Imported Upstream version 7.3.4upstream/7.3.4

Change-Id: I2a4662ebe90fafe4d22e8c9abcd81b99f3a700e6
Signed-off-by: DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com>

1 files changed, 134 insertions, 126 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7774bfa..bde4011 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,21 +4,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2014.
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: dos2unix 7.3.3-beta2\n"
+"Project-Id-Version: dos2unix 7.3.4-beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-10 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 06:37-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-12 22:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-15 17:44-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: dos2unix.c:79
 #, c-format
@@ -62,7 +61,7 @@ msgstr "usando a página de código %d.\n"
 msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
 msgstr "Símbolo binário 0x%02X localizado na linha %u\n"
 
-#: dos2unix.c:525 unix2dos.c:498
+#: dos2unix.c:529 unix2dos.c:502
 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
 msgstr "erro: O valor da variável de ambiente DOS2UNIX_LOCALEDIR é muito comprido.\n"
 
@@ -79,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "Todos os direitos reservados.\n"
 "\n"
 
-#: common.c:572
+#: common.c:576
 msgid ""
 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
@@ -96,12 +95,12 @@ msgstr ""
 "que se seguem:\n"
 "1. As redistribuições de código-fonte devem reter os avisos de direitos\n"
 "   autorais acima, a lista de condições e a renúncia a seguir.\n"
-"2. . As redistribuições na forma binária deve reproduzir o aviso de\n"
-"    direitos autorais acima na documentação e/ou outros materiais\n"
+"2. As redistribuições na forma binária devem reproduzir o aviso de\n"
+"   direitos autorais acima na documentação e/ou outros materiais\n"
 "   fornecidos com a distribuição.\n"
 "\n"
 
-#: common.c:582
+#: common.c:586
 msgid ""
 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
@@ -127,56 +126,56 @@ msgstr ""
 "OU OUTRAS FORMAS) LEVANTADAS EM QUALQUER FORMA FORA DO USO DESTE SOFTWARE, MESMO\n"
 "SE RESSALVADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO.\n"
 
-#: common.c:607
+#: common.c:611
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 msgstr "Uso: %s [opções] [arquivo ...] [-n arquivo_entrada arquivo_saida ...]\n"
 
-#: common.c:608
+#: common.c:612
 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 msgstr " -ascii                converte-se apenas as quebras de linha (padrão)\n"
 
-#: common.c:609
+#: common.c:613
 msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 msgstr " -iso                  conversão entre conjunto de caractere do DOS e ISO-8859-1\n"
 
-#: common.c:610
+#: common.c:614
 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 msgstr "   -1252               usa a página de código 1252 do Windows (Europa ocidental)\n"
 
-#: common.c:611
+#: common.c:615
 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 msgstr "   -437                usa a página de código 437 do DOS (EUA) (padrão)\n"
 
-#: common.c:612
+#: common.c:616
 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 msgstr "   -850                usa a página de código 850 do DOS (Europa ocidental)\n"
 
-#: common.c:613
+#: common.c:617
 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 msgstr "   -860                usa a página de código 860 do DOS (Português)\n"
 
-#: common.c:614
+#: common.c:618
 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 msgstr "   -863                usa a página de código 863 do DOS (Francês do Canadá)\n"
 
-#: common.c:615
+#: common.c:619
 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 msgstr "   -865                usa a página de código 865 do DOS (Nórdico)\n"
 
-#: common.c:616
+#: common.c:620
 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 msgstr " -7                    converte-se caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit\n"
 
-#: common.c:618
+#: common.c:622
 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 msgstr " -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.)\n"
 
-#: common.c:620
+#: common.c:624
 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 msgstr " -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão)\n"
 
-#: common.c:621
+#: common.c:625
 msgid ""
 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
@@ -184,51 +183,51 @@ msgstr ""
 " -c, --convmode        modo de conversão\n"
 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, padrão para ascii\n"
 
-#: common.c:624
+#: common.c:628
 msgid ""
 " -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
 "   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
 msgstr ""
 " -D, --display-enc     define codificação das mensagens de texto exibidas\n"
-"   codificação         ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
+"   codificação         ansi, unicode, utf8, sendo padrão o ansi\n"
 
