diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 313 |
1 files changed, 167 insertions, 146 deletions
@@ -1,22 +1,22 @@ # Norwegian (bokmål) translation of dos2unix. # Copyright (C) 2015 Erwin Waterlander (msgids) # This file is distributed under the same license as the dos2unix package. -# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2015-2016. +# Åka Sikrom <a4@hush.com>, 2015-2017. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-7.3.4-beta4\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-7.3.6-beta4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2017-06-20 19:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-22 13:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2017-09-20 22:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-25 18:43+0200\n" "Last-Translator: Åka Sikrom <a4@hush.com>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" -"Language: Norwegian Bokmål\n" +"Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: dos2unix.c:79 @@ -78,17 +78,17 @@ msgstr "" "Alle rettigheter tilhører rettighetshaveren.\n" "\n" -#: common.c:82 +#: common.c:81 #, c-format msgid "Failed to write to temporary output file %s:" msgstr "Klarte ikke å skrive til midlertidig utdata-fil %s." -#: common.c:84 +#: common.c:83 #, c-format msgid "Failed to close input file %s:" msgstr "Klarte ikke å lukke inndatafil %s." -#: common.c:612 +#: common.c:611 msgid "" "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n" "modification, are permitted provided that the following conditions\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "" " distribusjonen.\n" "\n" -#: common.c:622 +#: common.c:621 msgid "" "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n" "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n" @@ -135,56 +135,60 @@ msgstr "" "PROGRAMVAREN, SELV NÅR VEDKOMMENDE ER INFORMERT OM AT SLIK SKADE KAN \n" "OPPSTÅ.\n" -#: common.c:647 +#: common.c:646 #, c-format msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n" msgstr "Bruk: %s [valg] [fil …] [-n inndatafil utdatafil …]\n" #: common.c:648 +msgid " --allow-chown allow file ownership change\n" +msgstr " --allow-chown tillat endring av fileierskap\n" + +#: common.c:650 msgid " -ascii convert only line breaks (default)\n" msgstr " -ascii bare konverter linjeskift (standard)\n" -#: common.c:649 +#: common.c:651 msgid " -iso conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n" msgstr " -iso konverter mellom tegnsettene DOS og ISO-8859-1\n" -#: common.c:650 +#: common.c:652 msgid " -1252 use Windows code page 1252 (Western European)\n" msgstr " -1252 bruk Windows-kodeside 1252 (Vesteuropeisk)\n" -#: common.c:651 +#: common.c:653 msgid " -437 use DOS code page 437 (US) (default)\n" msgstr " -437 bruk DOS-kodeside 437 (US) (standard)\n" -#: common.c:652 +#: common.c:654 msgid " -850 use DOS code page 850 (Western European)\n" msgstr " -850 bruk DOS-kodeside 850 (vesteuropeisk)\n" -#: common.c:653 +#: common.c:655 msgid " -860 use DOS code page 860 (Portuguese)\n" msgstr " -860 bruk DOS-kodeside 860 (portugisisk)\n" -#: common.c:654 +#: common.c:656 msgid " -863 use DOS code page 863 (French Canadian)\n" msgstr " -863 bruk DOS-kodeside 863 (fransk-kanadisk)\n" -#: common.c:655 +#: common.c:657 msgid " -865 use DOS code page 865 (Nordic)\n" msgstr " -865 bruk DOS-kodeside 865 (nordisk)\n" -#: common.c:656 +#: common.c:658 msgid " -7 convert 8 bit characters to 7 bit space\n" msgstr " -7 konverter 8-bit-tegn til 7-bit\n" -#: common.c:658 +#: common.c:660 msgid " -b, --keep-bom keep Byte Order Mark\n" msgstr " -b, --keep-bom behold «Byte Order»-merke\n" -#: common.c:660 +#: common.c:662 msgid " -b, --keep-bom keep Byte Order Mark (default)\n" msgstr " -b, --keep-bom behold «Byte Order»-merke (standard)\n" -#: common.c:661 +#: common.c:663 msgid "" " -c, --convmode conversion mode\n" " convmode ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n" @@ -192,7 +196,7 @@ msgstr "" " -c, --convmode konverteringsmodus\n" " convmode ascii, 7bit, iso, mac (standardmodus er ascii)\n" -#: common.c:664 +#: common.c:666 msgid "" " -D, --display-enc set encoding of displayed text messages\n" " encoding ansi, unicode, utf8, default to ansi\n" @@ -200,19 +204,19 @@ msgstr "" " -D, --display-enc