1 files changed, 37 insertions, 22 deletions
diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.1 b/man/uk/man1/dos2unix.1
index 6e887a4..bb951fa 100644
--- a/man/uk/man1/dos2unix.1
+++ b/man/uk/man1/dos2unix.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Automatically generated by Pod::Man 2.27 (Pod::Simple 3.20)
+.\" Automatically generated by Pod::Man 2.27 (Pod::Simple 3.28)
 .\"
 .\" Standard preamble:
 .\" ========================================================================
@@ -71,7 +71,7 @@
 .\" ========================================================================
 .\"
 .IX Title "dos2unix 1"
-.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03"
+.TH dos2unix 1 "2014-09-09" "dos2unix" "2014-09-09"
 .\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
 .\" way too many mistakes in technical documents.
 .if n .ad l
@@ -205,9 +205,14 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного
 розриву рядків Unix.
 .IP "\fB\-m, \-\-add\-bom\fR" 4
 .IX Item "-m, --add-bom"
-Дописати до файла результатів символ позначки порядку байтів \s-1UTF\-8 \s0(\s-1BOM\s0). Не
-використовуйте цей параметр для кодувань результатів, відмінних від
-\&\s-1UTF\-8.\s0 Див. також розділ щодо \s-1UNICODE.\s0
+Записати до файла результатів позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0). Типово буде
+записано позначку порядку байтів \s-1UTF\-8.\s0
+.Sp
+Якщо дані початкового файла закодовано у \s-1UTF\-16\s0 і використано параметр
+\&\f(CW\*(C`\-u\*(C'\fR, буде дописано позначку порядку байтів \s-1UTF\-16.\s0
+.Sp
+Не використовуйте цей параметр для кодувань результатів, відмінних від \s-1UTF\-8\s0
+або \s-1UTF\-16.\s0 Див. також розділ щодо \s-1UNICODE.\s0
 .IP "\fB\-n, \-\-newfile ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ...\fR" 4
 .IX Item "-n, --newfile ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ..."
 Новий режим обробки файлів. Перетворити дані з файла ВХІДНИЙ_ФАЙЛ і записати
@@ -248,6 +253,13 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного
 .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4
 .IX Item "-s, --safe"
 Пропускати двійкові файли (типово).
+.IP "\fB\-u, \-\-keep\-utf16\fR" 4
+.IX Item "-u, --keep-utf16"
+Зберегти початкове кодування \s-1UTF\-16.\s0 Файл результатів буде записано у тому
+самому кодуванні \s-1UTF\-16,\s0 із прямим або зворотним порядком байтів, що і
+початковий файл. Таким чином можна запобігти перетворенню даних у кодування
+\&\s-1UTF\-8.\s0 До файла буде записано відповідну позначку порядку байтів
+\&\s-1UTF\-16.\s0 Вимкнути цей параметр можна за допомогою параметра \f(CW\*(C`\-ascii\*(C'\fR.
 .IP "\fB\-ul, \-\-assume\-utf16le\fR" 4
 .IX Item "-ul, --assume-utf16le"
 Припускати, що кодуванням вхідних файлів є \s-1UTF\-16LE.\s0
@@ -270,6 +282,10 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного
 Припускати, що вхідним форматом є \s-1UTF\-16BE.\s0
 .Sp
 Цей параметр працює у спосіб, тотожний до параметра \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR.
+.IP "\fB\-v, \-\-verbose\fR" 4
+.IX Item "-v, --verbose"
+Виводити докладні повідомлення. Буде показано додаткові дані щодо позначок
+порядку байтів та кількості перетворених символів розриву рядків.
 .IP "\fB\-F, \-\-follow\-symlink\fR" 4
 .IX Item "-F, --follow-symlink"
 Переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони
@@ -409,22 +425,23 @@ Unicode може бути використано кодування \s-1UTF\-8,
 байтів. Щоб дізнатися про те, чи було dos2unix зібрано з підтримкою \s-1UTF\-16,\s0
 віддайте команду \f(CW\*(C`dos2unix \-V\*(C'\fR.
