path: root/po/eo.po

# Esperanto translations for the dos2unix converter programs.
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
#
# Ruĝulo <ruĝulo@gmail.com>, 2010.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix 6.0.5-b3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: dos2unix.c:76
msgid ""
"Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versio 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versio 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.\n"
"\n"

#: dos2unix.c:164 dos2unix.c:202 unix2dos.c:132 unix2dos.c:185
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %d\n"
msgstr "Duuma signo 0x00%02X troviĝis en linio %d\n"

#: dos2unix.c:179 dos2unix.c:218 dos2unix.c:243 dos2unix.c:355 dos2unix.c:391
#: dos2unix.c:413 unix2dos.c:162 unix2dos.c:199 unix2dos.c:220 unix2dos.c:238
#: unix2dos.c:362 unix2dos.c:396 unix2dos.c:414 unix2dos.c:429
#, c-format
msgid "can not write to output file: %s\n"
msgstr "ne eblas skribi al eliga dosiero: %s\n"

#: dos2unix.c:259 dos2unix.c:428 unix2dos.c:253 unix2dos.c:443
#, c-format
msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
msgstr "**programeraro**: malvalida konvertmoduso %d\n"

#: dos2unix.c:317 unix2dos.c:311
#, c-format
msgid "using code page %d.\n"
msgstr "uziĝas kodpaĝo %d.\n"

#: dos2unix.c:342 dos2unix.c:377 unix2dos.c:334 unix2dos.c:384
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %d\n"
msgstr "Duuma signo 0x%02X troviĝis en linio %d\n"

#: dos2unix.c:516 unix2dos.c:531
#, c-format
msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
msgstr "Malsukcesis malfermi provizoran eligan dosieron: %s\n"

#: dos2unix.c:523 unix2dos.c:538
#, c-format
msgid "using %s as temporary file\n"
msgstr "uziĝas %s kiel provizora dosiero\n"

#: dos2unix.c:636 unix2dos.c:651
#, c-format
msgid "Failed to write to temporary output file %s: %s\n"
msgstr "Malsukcesis skribi al provizora eliga dosiero %s: %s\n"

#: dos2unix.c:671 unix2dos.c:686
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s\n"
msgstr "Malsukcesis ŝanĝi la permesojn de provizora eliga dosiero %s: %s\n"

#: dos2unix.c:690 unix2dos.c:705
#, c-format
msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s\n"
msgstr ""
"Malsukcesis ŝanĝi posedanton kaj grupon de provizora eliga dosiero %s: %s\n"

#: dos2unix.c:743 unix2dos.c:758
#, c-format
msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
msgstr "problemoj dum redukto de simbola ligo '%s'\n"

#: dos2unix.c:744 dos2unix.c:778 unix2dos.c:759 unix2dos.c:793
#, c-format
msgid "          output file remains in '%s'\n"
msgstr "          eliga dosiero restas en '%s'\n"

#: dos2unix.c:773 unix2dos.c:788
#, c-format
msgid "problems renaming '%s' to '%s': %s\n"
msgstr "problemoj dum alinomigo de '%s' al '%s': %s\n"

#: dos2unix.c:776 unix2dos.c:791
#, c-format
msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
msgstr "          kiu estas la celo de simbola ligo '%s'\n"

#: dos2unix.c:874 unix2dos.c:889
msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "eraro: Valoro de ĉirkaŭaĵa variablo DOS2UNIX_LOCALEDIR tro longas.\n"

#: dos2unix.c:977 dos2unix.c:1014 unix2dos.c:992 unix2dos.c:1029
#, c-format
msgid "active code page: %d\n"
msgstr "aktiva kodpaĝo: %d\n"

#: dos2unix.c:1024 unix2dos.c:1039
#, c-format
msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
msgstr "malvalida konvertmoduso %s indikatas\n"

#: dos2unix.c:1034 unix2dos.c:1049
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument\n"
msgstr "opcio '%s' bezonas argumenton\n"

#: dos2unix.c:1047 dos2unix.c:1061 dos2unix.c:1255 unix2dos.c:1062
#: unix2dos.c:1076 unix2dos.c:1276
#, c-format
msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
msgstr "celo de dosiero %s ne indikatas (en novdosiera moduso)\n"

#: dos2unix.c:1091 dos2unix.c:1175 unix2dos.c:1106 unix2dos.c:1193
#, c-format
msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
msgstr "Preterpasiĝas %s, ĝi ne estas normala dosiero.\n"

#: dos2unix.c:1098 unix2dos.c:1113
#, c-format
msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
msgstr "Preterpasiĝas %s, eliga dosiero %s estas simbola ligo.\n"

#: dos2unix.c:1105 dos2unix.c:1189 unix2dos.c:1120 unix2dos.c:1207
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
msgstr "Preterpasiĝas simbola ligo %s, la celo ne estas normala dosiero.\n"

