1 files changed, 42 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.pod b/man/pl/man1/dos2unix.pod
index 6377579..ac2c8d1 100644
--- a/man/pl/man1/dos2unix.pod
+++ b/man/pl/man1/dos2unix.pod
@@ -77,6 +77,17 @@ Lub w trybie nowego pliku:
 
     dos2unix -n -- -foo out.txt
 
+=item B<--allow-chown>
+
+Zezwolenie na zmianę właściciela w trybie starego pliku.
+
+W przypadku użycia tej opcji, konwersja nie zostanie przerwana, jeśli nie ma
+możliwości zachowania właściciela i/lub grupy oryginalnego pliku w trybie
+starego pliku. Konwersja będzie kontynuowana, a przekonwertowany plik będzie
+miał tego samego właściciela, jakiego by miał w trybie nowego
+pliku. P. także opcje C<-o> i C<-n>. Opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy
+dos2unix ma obsługę zachowywania użytkownika i grupy plików.
+
 =item B<-ascii>
 
 Konwersja tylko znaków końca linii. Jest to domyślny tryb konwersji.
@@ -366,6 +377,16 @@ właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku
 będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby
 uruchamiającej konwersję.
 
+=item B<--no-allow-chown>
+
+Bez zezwolenia na zmianę właściciela pliku w trybie starego pliku
+(domyślne).
+
+Przerwanie konwersji, jeżeli użytkownik lub grupa oryginalnego pliku nie
+może być zachowana w trybie starego pliku. P. także opcje C<-o> oraz
+C<-n>. Ta opcja jest dostępna tylko jeśli dos2unix ma obsługę zachowywania
+użytkownika i grupy plików.
+
 =item B<-o, --oldfile PLIK ...>
 
 Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa
@@ -381,6 +402,27 @@ pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby by
 czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw
 odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie.
 
+Aby sprawdzić, czy doswunix ma obsługę zachowywania użytkownika i grupy
+plików, można napisać C<dos2unix -V>.
+
+Konwersja jest wykonywana zawsze przy użyciu pliku tymczasowego. Jeśli w
+trakcie konwersji wystąpi błąd, plik tymczasowy jest usuwany, a plik
+oryginalny pozostaje nietknięty. Jeśli konwersja się powiedzie, plik
+oryginalny jest zastępowany plikiem tymczasowym. Można mieć prawa zapisu do
+pliku oryginalnego, ale brak uprawnień, aby nadać tego samego właściciela
+i/lub grupę, co plik oryginalny, plikowi tymczasowemu. Oznacza to, że nie
+można zachować użytkownika i/lub grupy oryginalnego pliku. W takim przypadku
+można użyć opcji C<--allow-chown>, aby kontynuować konwersję:
+
+    dos2unix --allow-chown foo.txt
+
+Inny sposób to użycie trybu nowego pliku:
+
+    dos2unix -n foo.txt foo.txt
+
+Zaletą opcji C<--allow-chown> jest możliwość użycia masek oraz zachowanie
+właściciela w miarę możliwości.
+
 =item B<-q, --quiet>
 
 Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem