1 files changed, 46 insertions, 46 deletions
diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.1 b/man/uk/man1/dos2unix.1
index 8145a15..0f32aad 100644
--- a/man/uk/man1/dos2unix.1
+++ b/man/uk/man1/dos2unix.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Automatically generated by Pod::Man 2.28 (Pod::Simple 3.35)
+.\" Automatically generated by Pod::Man 4.09 (Pod::Simple 3.35)
 .\"
 .\" Standard preamble:
 .\" ========================================================================
@@ -46,7 +46,7 @@
 .ie \n(.g .ds Aq \(aq
 .el       .ds Aq '
 .\"
-.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
+.\" If the F register is >0, we'll generate index entries on stderr for
 .\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
 .\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
 .\" output yourself in some meaningful fashion.
@@ -54,24 +54,20 @@
 .\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
 .de IX
 ..
-.nr rF 0
-.if \n(.g .if rF .nr rF 1
-.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{
-.    if \nF \{
-.        de IX
-.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
+.if !\nF .nr F 0
+.if \nF>0 \{\
+.    de IX
+.    tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
 ..
-.        if !\nF==2 \{
-.            nr % 0
-.            nr F 2
-.        \}
+.    if !\nF==2 \{\
+.        nr % 0
+.        nr F 2
 .    \}
 .\}
-.rr rF
 .\" ========================================================================
 .\"
 .IX Title "dos2unix 1"
-.TH dos2unix 1 "2017-10-10" "dos2unix" "2017-10-10"
+.TH dos2unix 1 "2019-09-24" "dos2unix" "2019-09-24"
 .\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
 .\" way too many mistakes in technical documents.
 .if n .ad l
@@ -143,7 +139,7 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного
 .Ve
 .IP "\fB\-\-allow\-chown\fR" 4
 .IX Item "--allow-chown"
-Allow file ownership change in old file mode.
+Дозволити зміну власника файла у старому режимі файлів.
 .Sp
 When this option is used, the conversion will not be aborted when the user
 and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file
@@ -164,20 +160,20 @@ preserving the user and group ownership of files.
 Використати кодову таблицю 1252 Windows (західноєвропейські мови).
 .IP "\fB\-437\fR" 4
 .IX Item "-437"
-Використовувати кодову сторінку \s-1DOS 437 \s0(США). Це типова кодова сторінка для
+Використовувати кодову сторінку \s-1DOS 437\s0 (США). Це типова кодова сторінка для
 перетворення \s-1ISO.\s0
 .IP "\fB\-850\fR" 4
 .IX Item "-850"
-Використовувати кодову сторінку \s-1DOS 850 \s0(західноєвропейські мови).
+Використовувати кодову сторінку \s-1DOS 850\s0 (західноєвропейські мови).
 .IP "\fB\-860\fR" 4
 .IX Item "-860"
-Використовувати сторінку \s-1DOS 860 \s0(португальська).
+Використовувати сторінку \s-1DOS 860\s0 (португальська).
 .IP "\fB\-863\fR" 4
 .IX Item "-863"
-Використовувати сторінку \s-1DOS 863 \s0(канадська французька).
+Використовувати сторінку \s-1DOS 863\s0 (канадська французька).
 .IP "\fB\-865\fR" 4
 .IX Item "-865"
-Використовувати сторінку \s-1DOS 865 \s0(скандинавські мови).
+Використовувати сторінку \s-1DOS 865\s0 (скандинавські мови).
 .IP "\fB\-7\fR" 4
 .IX Item "-7"
 Перетворювати 8\-бітові символи на 7\-бітові.
@@ -233,7 +229,7 @@ TrueType, зазвичай ви побачите невеличкий квадр
 файла.
 .Sp
 Якщо використовується метод \f(CW\*(C`unicodebom\*(C'\fR, текст у кодуванні Unicode буде
-оброблено з урахуванням \s-1BOM \s0(позначки порядку байтів). \s-1BOM\s0 потрібна для
+оброблено з урахуванням \s-1BOM\s0 (позначки порядку байтів). \s-1BOM\s0 потрібна для
 правильного переспрямовування або тунелювання даних у PowerShell.