#: dos2unix.c:1112 unix2dos.c:1127
#, c-format
msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
msgstr ""
"Preterpasiĝas %s, la celo de simbola ligo %s ne estas normala dosiero.\n"

#: dos2unix.c:1119 dos2unix.c:1196 unix2dos.c:1134 unix2dos.c:1214
#, c-format
msgid "Skipping binary file %s\n"
msgstr "Preterpasiĝas duuma dosiero %s\n"

#: dos2unix.c:1126 dos2unix.c:1203 unix2dos.c:1141 unix2dos.c:1221
#, c-format
msgid "code page %d is not supported.\n"
msgstr "kodpaĝo %d ne subtenatas.\n"

#: dos2unix.c:1133 dos2unix.c:1210 unix2dos.c:1148 unix2dos.c:1228
#, c-format
msgid ""
"Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not "
"UTF-8.\n"
msgstr ""
"Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s, la nuntempa lokaĵa kodo ne estas UTF-8.\n"

#: dos2unix.c:1140 dos2unix.c:1217 unix2dos.c:1155 unix2dos.c:1235
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
msgstr ""
"Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s, la grando de 'wchar_t' estas %d bajtoj.\n"

#: dos2unix.c:1147 dos2unix.c:1224 unix2dos.c:1162 unix2dos.c:1242
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.\n"
msgstr "Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s, okazis konverteraro de UTF-16.\n"

#: dos2unix.c:1153
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Unix-en...\n"

#: dos2unix.c:1160 unix2dos.c:1178
#, c-format
msgid "problems converting file %s to file %s\n"
msgstr "problemoj dum konverto de dosiero %s al dosiero %s\n"

#: dos2unix.c:1182 unix2dos.c:1200
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
msgstr "Preterpasiĝas simbola ligo %s.\n"

#: dos2unix.c:1230
#, c-format
msgid "converting file %s to Unix format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s Unix-en...\n"

#: dos2unix.c:1237 unix2dos.c:1258
#, c-format
msgid "problems converting file %s\n"
msgstr "problemoj dum konverto de dosiero %s\n"

#: unix2dos.c:66
msgid ""
"Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.\n"
"\n"

#: unix2dos.c:1169
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Mac-en...\n"

#: unix2dos.c:1171
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s DOS-en...\n"

#: unix2dos.c:1249
#, c-format
msgid "converting file %s to Mac format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s Mac-en...\n"

#: unix2dos.c:1251
#, c-format
msgid "converting file %s to DOS format...\n"
msgstr "konvertiĝas dosiero %s DOS-en...\n"

#: common.c:186
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"
msgstr ""
"Redistribuo kaj uzo en teksta kaj en duuma formo, sen aŭ kun modifoj,\n"
"estas permesata se vi observas la jenajn kondiĉojn:\n"
"1. Redistribuoj de la programteksto devas reteni la supran kopirajtan "
"afiŝon,\n"
"   kaj ĉi tiun liston de kondiĉoj, kaj la suban malgarantion.\n"
"2. Redistribuoj en duuma formo devas prezenti la supran kopirajtan afiŝon "
"en\n"
"   la manlibro kaj/aŭ en la aliaj materialoj kiuj akompanis la distribuon.\n"
"\n"

#: common.c:196
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""

#: common.c:213
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
msgstr ""
"Uzmaniero:  %s [opcioj] [dosiero ...] [-n enigdosiero eligdosiero ...]\n"

#: common.c:214
#, c-format
msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
msgstr " -ascii                 konverti nur linifinojn  (defaŭlto)\n"

#: common.c:215
#, c-format
msgid ""
" -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
msgstr " -iso                   konverti inter signaroj DOS kaj ISO-8859-1\n"

#: common.c:216
#, c-format
msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
msgstr "   -1252                uzi Vindozan kodpaĝon 1252 (Okcident-Eŭropa)\n"

#: common.c:217
#, c-format
msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
msgstr "   -437                 uzi DOS-kodpaĝon 437 (Usona)  (defaŭlto)\n"

#: common.c:218
#, c-format
msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
msgstr "   -850                 uzi DOS-kodpaĝon 850 (Okcident-Eŭropa)\n"

#: common.c:219
#, c-format
msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
msgstr "   -860                 uzi DOS0-kodpaĝon 860 (Portugala)\n"

#: common.c:220
#, c-format
msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
msgstr "   -863                 uzi DOS-kodpaĝon 863 (Kebekia)\n"

#: common.c:221
#, c-format
msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
msgstr "   -865                 uzi DOS-kodpaĝon 865 (Nordlandaj)\n"

#: common.c:222
#, c-format
msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
msgstr ""
" -7                     konverti signojn kun jesa oka bito al spacetojn\n"

