignore case in patterns\n"
"  -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex\n"
"  -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex\n"
"  -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)\n"
"      --yylineno          track line count in yylineno\n"
"\n"
"Generated code:\n"
"  -+,  --c++               generate C++ scanner class\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')\n"
"  -L,  --noline            suppress #line directives in scanner\n"
"  -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of \"yy\"\n"
"  -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner\n"
"       --bison-bridge      scanner for bison pure parser.\n"
"       --bison-locations   include yylloc support.\n"
"       --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n"
"       --noansi-definitions old-style function definitions\n"
"       --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes\n"
"       --nounistd          do not include <unistd.h>\n"
"       --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -c                      do-nothing POSIX option\n"
"  -n                      do-nothing POSIX option\n"
"  -?\n"
"  -h, --help              produce this help message\n"
"  -V, --version           report %s version\n"
msgstr ""
"Luo ohjelmia, jotka suorittavat tekstin mallintäsmäystä.\n"
"\n"
"Taulutiivistys:\n"
"  -Ca, --align      kompromissi laajoissa taulukoissa parempaa "
"muistitasausta varten\n"
"  -Ce, --ecs        rakenna ekvivalenssiluokkia\n"
"  -Cf               älä tiivistä tauluja; käytä valitsinta -f esittelyyn\n"
"  -CF               älä tiivistä tauluja; käytä valitsinta -F esittelyyn\n"
"  -Cm, --meta-ecs   rakenna meta-ekvivalenssiluokkia\n"
"  -Cr, --read       käytä funktiota read() eikä vakiosyötettä "
"skannerisyötteenä\n"
"  -f, --full        tuota nopea, laaja skanneri. Sama kuin -Cfr\n"
"  -F, --fast        käytä vaihtoehtoista tauluesittelyä. Sama kuin -CFr\n"
"  -Cem              oletustiivistys (sama kuin --ecs --meta-ecs)\n"
"\n"
"Virheenjäljitys:\n"
"  -d, --debug             ota käyttöön virheenjäljitystila skannerissa\n"
"  -b, --backup            kirjoita varmuuskopiotietoja osoitteeseen %s\n"
"  -p, --perf-report       kirjoita suorituskykyraportti vakiovirheeseen\n"
"  -s, --nodefault         vaimenna oletussääntö ECHO-täsmäämättömään "
"tekstiin\n"
"  -T, --trace             %s pitäisi suorittaa jäljitystilassa\n"
"  -w, --nowarn            älä tuota varoituksia\n"
"  -v, --verbose           kirjoita yhteenveto skanneritilastoista "
"vakiotulosteeseen\n"
"\n"
"Tiedostot:\n"
"  -o, --outfile=TIEDOSTO       määritä tulostetiedostonimi\n"
"  -S, --skel=TIEDOSTO          määritä runkotiedosto\n"
"  -t, --stdout                 kirjoita skanneri vakiotulosteeseen eikä "
"kohteeseen %s\n"
"      --yyclass=NIMI           C++-luokan nimi\n"
"      --header-file=TIEDOSTO   tuota C-otsaketiedosto etsijän lisäksi\n"
"      --tables-file[=TIEDOSTO] kirjoita taulut TIEDOSTOon\n"
"\n"
"Skannerikäyttäytyminen:\n"
"  -7, --7bit               tuota 7-bittinen skanneri\n"
"  -8, --8bit               tuota 8-bittinen skanneri\n"
"  -B, --batch              tuota eräajoskanneri (päinvastoin kuin -I)\n"
"  -i, --case-insensitive   älä välitä kirjainkoosta malleissa\n"
"  -l, --lex-compat         maksimiyhteensopivuus alkueräisen lex-ohjelman "
"kanssa\n"
"  -X, --posix-compat       maksimiyhteensopivuus POSIX lex-ohjelman kanssa\n"
"  -I, --interactive        tuota interaktiivinen skanneri (päinvastoin kuin -"
"B)\n"
"      --yylineno           jäljitä rivilukumäärä yylineno-ohjelmassa\n"
"\n"
"Generoitu koodi:\n"
"  -+,  --c++               tuota C++-skanneriluokka\n"
"  -Dmacro[=defn]           #define-makro defn  (oletus defn on ”1”)\n"
"  -L,  --noline            vaimenna #line-direktiviit skannerissa\n"
"  -P,  --prefix=MERKKIJONO käytä MERKKIJONO etuliitteenä eikä ”yy”\n"
"  -R,  --reentrant         tuota vapaakäyntinen C-skanneri\n"
"       --bison-bridge      skanneri ”bison pure”-jäsentimelle.\n"
"       --bison-locations   sisällytä yylloc-tuki.\n"
"       --stdinit           alusta yyin/yyout vakiosyötteeseen/"
"vakiotulosteeseen\n"
"       --noansi-definitions vanhantyyliset funktiomäärittelyt\n"
"       --noansi-prototypes  tyhjä parametriluettelo prototyypeissä\n"
"       --nounistd          älä sisällytä <unistd.h>-tiedostoa\n"
"       --noFUNKTIO         älä tuota määriteltyä FUNKTIOta\n"
"\n"
"Sekalaiset:\n"
"  -c                       älä tee mitään POSIX-valitsin\n"
"  -n                       älä tee mitään POSIX-valitsin\n"
"  -?\n"
"  -h, --help               tuota tämä opastesanoma\n"
"  -V, --version            ilmoita %s-versio\n"

#: misc.c:65
msgid "allocation of sko_stack failed"
msgstr "sko_stack-varaaminen epäonnistui"

#: misc.c:102 misc.c:128
#, c-format
msgid "name \"%s\" ridiculously long"
msgstr "nimi ”%s” on naurettavan pitkä"

#: misc.c:177
msgid "memory allocation failed in allocate_array()"
msgstr "muistinvaraus epäonnistui funktiossa allocate_array()"

#: misc.c:230
#, c-format
msgid "bad character '%s' detected in check_char()"
msgstr "väärä merkki ”%s” havaittu funktiossa check_char()"

#: misc.c:235
#, c-format
msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s"
msgstr "skanneri vaatiin lipun -8 käytettäväksi merkille %s"

#: misc.c:268
msgid "dynamic memory failure in copy_string()"
msgstr "dynaaminen muistivirhe funktiossa copy_string()"

#: misc.c:367
#, c-format
msgid "%s: fatal internal error, %s\n"
msgstr "%s: vakava sisäinen virhe, %s\n"

#: misc.c:803
msgid "attempt to increase array size failed"
msgstr "yritys taulukon koon kasvattamiseksi epäonnistui"

#: misc.c:930
msgid "bad line in skeleton file"
msgstr "väärä rivi kehystiedostossa"

#: misc.c:979
msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()"
msgstr "muistinvaraus epäonnistui funktiossa yy_flex_xmalloc()"

#: nfa.c:104
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"********** beginning dump of nfa with start state %d\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"********** Epädeterministisen äärellisen automaatin vedoksen alku "
"aloitustilassa %d\n"

#: nfa.c:115
#, c-format
msgid "state # %4d\t"
msgstr "tila numero %4d\t"

#: nfa.c:130
#, c-format
msgid "********** end of dump\n"
msgstr "********** vedoksen loppu\n"

#: nfa.c:174
msgid "empty machine in dupmachine()"
msgstr "tyhjä kone funktiossa dupmachine()"

#: nfa.c:240
#, c-format
msgid "Variable trailing context rule at line %d\n"
msgstr "Muuttujajättökontekstisääntö rivillä %d\n"

#: nfa.c:353
msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()"
msgstr "väärä tilatyyppi funktiossa mark_beginning_as_normal()"

#: nfa.c:598
#, c-format
msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)"
msgstr ""
"syötesäännöt ovat liian mutkikkaita (>= %d Epädeterministisen äärellisen "
"automaatin tilaa)"

#: nfa.c:677
msgid "found too many transitions in mkxtion()"
msgstr "löytyi liian monta siirtymää funktiossa mkxtion()"

#: nfa.c:703
#, c-format
msgid "too many rules (> %d)!"
msgstr "liian moni sääntöjä (> %d)!"