 .PP
-Версії dos2unix та unix2dos для Windows завжди виконують перетворення файлів
-у кодуванні \s-1UTF\-16\s0 до кодування \s-1UTF\-8.\s0 Версії dos2unix та unix2dos для Unix
-виконують перетворення файлів у кодуванні \s-1UTF\-16\s0 до файлів у кодуванні
-локалі. Для визначення поточного кодування локалі скористайтеся командою
-\&\fIlocale\fR\|(1).
+Типово, файли у кодуванні \s-1UTF\-16\s0 буде перетворено на файли у кодуванні
+\&\s-1UTF\-8.\s0 У Unix/Linux це потребує встановлення кодування символів локалі
+\&\s-1UTF\-8.\s0 Для визначення поточного кодування локалі можна скористатися командою
+\&\fIlocale\fR\|(1). Обидва типи систем, Windows та Unix/Linux, мають непогані
+можливості з підтримки форматованих текстових файлів у кодуванні \s-1UTF\-8.\s0
 .PP
-Оскільки підтримку текстових файлів у кодуванні \s-1UTF\-8\s0 доволі добре
-реалізовано у Windows та Unix, у dos2unix та unix2dos не передбачено
-можливості запису файлів у кодуванні \s-1UTF\-16.\s0 Усі символи \s-1UTF\-16\s0 можна знайти
-і у кодуванні \s-1UTF\-8.\s0 Перетворення даних з кодування \s-1UTF\-16\s0 до кодування
-\&\s-1UTF\-8,\s0 і навпаки, відбувається без втрат. Файли у кодуванні \s-1UTF\-16\s0 буде
-пропущено у Unix, якщо кодуванням локалі не є \s-1UTF\-8,\s0 щоб запобігти
-випадковій втраті даних. Якщо під час перетворення даних у кодуванні \s-1UTF\-16\s0
-на дані у кодуванні \s-1UTF\-8\s0 станеться помилка, наприклад, помилка
-міститиметься у файлі вхідних даних \s-1UTF\-16,\s0 файл буде пропущено під час
-обробки.
+Кодування \s-1UTF\-16\s0 та \s-1UTF\-8\s0 є повністю сумісними. Під час перетворення не буде
+втрачено жодної інформації. Якщо під час перетворення даних у кодуванні
+\&\s-1UTF\-16\s0 на дані у кодуванні \s-1UTF\-8\s0 трапиться помилка, наприклад, якщо у
+вхідному файлі \s-1UTF\-16\s0 міститиметься якась помилка, файл буде пропущено.
+.PP
+Якщо використано параметр \f(CW\*(C`\-u\*(C'\fR, файл результатів буде записано у тому
+самому кодуванні \s-1UTF\-16,\s0 що і початковий файл. Використання параметра Option
+\&\f(CW\*(C`\-u\*(C'\fR запобігає перетворенню даних у кодування \s-1UTF\-8.\s0
+.PP
+У dos2unix та unix2dos не передбачено параметра для перетворення даних у
+кодуванні \s-1UTF\-8\s0 на дані у кодуванні \s-1UTF\-16.\s0
 .PP
 Режим перетворення \s-1ISO\s0 та 7\-бітовий режим не працюють для файлів \s-1UTF\-16.\s0
 .SS "Позначка порядку байтів"
@@ -658,8 +675,6 @@ mac2unix) \- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (додатковий новий
 Сторінка проекту: <http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>
 .PP
 Сторінка на SourceForge: <http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>
-.PP
-Freecode: <http://freecode.com/projects/dos2unix>
 .SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
 .IX Header "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
 \&\fIfile\fR\|(1)  \fIfind\fR\|(1)  \fIiconv\fR\|(1)  \fIlocale\fR\|(1)  \fIxargs\fR\|(1)