-#: common.c:627
+#: common.c:631
 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 msgstr " -f, --force           força a conversão de arquivos binários\n"
 
-#: common.c:630
+#: common.c:634
 msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
 msgstr " -gb, --gb18030        converte-se de UTF-16 para GB18030\n"
 
-#: common.c:633
+#: common.c:637
 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 msgstr " -h, --help            exibe este texto de ajuda\n"
 
-#: common.c:634
+#: common.c:638
 msgid ""
 " -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
 "   file ...            files to analyze\n"
 msgstr ""
 " -i, --info[=OPÇÕES]   exibe informação do arquivo\n"
-"   file ...            arquivos pra analisar\n"
+"   file ...            arquivos para analisar\n"
 
-#: common.c:636
+#: common.c:640
 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 msgstr " -k, --keepdate        mantém a data do arquivo de saída\n"
 
-#: common.c:637
+#: common.c:641
 msgid " -L, --license         display software license\n"
 msgstr " -L, --license         exibe a licença do software\n"
 
-#: common.c:638
+#: common.c:642
 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 msgstr " -l, --newline         acrescenta nova linha adicional\n"
 
-#: common.c:639
+#: common.c:643
 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 msgstr " -m, --add-bom         adiciona marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão UTF-8)\n"
 
-#: common.c:640
+#: common.c:644
 msgid ""
 " -n, --newfile         write to new file\n"
 "   infile              original file in new-file mode\n"
@@ -238,7 +237,7 @@ msgstr ""
 "   infile              arquivo original no modo de novo arquivo\n"
 "   outfile             arquivo de saída no modo de novo arquivo\n"
 
-#: common.c:643
+#: common.c:647
 msgid ""
 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
@@ -246,43 +245,43 @@ msgstr ""
 " -o, --oldfile         grava no arquivo antigo (padrão)\n"
 "   file ...            arquivos a converter no modo de arquivo antigo\n"
 
-#: common.c:645
+#: common.c:649
 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 msgstr " -q, --quiet           modo silencioso, esconde todos os avisos\n"
 
-#: common.c:647
+#: common.c:651
 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 msgstr " -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.) (default)\n"
 
-#: common.c:649
+#: common.c:653
 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 msgstr " -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.)\n"
 
-#: common.c:650
+#: common.c:654
 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 msgstr " -s, --safe            ignora os arquivos binários (padrão)\n"
 
-#: common.c:652
+#: common.c:656
 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 msgstr " -u,  --keep-utf16     mantém codificação UTF-16\n"
 
-#: common.c:653
+#: common.c:657
 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 msgstr " -ul, --assume-utf16le supõe que o formato de entrada é UTF-16LE\n"
 
-#: common.c:654
+#: common.c:658
 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 msgstr " -ub, --assume-utf16be supõe que o formato de entrada é UTF-16BE\n"
 
-#: common.c:656
+#: common.c:660
 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 msgstr " -v,  --verbose        operação detalhada\n"
 
-#: common.c:658
+#: common.c:662
 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 msgstr " -F, --follow-symlink  segue os links simbólicos e converte os destinos\n"
 
-#: common.c:661
+#: common.c:665
 msgid ""
 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 "                         (original target files remain unchanged)\n"
@@ -290,233 +289,242 @@ msgstr ""
 " -R, --replace-symlink substitui os links simbólicos por arquivos convertidos\n"
 "                   (os arquivos originais de destino permanecem inalterados)\n"
 
-#: common.c:663
+#: common.c:667
 msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 msgstr " -S, --skip-symlink    mantém os links simbólicos e os destinos inalterados (padrão)\n"
 
-#: common.c:665
+#: common.c:669
 msgid " -V, --version         display version number\n"
 msgstr " -V, --version         exibe o número da versão\n"
 
-#: common.c:677
+#: common.c:681
 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "DOS versão de 16 bit (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:679
+#: common.c:683
 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 msgstr "DOS versão de 16 bit (TURBOC).\n"
 
