diff options
| author | DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com> | 2016-10-20 13:28:10 +0900 |
|---|---|---|
| committer | DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com> | 2016-10-20 13:28:12 +0900 |
| commit | de90208a6d3f0b5c5944c4aa4d4ea95fc2611470 (patch) | |
| tree | 2dc7835e411bd8baf79e1b7477708ef1be1a8ddf /man | |
| parent | d4aefcf501a8b41f2a0d90c90d460251a26052a4 (diff) | |
| download | dos2unix-de90208a6d3f0b5c5944c4aa4d4ea95fc2611470.tar.gz dos2unix-de90208a6d3f0b5c5944c4aa4d4ea95fc2611470.tar.bz2 dos2unix-de90208a6d3f0b5c5944c4aa4d4ea95fc2611470.zip | |
Imported Upstream version 6.0.6
Change-Id: I8536129721d8ad46aaa373237290405f25d0709c
Signed-off-by: DongHun Kwak <dh0128.kwak@samsung.com>
Diffstat (limited to 'man')
41 files changed, 3046 insertions, 2341 deletions
diff --git a/man/de/man1/dos2unix.1 b/man/de/man1/dos2unix.1 index 24a585e..a653a1d 100644 --- a/man/de/man1/dos2unix.1 +++ b/man/de/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -168,6 +168,12 @@ verwendet die DOS-Codepage 865 (Skandinavisch). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" wandelt 8bit\-Zeichen in ein 7bit\-Bitmuster um. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +erhält die Markierung der Bytereihenfolge (\s-1BOM\s0). Wenn die Eingabedatei eine +\&\s-1BOM\s0 enthält, wird ebenfalls eine \s-1BOM\s0 in die Ausgabedatei geschrieben. Dies +ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS\-Zeilenumbrüchen. Siehe auch +die Option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1UMWANDLUNGSMODUS\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS" legt den Umwandlungsmodus fest. \s-1UMWANDLUNGSMODUS\s0 kann \fIascii\fR, \fI7bit\fR, @@ -234,6 +240,11 @@ Schreib\- und Leserechten wird nur unter Unix unterstützt. Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (\s-1BOM\s0). Es wird keine \s-1BOM\s0 in die +Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von +Unix\-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" überspringt Binärdateien (Vorgabe). @@ -423,12 +434,16 @@ sich um eine Binärdatei handelt. Verwenden Sie die Optionen \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR oder \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR, um eine UTF\-16\-Datei ohne \s-1BOM\s0 umzuwandeln. .PP -Dos2unix schreibt nur dann eine \s-1BOM\s0 in die Ausgabedatei, wenn Sie die Option -\&\f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR angeben. +Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine \s-1BOM\s0 in die Ausgabedatei. Mit +der Option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR schreibt Dos2unix eine \s-1BOM,\s0 wenn die Eingabedatei ebenfalls +eine \s-1BOM\s0 hat. .PP -Unix2dos schreibt eine \s-1BOM\s0 in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei -ebenfalls eine solche Markierung hat, oder wenn die Option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR angegeben -ist. +Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine \s-1BOM\s0 in die Ausgabedatei, wenn +die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die +Option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR, um die \s-1BOM\s0 zu entfernen. +.PP +Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine \s-1BOM,\s0 wenn die Option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR +angegeben ist. .SS "Unicode-Beispiele" .IX Subsection "Unicode-Beispiele" Umwandlung von Windows \s-1UTF\-16 \s0(mit \s-1BOM\s0) nach Unix \s-1UTF\-8\s0 diff --git a/man/de/man1/dos2unix.htm b/man/de/man1/dos2unix.htm index c4a39a5..dbbc5bb 100644 --- a/man/de/man1/dos2unix.htm +++ b/man/de/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - Formatumwandlung für Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - Formatumwandlung für Textdateien von DOS/Mac nach Unix und umgekehrt</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-UMWANDLUNGSMODUS"><b>-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Verwenden Sie die Optionen <code>-ul</code> oder <code>-ub</code>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln.</p> -<p>Dos2unix schreibt nur dann eine BOM in die Ausgabedatei, wenn Sie die Option <code>-m</code> angeben.</p> +<p>Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit der Option <code>-b</code> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine BOM hat.</p> + +<p>Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die Option <code>-r</code>, um die BOM zu entfernen.</p> -<p>Unix2dos schreibt eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat, oder wenn die Option <code>-m</code> angegeben ist.</p> +<p>Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option <code>-m</code> angegeben ist.