#: parse.y:159
msgid "unknown error processing section 1"
msgstr "tuntematon virhe käsiteltäessä lohkoa 1"

#: parse.y:184 parse.y:351
msgid "bad start condition list"
msgstr "väärä alkuehtoluettelo"

#: parse.y:315
msgid "unrecognized rule"
msgstr "tunnistamaton sääntö"

#: parse.y:434 parse.y:447 parse.y:516
msgid "trailing context used twice"
msgstr "jättökontekstia käytetty kahdesti"

#: parse.y:552 parse.y:562 parse.y:635 parse.y:645
msgid "bad iteration values"
msgstr "vääriä iteraatioarvoja"

#: parse.y:580 parse.y:598 parse.y:663 parse.y:681
msgid "iteration value must be positive"
msgstr "iteraatioarvon on oltava positiivinen"

#: parse.y:804 parse.y:814
#, c-format
msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner"
msgstr ""
"merkkialue [%c-%c] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä "
"kirjainkoosta"

#: parse.y:819
msgid "negative range in character class"
msgstr "negatiivinen lukualue merkkiluokassa"

#: parse.y:916
msgid "[:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^lower:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välitä kirjainkoosta"

#: parse.y:922
msgid "[:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner"
msgstr ""
"[:^upper:] ei ole yksiselitteinen skannerissa, joka ei välit kirjainkoosta"

#: scan.l:75 scan.l:618 scan.l:676
msgid "Input line too long\n"
msgstr "Syöterivi on liian pitkä\n"

#: scan.l:161
#, c-format
msgid "malformed '%top' directive"
msgstr "vääränmuotoinen ”%top”-direktiivi"

#: scan.l:183
#, no-c-format
msgid "unrecognized '%' directive"
msgstr "tunnistamaton ”%”-direktiivi"

#: scan.l:192
msgid "Definition name too long\n"
msgstr "Määritysnimi on liian pitkä\n"

#: scan.l:284
msgid "Unmatched '{'"
msgstr "Pariton ”{”"

#: scan.l:300
#, c-format
msgid "Definition value for {%s} too long\n"
msgstr "Määritysarvo kohteelle {%s} on liian pitkä\n"

#: scan.l:317
msgid "incomplete name definition"
msgstr "epätäydellinen nimimäärittely"

#: scan.l:443
msgid "Option line too long\n"
msgstr "Valitsinrivi on liian pitkä\n"

#: scan.l:451
#, c-format
msgid "unrecognized %%option: %s"
msgstr "tunnistamaton %%valitsin: %s"

#: scan.l:633 scan.l:800
msgid "bad character class"
msgstr "väärä merkkiluokka"

#: scan.l:683
#, c-format
msgid "undefined definition {%s}"
msgstr "määrittelemätön määrittely {%s}"

#: scan.l:755
#, c-format
msgid "bad <start condition>: %s"
msgstr "virheellinen <aloitusehto>: %s"

#: scan.l:768
msgid "missing quote"
msgstr "puuttuva lainausmerkki"

#: scan.l:834
#, c-format
msgid "bad character class expression: %s"
msgstr "väärä merkkiluokkalauseke: %s"

#: scan.l:856
msgid "bad character inside {}'s"
msgstr "väärä merkki aaltosulkeiden {} sisällä"

#: scan.l:862
msgid "missing }"
msgstr "puuttuva }"

#: scan.l:940
msgid "EOF encountered inside an action"
msgstr "Tiedoston loppumerkki EOF tavattu toiminnon sisällä"

#: scan.l:945
msgid "EOF encountered inside pattern"
msgstr "Tiedoston loppumerkki EOF tavattu mallin sisällä"

#: scan.l:967
#, c-format
msgid "bad character: %s"
msgstr "väärä merkki: %s"

#: scan.l:996
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "ei voi avata %s"

#: scanopt.c:291
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIMET]...\n"

#: scanopt.c:564
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "valitsin ”%s” ei salli argumenttia\n"

#: scanopt.c:569
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument\n"
msgstr "valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#: scanopt.c:573
#, c-format
msgid "option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: scanopt.c:577
#, c-format
msgid "Unrecognized option `%s'\n"
msgstr "Tunnistamaton valitsin ”%s”\n"

#: scanopt.c:581
#, c-format
msgid "Unknown error=(%d)\n"
msgstr "Tuntematon virhe=(%d)\n"

#: sym.c:100
msgid "symbol table memory allocation failed"
msgstr "symbolitaulun muistinvaraus epäonnistui"

#: sym.c:202
msgid "name defined twice"
msgstr "nimi määritelty kahdesti"

#: sym.c:253
#, c-format
msgid "start condition %s declared twice"
msgstr "alkuehto %s esitelty kahdesti"

#: yylex.c:56
msgid "premature EOF"
msgstr "ennenaikainen tiedoston loppumerkki EOF"

#: yylex.c:198
#, c-format
msgid "End Marker\n"
msgstr "Loppumerkki\n"

#: yylex.c:204
#, c-format
msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n"
msgstr "*Jotain outoa - tok: %d arvo: %d\n"