-#: common.c:681
+#: common.c:685
 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "DOS versão de 32 bit (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:683
+#: common.c:687
 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 msgstr "DOS versão de 32 bit (DJGPP).\n"
 
-#: common.c:685
+#: common.c:689
 msgid "MSYS version.\n"
 msgstr "Versão do MSYS.\n"
 
-#: common.c:687
+#: common.c:691
 msgid "Cygwin version.\n"
 msgstr "Versão do Cygwin.\n"
 
-#: common.c:689
+#: common.c:693
 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 msgstr "Windows versão de 64 bit (MinGW-w64).\n"
 
-#: common.c:691
+#: common.c:695
 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 msgstr "Windows versão de 32 bit (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:693
+#: common.c:697
 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 msgstr "Windows versão de 32 bit (MinGW-w64).\n"
 
-#: common.c:695
+#: common.c:699
 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 msgstr "Windows versão de 32 bit (MinGW).\n"
 
-#: common.c:697
+#: common.c:701
 #, c-format
 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 msgstr "Windows versão de 64 bit (MSVC %d).\n"
 
-#: common.c:699
+#: common.c:703
 #, c-format
 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 msgstr "Windows versão de 32 bit (MSVC %d).\n"
 
-#: common.c:701
+#: common.c:705
 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 msgstr "Versão OS/2 (WATCOMC).\n"
 
-#: common.c:703
+#: common.c:707
 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 msgstr "Versão OS/2 (EMX).\n"
 
-#: common.c:705
+#: common.c:709
 #, c-format
 msgid "%s version.\n"
 msgstr "Versão %s.\n"
 
-#: common.c:711
+#: common.c:715
 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 msgstr "Com suporte a Unicode UTF-16.\n"
 
-#: common.c:713
+#: common.c:717
 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 msgstr "Sem suporte a Unicode UTF-16.\n"
 
-#: common.c:717
+#: common.c:721
 msgid "With Unicode file name support.\n"
 msgstr "Com suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.\n"
 
-#: common.c:719
+#: common.c:723
 msgid "Without Unicode file name support.\n"
 msgstr "Sem suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.\n"
 
-#: common.c:723
+#: common.c:727
 msgid "With native language support.\n"
 msgstr "Com suporte ao idioma nativo.\n"
 
-#: common.c:1028 common.c:1035 common.c:1042 common.c:1049 common.c:1061
-#: common.c:1068
+#: common.c:861
+msgid "Path for temporary output file is too long:"
+msgstr "O caminho do arquivo de saída temporário é muito grande:"
+
+#: common.c:1142 common.c:1149 common.c:1156 common.c:1163 common.c:1175
+#: common.c:1182
 #, c-format
 msgid "Writing %s BOM.\n"
 msgstr "Escrevendo %s BOM.\n"
 
-#: common.c:1028 common.c:1084 common.c:1626 common.c:1647
+#: common.c:1142 common.c:1195 common.c:1718 common.c:1739
 msgid "UTF-16LE"
 msgstr "UTF-16LE"
 
-#: common.c:1035 common.c:1087 common.c:1628 common.c:1649
+#: common.c:1149 common.c:1198 common.c:1720 common.c:1741
 msgid "UTF-16BE"
 msgstr "UTF-16BE"
 
-#: common.c:1042 common.c:1061 common.c:1093 common.c:1639
+#: common.c:1156 common.c:1175 common.c:1204 common.c:1731
 msgid "GB18030"
 msgstr "GB18030"
 
-#: common.c:1049 common.c:1068 common.c:1090 common.c:1641
+#: common.c:1163 common.c:1182 common.c:1201 common.c:1733
 msgid "UTF-8"
 msgstr "UTF-8"
 
-#: common.c:1113
+#: common.c:1227
 #, c-format
 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
-msgstr "Arquivo de entrada %s possui %s BOM\n"
+msgstr "Arquivo de entrada %s possui %s BOM.\n"
 
-#: common.c:1149 common.c:1192
+#: common.c:1263 common.c:1306
 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 msgstr "Presume codificação UTF-16LE.\n"
 
-#: common.c:1153 common.c:1196
+#: common.c:1267 common.c:1310
 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 msgstr "Presumo codificação UTF-16BE.\n"
 
-#: common.c:1336
+#: common.c:1455
 #, c-format
 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
-msgstr "Ocorreu falha ao abrir o arquivo de saída temporário: %s\n"
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo de saída temporário: %s\n"
 
-#: common.c:1343
+#: common.c:1467
 #, c-format
 msgid "using %s as temporary file\n"
 msgstr "usando %s como arquivo de temporário\n"
 
-#: common.c:1412
+#: common.c:1499 common.c:2158
+#, c-format
+msgid "Failed to close input file %s:"
+msgstr "Falha ao fechar o arquivo de entrada %s:"
+
+#: common.c:1512
 #, c-format
 msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
-msgstr "Ocorreu falha ao gravar no arquivo de saída temporário %s:"
+msgstr "Falha ao gravar no arquivo de saída temporário %s:"
 
-#: common.c:1443
+#: common.c:1535
 #, c-format
 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
-msgstr "Ocorreu falha ao alterar as permissões do arquivo de saída temporário %s:"
+msgstr "Falha ao alterar as permissões do arquivo de saída temporário %s:"
 
-#: common.c:1460
+#: common.c:1552
 #, c-format
 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
-msgstr "Ocorreu falha ao alterar o proprietário e o grupo do arquivo de saída temporário %s:"
+msgstr "Falha ao alterar o proprietário e o grupo do arquivo de saída temporário %s:"
 
-#: common.c:1507
+#: common.c:1599
 #, c-format
 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 msgstr "ocorreram problemas ao determinar o link simbólico '%s'\n"
 
-#: common.c:1508 common.c:1540
+#: common.c:1600 common.c:1632
 #, c-format
 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 msgstr "          o arquivo de saída permanece em '%s'\n"
 
-#: common.c:1534
+#: common.c:1626
 #, c-format
 msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
 msgstr "ocorreram problemas ao renomear '%s' para '%s':"
 
-#: common.c:1538
+#: common.c:1630
 #, c-format
 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 msgstr "          que é o destino do link simbólico '%s'\n"
 
-#: common.c:1601 common.c:1693 common.c:1779
+#: common.c:1693 common.c:1785 common.c:1871
 #, c-format
 msgid "Skipping binary file %s\n"
 msgstr "Ignorando o arquivo binário %s\n"
 
-#: common.c:1604 common.c:1696 common.c:1782
+#: common.c:1696 common.c:1788 common.c:1874
 #, c-format
 msgid "code page %d is not supported.\n"
 msgstr "não há suporte a página de código %d.\n"
 
-#: common.c:1608 common.c:1700 common.c:1786 common.c:1846
+#: common.c:1700 common.c:1792 common.c:1878 common.c:1938
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 msgstr "Ignorando o arquivo UTF-16 %s, o tamanho de wchar_t é de %d bytes.\n"
 
-#: common.c:1611 common.c:1703 common.c:1789
+#: common.c:1703 common.c:1795 common.c:1881
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
 msgstr "Ignorando o arquivo UTF-16 %s, ocorreu um erro de conversão para UTF-16 na linha %u.\n"
 
-#: common.c:1615 common.c:1707 common.c:1793
+#: common.c:1707 common.c:1799 common.c:1885
 #, c-format
 msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
 msgstr "Ignorando o arquivo UTF-16 %s, não há suporte a conversão para UTF-16 nesta versão do %s.\n"
 
-#: common.c:1681 common.c:1770 common.c:1835
+#: common.c:1773 common.c:1862 common.c:1927
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 msgstr "Ignorando %s, não é um arquivo comum.\n"
 
-#: common.c:1684
+#: common.c:1776
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 msgstr "Ignorando %s, o arquivo de saída %s é um link simbólico.\n"
 
-#: common.c:1687 common.c:1776 common.c:1840
+#: common.c:1779 common.c:1868 common.c:1932
 #, c-format
 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 msgstr "Ignorando o link simbólico %s, o destino não é o de um arquivo comum.\n"
 
-#: common.c:1690
+#: common.c:1782
 #, c-format
 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 msgstr "Ignorando %s, o destino do link simbólico %s não é o de um arquivo comum.\n"
 