#: common.c:223
#, c-format
msgid ""
" -c, --convmode        conversion mode\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
msgstr ""
" -c, --convmode         uzenda konvertmoduso\n"
"   konvertmoduso        'ascii', '7bit', 'iso', aŭ 'mac'  (defaŭltas al "
"'ascii')\n"

#: common.c:225
#, c-format
msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
msgstr " -f, --force            perforte konverti ankaŭ duumajn dosierojn\n"

#: common.c:226
#, c-format
msgid " -h, --help            display this help text\n"
msgstr " -h, --help             montri ĉi tiun helptekston\n"

#: common.c:227
#, c-format
msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
msgstr " -k, --keepdate         konservi dattempon de eliga dosiero\n"

#: common.c:228
#, c-format
msgid " -L, --license         display software license\n"
msgstr " -L, --license          montri la permesilon de la programo\n"

#: common.c:229
#, c-format
msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
msgstr " -l, --newline          aldoni aldonan linifinon\n"

#: common.c:230
#, c-format
msgid " -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark\n"
msgstr " -m, --add-bom          aldoni UTF-8-an bajtordo-markon\n"

#: common.c:231
#, c-format
msgid ""
" -n, --newfile         write to new file\n"
"   infile              original file in new-file mode\n"
"   outfile             output file in new-file mode\n"
msgstr ""
" -n, --newfile          skribi al nova dosiero\n"
"   enigdosiero          eniga dosiero en novdosiera moduso\n"
"   eligdosiero          eliga dosiero en novdosiera moduso\n"

#: common.c:234
#, c-format
msgid ""
" -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
"   file ...            files to convert in old-file mode\n"
msgstr ""
" -o, --oldfile          skribi al ekzistanta dosiero  (defaŭlto)\n"
"   dosiero ...          konvertenda(j) dosiero(j) en olddosiera moduso\n"

#: common.c:236
#, c-format
msgid ""
" -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
"                         (always on in stdio mode)\n"
msgstr ""
" -q, --quiet           subpremi avertojn (ĉiam dum uzo de ĉefeligujo)\n"

#: common.c:238
#, c-format
msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
msgstr " -s, --safe             preterpasi duumajn dosierojn  (defaŭlto)\n"

#: common.c:240
#, c-format
msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
msgstr " -ul, --assume-utf16le  trakti enigon kvazaŭ UTF-16LE\n"

#: common.c:241
#, c-format
msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
msgstr " -ub, --assume-utf16be  trakti enigo kvazaŭ UTF-16BE\n"

#: common.c:244
#, c-format
msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
msgstr ""
" -F, --follow-symlink   sekvi simbolajn ligojn kaj konverti ties celojn\n"

#: common.c:247
#, c-format
msgid ""
" -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
"                         (original target files remain unchanged)\n"
msgstr ""
" -R, --replace-symlink  anstataŭigi simbolajn ligojn per la konvertitaj "
"dosieroj\n"
"                          (la celaj dosieroj ne ŝanĝiĝas)\n"

#: common.c:249
#, c-format
msgid ""
" -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
msgstr ""
" -S, --skip-symlink     ne ŝanĝi simbolajn ligojn nek ties celojn  "
"(defaŭlto)\n"

#: common.c:251
#, c-format
msgid " -V, --version         display version number\n"
msgstr " -V, --version          montri programversion\n"

#: common.c:263
msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 16-bita versio (WATCOMC).\n"

#: common.c:265
msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
msgstr "DOS 16-bita versio (TURBOC).\n"

#: common.c:267
msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "DOS 32-bita versio (WATCOMC).\n"

#: common.c:269
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "DOS 32-bita versio (DJGPP).\n"

#: common.c:271
msgid "MSYS version.\n"
msgstr "MSYS-versio.\n"

#: common.c:273
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Cygwin-versio.\n"

#: common.c:275
msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 64-bita versio (MinGW-w64).\n"

#: common.c:277
msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
msgstr "Windows 32-bita versio (WATCOMC).\n"

#: common.c:279
msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 32-bita versio (MinGW-w64).\n"

#: common.c:281
msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
msgstr "Windows 32-bita versio (MinGW).\n"

#: common.c:283
#, c-format
msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 64-bita versio (MSVC %d).\n"

#: common.c:285
#, c-format
msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 32-bita versio (MSVC %d).\n"

#: common.c:287
msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
msgstr "OS/2-versio (WATCOMC).\n"

#: common.c:289
msgid "OS/2 version (EMX).\n"
msgstr "OS/2-versio (EMX).\n"

#: common.c:292
msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Kun subteno por Unikoda UTF-16.\n"

#: common.c:294
msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Sen subteno por Unikoda UTF-16.\n"

#: common.c:297
msgid "With native language support.\n"
msgstr "Kun subteno por lokaĵoj.\n"