endre koding av tekstmeldinger\n" " encoding ansi, unicode, utf8 (ansi er standard)\n" -#: common.c:667 +#: common.c:669 msgid " -f, --force force conversion of binary files\n" msgstr " -f, --force tving konvertering av binærfiler\n" -#: common.c:670 +#: common.c:672 msgid " -gb, --gb18030 convert UTF-16 to GB18030\n" msgstr " -gb, --gb18030 konverter UTF-16 til GB18030\n" -#: common.c:673 +#: common.c:675 msgid " -h, --help display this help text\n" msgstr " -h, --help vis denne hjelpeteksten\n" -#: common.c:674 +#: common.c:676 msgid "" " -i, --info[=FLAGS] display file information\n" " file ... files to analyze\n" @@ -220,23 +224,23 @@ msgstr "" " -i, --info[=FLAGG] vis informasjon om fil\n" " file … filer som skal undersøkes\n" -#: common.c:676 +#: common.c:678 msgid " -k, --keepdate keep output file date\n" msgstr " -k, --keepdate behold utdata-filens dato\n" -#: common.c:677 +#: common.c:679 msgid " -L, --license display software license\n" msgstr " -L, --license vis programvarelisens\n" -#: common.c:678 +#: common.c:680 msgid " -l, --newline add additional newline\n" msgstr " -l, --newline legg til en ekstra ny linje\n" -#: common.c:679 +#: common.c:681 msgid " -m, --add-bom add Byte Order Mark (default UTF-8)\n" msgstr " -m, --add-bom legg til «Byte Order»-merke (standard: UTF-8)\n" -#: common.c:680 +#: common.c:682 msgid "" " -n, --newfile write to new file\n" " infile original file in new-file mode\n" @@ -246,7 +250,11 @@ msgstr "" " infile opprinnelig fil i ny fil-modus\n" " outfile utdata-fil i ny fil-modus\n" -#: common.c:683 +#: common.c:686 +msgid " --no-allow-chown don't allow file ownership change (default)\n" +msgstr " --no-allow-chown ikke tillat endring av fileierskap (standard)\n" + +#: common.c:688 msgid "" " -o, --oldfile write to old file (default)\n" " file ... files to convert in old-file mode\n" @@ -254,43 +262,43 @@ msgstr "" " -o, --oldfile skriv til gammel fil (standard)\n" " file … filer som skal konverteres i gammel fil-modus\n" -#: common.c:685 +#: common.c:690 msgid " -q, --quiet quiet mode, suppress all warnings\n" msgstr " -q, --quiet stillemodus, uten advarsler\n" -#: common.c:687 +#: common.c:692 msgid " -r, --remove-bom remove Byte Order Mark (default)\n" msgstr " -r, --remove-bom fjern «Byte Order»-merke (standard)\n" -#: common.c:689 +#: common.c:694 msgid " -r, --remove-bom remove Byte Order Mark\n" msgstr " -r, --remove-bom fjern «Byte Order»-merke\n" -#: common.c:690 +#: common.c:695 msgid " -s, --safe skip binary files (default)\n" msgstr " -s, --safe hopp over binærfiler (standard)\n" -#: common.c:692 +#: common.c:697 msgid " -u, --keep-utf16 keep UTF-16 encoding\n" msgstr " -u, --keep-utf16 behold UTF-16-koding\n" -#: common.c:693 +#: common.c:698 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n" msgstr " -ul, --assume-utf16le anta at inndata-formatet er UTF-16LE\n" -#: common.c:694 +#: common.c:699 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n" msgstr " -ub, --assume-utf16be anta at inndata-formatet er UTF-16BE\n" -#: common.c:696 +#: common.c:701 msgid " -v, --verbose verbose operation\n" msgstr " -v, --verbose detaljert utskrift\n" -#: common.c:698 +#: common.c:703 msgid " -F, --follow-symlink follow symbolic links and convert the targets\n" msgstr " -F, --follow-symlink følg symbolske lenker, og konverter lenkemål\n" -#: common.c:701 +#: common.c:706 msgid "" " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n" " (original target files remain unchanged)\n" @@ -298,357 +306,370 @@ msgstr "" " -R, --replace-symlink erstatt symbolske lenker med konverterte filer\n" " (opprinnelig målfil forblir uendret)\n" -#: common.c:703 +#: common.c:708 msgid " -S, --skip-symlink keep symbolic links and targets unchanged (default)\n" msgstr " -S, --skip-symlink hold både symbolske lenker og lenkemål uendret (standard)\n" -#: common.c:705 +#: common.c:710 msgid " -V, --version display version number\n" msgstr " -V, --version vis versjonsnummer\n" -#: common.c:717 +#: common.c:722 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n" msgstr "DOS 16-bit-versjon (WATCOMC).\n" -#: common.c:719 +#: common.c:724 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n" msgstr "DOS 16-bit-versjon (TURBOC).\n" -#: common.c:721 +#: common.c:726 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n" msgstr "DOS 32-bit-versjon (WATCOMC).\n" -#: common.c:723 +#: common.c:728 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n" msgstr "DOS 32-bit-versjon (DJGPP).\n" -#: common.c:725 +#: common.c:730 msgid "MSYS version.\n" msgstr "MSYS-versjon.\n" -#: common.c:727 +#: common.c:732 msgid "Cygwin version.\n" msgstr "Cygwin-versjon.\n" -#: common.c:729 +#: common.c:734 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n" msgstr "Windows 64-bit-versjon (MinGW-w64).\n" -#: common.c:731 +#: common.c:736 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n" msgstr "Windows 32-bit-versjon (WATCOMC).\n" -#: common.c:733 +#: common.c:738 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n" msgstr "Windows 32-bit-versjon (MinGW-w64).\n" -#: common.c:735 +#: common.c:740 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n" msgstr "Windows 32-bit-versjon (MinGW).\n" -#: common.c:737 +#: common.c:742 #, c-format msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n" msgstr "Windows 64-bit-versjon (MSVC %d).\n" -#: common.c:739 +#: common.c:744 #, c-format msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n" msgstr "Windows 32-bit-versjon (MSVC %d).\n" -#: common.c:741 +#: common.c:746 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n" msgstr "OS/2-versjon (WATCOMC).\n" -#: common.c:743 +#: common.c:748 msgid "OS/2 version (EMX).\n" msgstr "OS/2-versjon (EMX).\n" -#: common.c:745 +#: common.c:750 #, c-format msgid "%s version.\n" msgstr "%s-versjon.\n" -#: common.c:751 +#: common.c:756 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n" msgstr "Med støtte for Unicode UTF-16.\n" -#: common.c:753 +#: common.c:758 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n" msgstr "Uten støtte for Unicode UTF-16.\n" -#: common.c:757 +#: common.c:762 msgid "With Unicode file name support.\n" msgstr "Med støtte for Unicode-filnavn.\n" -#: common.c:759 +#: common.c:764 msgid "Without Unicode file name support.\n" msgstr "Uten støtte for Unicode-filnavn.\n" -#: common.c:763 +#: common.c:768 msgid "With native language support.\n" msgstr "Med innebygd språkstøtte.\n" -#: common.c:899 +#: common.c:773 +msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n" +msgstr "Med støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.\n" + +#: common.c:775 +msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n" +msgstr "Uten støtte for å bevare bruker- og gruppeeierskap til filer.\n" + +#: common.c:909 msgid "Path for temporary output file is too long:" msgstr "Sti til midlertidig utdatafil er for lang:" -#: common.c:1180 common.c:1187 common.c:1194 common.c:1201 common.c:1213 -#: common.c:1220 +#: common.c:1190 common.c:1197 common.c:1204 common.c:1211 common.c:1223 +#: common.c:1230 #, c-format msgid "Writing %s BOM.\n" msgstr "Skriver «Byte Order»-merke %s.\n" -#: common.c:1180 common.c:1233 common.c:1739 common.c:1760 +#: common.c:1190 common.c:1243 common.c:1776 common.c:1797 msgid "UTF-16LE" msgstr "UTF-16LE" -#: common.c:1187 common.c:1236 common.c:1741 common.c:1762 +#: common.c:1197 common.c:1246 common.c:1778 common.c:1799 msgid "UTF-16BE" msgstr "UTF-16BE" -#: common.c:1194 common.c:1213 common.c:1242 common.c:1752 +#: common.c:1204 common.c:1223 common.c:1252 common.c:1789 msgid "GB18030" msgstr "GB18030" -#: common.c:1201 common.c:1220 common.c:1239 common.c:1754 +#: common.c:1211 common.c:1230 common.c:1249 common.c:1791 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" -#: common.c:1265 +#: common.c:1275 #, c-format msgid "Input file %s has %s BOM.\n" msgstr "Inndatafil %s har %s BOM.\n" -#: common.c:1301 common.c:1343 +#: common.c:1316 common.c:1358 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n" msgstr "Forventer UTF-16LE-koding.\n" -#: common.c:1305 common.c:1347 +#: common.c:1320 common.c:1362 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n" msgstr "Forventer UTF-16BE-koding.