-#: common.c:1713
+#: common.c:1805
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Unix...\n"
 
-#: common.c:1716
+#: common.c:1808
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Mac...\n"
 
-#: common.c:1718
+#: common.c:1810
 #, c-format
 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato DOS...\n"
@@ -527,42 +535,42 @@ msgstr "convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato DOS...\n"
 #. 3rd %s is encoding of output file.
 #. 4th %s is name of output file.
 #. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
-#: common.c:1729
+#: common.c:1821
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Unix...\n"
 
-#: common.c:1732
+#: common.c:1824
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Mac...\n"
 
-#: common.c:1734
+#: common.c:1826
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato DOS...\n"
 
-#: common.c:1740
+#: common.c:1832
 #, c-format
 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 msgstr "ocorreram problemas ao converter o arquivo %s para arquivo %s\n"
 
-#: common.c:1773
+#: common.c:1865
 #, c-format
 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 msgstr "Ignorando o link simbólico %s.\n"
 
-#: common.c:1799
+#: common.c:1891
 #, c-format
 msgid "converting file %s to Unix format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para formato Unix...\n"
 
-#: common.c:1802
+#: common.c:1894
 #, c-format
 msgid "converting file %s to Mac format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para formato Mac...\n"
 
-#: common.c:1804
+#: common.c:1896
 #, c-format
 msgid "converting file %s to DOS format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s para formato DOS...\n"
@@ -572,78 +580,78 @@ msgstr "convertendo o arquivo %s para formato DOS...\n"
 #. 2nd %s is name of input file.
 #. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
 #. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
-#: common.c:1814
+#: common.c:1906
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para formato do Unix %s...\n"
 
-#: common.c:1817
+#: common.c:1909
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para formato do Mac %s...\n"
 
-#: common.c:1819
+#: common.c:1911
 #, c-format
 msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
 msgstr "convertendo o arquivo %s %s para formato do DOS %s...\n"
 
-#: common.c:1825
+#: common.c:1917
 #, c-format
 msgid "problems converting file %s\n"
 msgstr "ocorreram problemas ao converter o arquivo %s\n"
 
-#: common.c:1949 common.c:2001
+#: common.c:2039 common.c:2089
 #, c-format
 msgid "can not read from input file %s:"
 msgstr "não foi possível gravar no arquivo de entrada %s:"
 
-#: common.c:2162
+#: common.c:2257
 #, c-format
 msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
 msgstr "opção incorreta \"%c\" para opção -i ou --info\n"
 
-#: common.c:2287 common.c:2330
+#: common.c:2382 common.c:2425
 #, c-format
 msgid "active code page: %d\n"
 msgstr "página de código ativa: %d\n"
 
-#: common.c:2342
+#: common.c:2437
 #, c-format
 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 msgstr "o modo de conversão %s especificado é inválido\n"
 
-#: common.c:2350 common.c:2380
+#: common.c:2445 common.c:2475
 #, c-format
 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 msgstr "a opção '%s' requer um argumento\n"
 
-#: common.c:2372
+#: common.c:2467
 #, c-format
 msgid "invalid %s display encoding specified\n"
 msgstr "a codificação de exibição %s especificada é inválida\n"
 
-#: common.c:2392 common.c:2405 common.c:2471
+#: common.c:2487 common.c:2500 common.c:2566
 #, c-format
 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 msgstr "o destino do arquivo %s não foi especificado no modo de novo arquivo\n"
 
-#: common.c:2485
+#: common.c:2578
 #, c-format
 msgid "can not read from input file: %s\n"
 msgstr "não foi possível ler do arquivo de saída: %s\n"
 
-#: common.c:2497 common.c:2511
+#: common.c:2588 common.c:2600
 #, c-format
 msgid "can not write to output file: %s\n"
 msgstr "não foi possível gravar no arquivo de saída: %s\n"
 
 # "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
-#: common.c:2588
+#: common.c:2675
 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
 msgstr "erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto baixo.\n"
 
 # "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
-#: common.c:2603
+#: common.c:2691
 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
 msgstr "erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto alto.\n"