# Catalan translations for ecryptfs-utils package
# Traduccions al català del paquet «ecryptfs-utils».
# Copyright (C) 2010 THE ecryptfs-utils'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ecryptfs-utils package.
# David Planella <david.planella@ubuntu.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ecryptfs-utils 82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 19:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-17 19:39+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Name
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:1
msgid "Record your encryption passphrase"
msgstr "Establiu la vostra contrasenya de xifratge"

#. Description
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
msgid ""
"To encrypt your home directory or \"Private\" folder, a strong passphrase "
"has been autogenerated. Usually your directory is unlocked with your user "
"password, but if you ever need to manually recover this directory, you will "
"need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe "
"location."
msgstr ""
"S'ha generat automàticament una contrasenya forta per poder xifrar la vostra carpeta d'usuari o la carpeta «Private». Generalment la carpeta es desbloca amb la contrasenya d'usuari, però si mai us cal recuperar la carpeta manualment, caldrà que utilitzeu aquesta contrasenya. Imprimiu-la o escriviu-la i deseu-la en un lloc segur."

#. Description
#: ../src/desktop/ecryptfs-record-passphrase:8
msgid ""
"You can run the \"ecryptfs-unwrap-passphrase\" command now to do this. Enter "
"your user password at the \"Passphrase\" prompt."
msgstr ""
"Ara podeu executar l'ordre «ecryptfs-unwrap-passphrase» per a poder-ho fer. "
"Introduïu la vostra contrasenya d'usuari quan se us demani com a «Passphrase»."

#: ../src/desktop/ecryptfs-mount-private.desktop.in.h:1
msgid "Access Your Private Data"
msgstr "Accediu a les vostres dades privades"

#: ../src/desktop/ecryptfs-setup-private.desktop.in.h:1
msgid "Setup Your Encrypted Private Directory"
msgstr "Configureu el vostre directori privat xifrat"