\n" -#: common.c:1492 +#: common.c:1507 #, c-format msgid "Failed to open temporary output file: %s\n" msgstr "Klarte ikke å åpne midlertidig utdata-fil: %s\n" -#: common.c:1504 +#: common.c:1519 #, c-format msgid "using %s as temporary file\n" msgstr "bruker %s som midlertidig fil\n" -#: common.c:1556 +#: common.c:1571 common.c:1599 #, c-format msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:" msgstr "Klarte ikke å endre rettigheter til midlertidig utdata-fil %s." -#: common.c:1573 +#: common.c:1587 +#, c-format +msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n" +msgstr "Bruker- og/eller gruppeeierskap til fila %s blir ikke bevart.\n" + +#: common.c:1609 #, c-format msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:" msgstr "Klarte ikke å endre eier og gruppetilhørighet for midlertidig utdata-fil %s." -#: common.c:1620 +#: common.c:1657 #, c-format msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n" msgstr "det oppstod problemer med å følge den symbolske lenka «%s»\n" -#: common.c:1621 common.c:1653 +#: common.c:1658 common.c:1690 #, c-format msgid " output file remains in '%s'\n" msgstr " utdata-fil blir liggende i «%s»\n" -#: common.c:1647 +#: common.c:1684 #, c-format msgid "problems renaming '%s' to '%s':" msgstr "det oppstod problemer med å gi «%s» det nye navnet «%s»." -#: common.c:1651 +#: common.c:1688 #, c-format msgid " which is the target of symbolic link '%s'\n" msgstr " som den symbolske lenka «%s» peker på\n" -#: common.c:1714 common.c:1806 common.c:1892 +#: common.c:1751 common.c:1846 #, c-format msgid "Skipping binary file %s\n" msgstr "Hopper over binærfil %s\n" -#: common.c:1717 common.c:1809 common.c:1895 +#: common.c:1754 common.c:1849 #, c-format msgid "code page %d is not supported.\n" msgstr "kodesiden %d støttes ikke.\n" -#: common.c:1721 common.c:1813 common.c:1899 common.c:1959 +#: common.c:1758 common.c:1853 common.c:1941 #, c-format msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n" msgstr "Hopper over UTF-16-fil %s. Størrelsen på wchar_t er %d byte.\n" -#: common.c:1724 common.c:1816 common.c:1902 +#: common.c:1761 common.c:1856 #, c-format msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n" msgstr "Hopper over UTF-16-fil %s. Det oppstod en UTF-16-konverteringsfeil på linje %u.\n" -#: common.c:1728 common.c:1820 common.c:1906 +#: common.c:1765 common.c:1860 #, c-format msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n" msgstr "Hopper over fila %s. Konvertering av UTF-16 støttes ikke av denne versjonen av %s.\n" -#: common.c:1794 common.c:1883 common.c:1948 +#: common.c:1831 common.c:1930 #, c-format msgid "Skipping %s, not a regular file.\n" msgstr "Hopper over %s, som ikke er en vanlig fil.\n" -#: common.c:1797 +#: common.c:1835 #, c-format msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n" msgstr "Hopper over %s. Utdata-fil %s er en symbolsk lenke.\n" -#: common.c:1800 common.c:1889 common.c:1953 +#: common.c:1837 +#, c-format +msgid "Skipping symbolic link %s.\n" +msgstr "Hopper over symbolsk lenke %s.\n" + +#: common.c:1840 common.c:1935 #, c-format msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n" msgstr "Hopper over symbolsk lenke %s. Målet er ikke en vanlig fil.\n" -#: common.c:1803 +#: common.c:1843 #, c-format msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n" msgstr "Hopper over %s. Målet for symbolsk lenke %s er ikke en vanlig fil.\n" -#: common.c:1826 +#: common.c:1868 #, c-format msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n" msgstr "konverterer fila %s til %s i Unix-format …\n" -#: common.c:1829 +#: common.c:1870 +#, c-format +msgid "converting file %s to Unix format...\n" +msgstr "konverterer fila %s til Unix-format …\n" + +#: common.c:1874 #, c-format msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n" msgstr "konverterer fila %s til %s Mac-format …\n" -#: common.c:1831 +#: common.c:1876 +#, c-format +msgid "converting file %s to Mac format...\n" +msgstr "konverterer fila %s til Mac-format …\n" + +#: common.c:1879 #, c-format msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n" msgstr "konverterer fila %s til %s i DOS-format …\n" +#: common.c:1881 +#, c-format +msgid "converting file %s to DOS format...\n" +msgstr "konverterer fila %s til DOS-format …\n" + #. TRANSLATORS: #. 1st %s is encoding of input file. #. 2nd %s is name of input file. #. 3rd %s is encoding of output file. #. 4th %s is name of output file. #. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format... -#: common.c:1842 +#: common.c:1893 #, c-format msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n" msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Unix-format …\n" -#: common.c:1845 -#, c-format -msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n" -msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …\n" - -#: common.c:1847 -#, c-format -msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n" -msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …\n" - -#: common.c:1853 -#, c-format -msgid "problems converting file %s to file %s\n" -msgstr "det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s\n" - -#: common.c:1886 -#, c-format -msgid "Skipping symbolic link %s.\n" -msgstr "Hopper over symbolsk lenke %s.\n" - -#: common.c:1912 -#, c-format -msgid "converting file %s to Unix format...\n" -msgstr "konverterer fila %s til Unix-format …\n" - -#: common.c:1915 -#, c-format -msgid "converting file %s to Mac format...\n" -msgstr "konverterer fila %s til Mac-format …\n" - -#: common.c:1917 -#, c-format -msgid "converting file %s to DOS format...\n" -msgstr "konverterer fila %s til DOS-format …\n" - #. TRANSLATORS: #. 1st %s is encoding of input file. #. 2nd %s is name of input file. #. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). #. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format... -#: common.c:1927 +#: common.c:1900 #, c-format msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n" msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-Unix-format …\n" -#: common.c:1930 +#: common.c:1904 +#, c-format +msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n" +msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-fila %s i Mac-format …\n" + +#: common.c:1906 #, c-format msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n" msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-Mac-format …\n" -#: common.c:1932 +#: common.c:1909 +#, c-format +msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n" +msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-fila %s DOS-format …\n" + +#: common.c:1911 #, c-format msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n" msgstr "konverterer %s-fila %s til %s-DOS-format …\n" -#: common.c:1938 +#: common.c:1918 +#, c-format +msgid "problems converting file %s to file %s\n" +msgstr "det oppstod problemer under konvertering av fila %s til %s\n" + +#: common.c:1920 #, c-format msgid "problems converting file %s\n" msgstr "det oppstod problemer under konvertering av fila %s\n" -#: common.c:2071 common.c:2121 +#: common.c:2055 common.c:2105 #, c-format msgid "can not read from input file %s:" msgstr "klarte ikke å lese fra inndata-fil %s." -#: common.c:2281 +#: common.c:2261 #, c-format msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n" msgstr "«%c» er et ugyldig flagg for -i (--info)\n" -#: common.c:2406 common.c:2449 +#: common.c:2391 common.c:2434 #, c-format msgid "active code page: %d\n" msgstr "aktiv kodeside: %d\n" -#: common.c:2461 +#: common.c:2446 #, c-format msgid "invalid %s conversion mode specified\n" msgstr "du har valgt en ugyldig %s-konverteringsmodus\n" -#: common.c:2469 common.c:2499 +#: common.c:2454 common.c:2484 #, c-format msgid "option '%s' requires an argument\n" msgstr "valget «%s» krever at du bruker et argument\n" -#: common.c:2491 +#: common.c:2476 #, c-format msgid "invalid %s display encoding specified\n" msgstr "du har valgt en ugyldig %s-koding\n" -#: common.c:2511 common.c:2524 common.c:2590 +#: common.c:2496 common.c:2509 common.c:2576 #, c-format msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n" msgstr "mål for fila %s er ikke valgt i ny fil-modus\n" -#: common.c:2602 +#: common.c:2588 #, c-format msgid "can not read from input file: %s\n" msgstr "klarte ikke å lese fra inndata-fil: %s\n" -#: common.c:2612 common.c:2624 +#: common.c:2598 common.c:2610 #, c-format msgid "can not write to output file: %s\n" msgstr "klarte ikke å skrive til utdata-fil: %s\n" -#: common.c:2699 +#: common.c:2685 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n" msgstr "feil: ugyldig surrogatpar. Nedre surrogat mangler.\n" -#: common.c:2715 +#: common.c:2701 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n" msgstr "feil: ugyldig surrogatpar. Øvre surrogat mangler.\n" |