 .IP "\fButf8, utf8bom\fR" 4
 .IX Item "utf8, utf8bom"
@@ -250,7 +246,7 @@ Windows, налаштованому на роботі у східно\-азій�
 У консолі ConEmu добре працює спосіб кодування utf8.
 .Sp
 Якщо використовується метод \f(CW\*(C`utf8bom\*(C'\fR, текст у кодуванні \s-1UTF\-8\s0 буде
-оброблено з урахуванням \s-1BOM \s0(позначки порядку байтів). \s-1BOM\s0 потрібна для
+оброблено з урахуванням \s-1BOM\s0 (позначки порядку байтів). \s-1BOM\s0 потрібна для
 правильного переспрямовування або тунелювання даних у PowerShell.
 .RE
 .RS 4
@@ -424,7 +420,8 @@ Unix:
 перетворення.
 .IP "\fB\-\-no\-allow\-chown\fR" 4
 .IX Item "--no-allow-chown"
-Don't allow file ownership change in old file mode (default).
+Не дозволяти зміну власника файла у старому режимі файлів (типова
+поведінка).
 .Sp
 Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file
 can't be preserved in old file mode. See also options \f(CW\*(C`\-o\*(C'\fR and \f(CW\*(C`\-n\*(C'\fR. This
@@ -447,30 +444,33 @@ group ownership of files.
 які не повинні мати такі права доступу. Можливість збереження прав власності
 та прав доступу до файла передбачено лише у Unix.
 .Sp
-To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership
-of files type \f(CW\*(C`dos2unix \-V\*(C'\fR.
+Щоб перевірити, чи передбачено у dos2unix підтримку збереження параметрів
+власника і групи файлів, віддайте команду \f(CW\*(C`dos2unix \-V\*(C'\fR.
 .Sp
-Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway
-the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays
-intact. When the conversion is successful, the original file is replaced
-with the temporary file. You may have write permission on the original file,
-but no permission to put the same user and/or group ownership properties on
-the temporary file as the original file has. This means you are not able to
-preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case
-you can use option \f(CW\*(C`\-\-allow\-chown\*(C'\fR to continue with the conversion:
+Перетворення завжди виконується з використанням тимчасового файла. Якщо під
+час перетворення станеться помилка, тимчасовий файл буде вилучено, а
+початковий файл залишиться незмінним. Якщо перетворення буде виконано
+успішно, початковий файл буде замінено на тимчасовий файл. Може так статися,
+що у вас будуть права на перезапис початкового файла, але не буде прав для
+встановлення тих самих параметрів власника для тимчасового файла, який
+замінить собою початковий файл. Це означає, що ви не зможете зберегти
+параметри належності файла певному користувачу і/або групі. У цьому випадку
+ви можете скористатися параметром \f(CW\*(C`\-\-allow\-chown\*(C'\fR, щоб програма могла
+продовжити обробку даних:
 .Sp
 .Vb 1
-\&    dos2unix \-\-allow\-chown foo.txt
+\&    dos2unix \-\-allow\-chown якийсь.txt
 .Ve
 .Sp
-Another option is to use new file mode:
+Іншим варіантом дій є використання нового режиму файлів:
 .Sp
 .Vb 1
-\&    dos2unix \-n foo.txt foo.txt
+\&    dos2unix \-n якийсь.txt якийсь.txt
 .Ve
 .Sp
-The advantage of the \f(CW\*(C`\-\-allow\-chown\*(C'\fR option is that you can use wildcards,
-and the ownership properties will be preserved when possible.
+Перевагою використання параметра \f(CW\*(C`\-\-allow\-chown\*(C'\fR є те, що ви можете
+користуватися символами\-замінниками, а параметри власників буде збережено,
+якщо можливо.
 .IP "\fB\-q, \-\-quiet\fR" 4
 .IX Item "-q, --quiet"
 Режим без виведення повідомлень. Програма не виводитиме жодних попереджень
@@ -556,17 +556,17 @@ Unix, і навпаки. Розриви рядків Mac перетворенн�
 У режимі \f(CW\*(C`ascii\*(C'\fR виконуватиметься лише перетворення символів розриву
 рядків. Цей режим є типовим режимом перетворення.
 .Sp
-Хоча цей режим і називається режимом \s-1ASCII \s0(стандарту 7\-бітового кодування),
+Хоча цей режим і називається режимом \s-1ASCII\s0 (стандарту 7\-бітового кодування),
 насправді кодування символів у ньому є 8\-бітовим. Завжди користуйтеся цим
-режимом для перетворення файлів у кодуванні \s-1UTF\-8 \s0(Unicode).
+режимом для перетворення файлів у кодуванні \s-1UTF\-8\s0 (Unicode).
 .IP "\fB7bit\fR" 4
 .IX Item "7bit"
-У цьому режимі усі 8\-бітові символи, які не є частиною \s-1ASCII, \s0(з номерами
+У цьому режимі усі 8\-бітові символи, які не є частиною \s-1ASCII,\s0 (з номерами
 від 128 до 255) буде перетворено на відповідні 7\-бітові символи.
 .IP "\fBiso\fR" 4
 .IX Item "iso"
 Перетворення символів буде виконано з кодування (кодової сторінки) \s-1DOS\s0 до
-кодування \s-1ISO\-8859\-1 \s0(Latin\-1) у Unix. Символи \s-1DOS,\s0 які не мають
+кодування \s-1ISO\-8859\-1\s0 (Latin\-1) у Unix. Символи \s-1DOS,\s0 які не мають
 еквівалентів у \s-1ISO\-8859\-1\s0 і перетворення яких неможливе, буде перетворено на
 символ крапки. Те саме стосується символів \s-1ISO\-8859\-1,\s0 які не мають
 еквівалентів у \s-1DOS.\s0
@@ -577,7 +577,7 @@ Unix, і навпаки. Розриви рядків Mac перетворенн�
 США. Щоб примусово визначити кодування, скористайтеся параметром \f(CW\*(C`\-437\*(C'\fR
 (США), \f(CW\*(C`\-850\*(C'\fR (західноєвропейські мови), \f(CW\*(C`\-860\*(C'\fR (португальська), \f(CW\*(C`\-863\*(C'\fR
 (канадська французька) або \f(CW\*(C`\-865\*(C'\fR (скандинавські мови). Використати
-кодування Windows \s-1CP1252 \s0(західноєвропейські мови) можна за допомогою
+кодування Windows \s-1CP1252\s0 (західноєвропейські мови) можна за допомогою
 параметра \f(CW\*(C`\-1252\*(C'\fR. Для інших кодувань використовуйте поєднання dos2unix з
 \&\fIiconv\fR\|(1). Програма iconv здатна виконувати перетворення даних у доволі
 широкому спектрі кодувань символів.
@@ -730,14 +730,14 @@ Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла резу�
 належним чином.
 .SS "Приклади для Unicode"
 .IX Subsection "Приклади для Unicode"
-Перетворити дані з Windows \s-1UTF\-16 \s0(з позначкою порядку байтів (\s-1BOM\s0)) у
+Перетворити дані з Windows \s-1UTF\-16\s0 (з позначкою порядку байтів (\s-1BOM\s0)) у
 формат Unix \s-1UTF\-8:\s0
 .PP
 .Vb 1
 \&    dos2unix \-n in.txt out.txt
 .Ve
 .PP
-Перетворити дані у форматі Windows \s-1UTF\-16LE \s0(без \s-1BOM\s0) на дані у форматі
+Перетворити дані у форматі Windows \s-1UTF\-16LE\s0 (без \s-1BOM\s0) на дані у форматі
 \&\s-1UTF\-8\s0 Unix:
 .PP
 .Vb 1
@@ -927,7 +927,7 @@ PowerShell:
 пріоритеності мов. Записи у списку слід відокремлювати двокрапками. Програма
 dos2unix надає перевагу \s-1LANGUAGE\s0 над \s-1LANG.\s0 Наприклад, перша голландська,
 далі німецька: \f(CW\*(C`LANGUAGE=nl:de\*(C'\fR. Спочатку вам слід увімкнути локалізацію,
-встановивши для змінної \s-1LANG \s0(або \s-1LC_ALL\s0) значення, відмінне від «C». Далі
+встановивши для змінної \s-1LANG\s0 (або \s-1LC_ALL\s0) значення, відмінне від «C». Далі
 ви зможете використовувати список пріоритетності мов за допомогою змінної
 \&\s-1LANGUAGE.\s0 Додаткові відомості можна знайти у підручнику з gettext:
 <http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The\-LANGUAGE\-variable.html>