</p> <h2 id="Unicode-Beispiele">Unicode-Beispiele</h2> diff --git a/man/de/man1/dos2unix.po b/man/de/man1/dos2unix.po index 59d7f96..6ccb79b 100644 --- a/man/de/man1/dos2unix.po +++ b/man/de/man1/dos2unix.po @@ -5,9 +5,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-22 10:46+0100\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-10 10:04+0100\n" "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" "Language: de\n" @@ -215,296 +215,316 @@ msgstr "wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:145 +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-r>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" msgstr "B<-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:145 +#: dos2unix.pod:151 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." msgstr "legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann I<ascii>, I<7bit>, I<iso> oder I<mac> sein, wobei I<ascii> die Vorgabe ist." #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "erzwingt die Umwandlung von Binärdateien." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "übernimmt den Zeitstempel der Eingabedatei in die Ausgabedatei." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "zeigt die Lizenz des Programms an." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "fügt eine zusätzliche neue Zeile hinzu." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "B<dos2unix>: Nur DOS-Zeilenumbrüche werden in Unix-Zeilenumbrüche umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Mac-Zeilenumbrüche in Unix-Zeilenumbrüche umgewandelt." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "B<unix2dos>: Nur Unix-Zeilenumbrüche werden in DOS-Zeilenumbrüche umgewandelt. Im Mac-Modus werden nur Unix-Zeilenumbrüche in Mac-Zeilenumbrüche umgewandelt." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "schreibt eine UTF-Markierung der Bytereihenfolge in die Ausgabedatei. Verwenden Sie diese Option niemals, wenn die Kodierung der Ausgabedatei nicht UTF-8 ist. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newfile EINGABEDATEI AUSGABEDATEI …>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." msgstr "Neue-Datei-Modus. Die EINGABEDATEI wird umgewandelt und in die AUSGABEDATEI geschrieben. Die Dateinamen müssen paarweise angegeben werden. Platzhalter sollten I<nicht> verwendet werden, sonst werden Sie Ihre Dateien I<verlieren>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." msgstr "Der Benutzer, der die Umwandlung im Neue-Datei-Modus startet, wird Besitzer der umgewandelten Datei. Die Lese- und Schreibrechte werden aus den Zugriffsrechten der Originaldatei minus der umask(1) der Person ermittelt, die die Umwandlung ausgeführt hat." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile DATEI …>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "Alte-Datei-Modus. Die DATEI wird umgewandelt und durch die Ausgabedatei überschrieben. Per Vorgabe werden Umwandlungen in diesem Modus ausgeführt. Platzhalter sind verwendbar." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." msgstr "Im Alte-Datei-Modus (Ersetzungsmodus) erhalten die umgewandelten Dateien den gleichen Eigentümer, die gleiche Gruppe und die gleichen Lese- und Schreibberechtigungen wie die Originaldatei, auch wenn die Datei von einem anderen Benutzer umgewandelt wird, der Schreibrechte für die Datei hat (zum Beispiel der Systemadministrator). Die Umwandlung wird abgebrochen, wenn es nicht möglich ist, die originalen Werte beizubehalten. Die Änderung des Eigentümers könnte zum Beispiel bewirken, dass der ursprüngliche Eigentümer die Datei nicht mehr lesen kann. Die Änderung der Gruppe könnte ein Sicherheitsrisiko sein, da die Datei vielleicht für Benutzer lesbar wird, für die sie nicht bestimmt ist. Die Beibehaltung von Eigentümer, Gruppe und Schreib- und Leserechten wird nur unter Unix unterstützt." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." msgstr "Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "überspringt Binärdateien (Vorgabe)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16LE hat." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." msgstr "Wenn die Eingabedatei eine Markierung der Bytereihenfolge enthält (BOM), dann hat die BOM Vorrang vor dieser Option." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." msgstr "Durch eine falsche Annahme (die Eingabedatei war nicht in UTF-16LE kodiert) mit erfolgreicher Umwandlung erhalten Sie eine UTF-8-Ausgabedatei mit fehlerhaftem Text. Sie können die fehlgeschlagene Umwandlung mit iconv(1) rückgängig machen, indem Sie die Rückumwandlung von UTF-8 nach UTF-16LE vornehmen. Dadurch gewinnen Sie die Originaldatei zurück." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "Die Annahme von UTF-16LE wirkt wie ein I<Umwandlungsmodus>. Beim Wechsel zum vorgegebenen I<ascii>-Modus wird die UTF16LE-Annahme deaktiviert." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "nimmt an, dass die Eingabedatei das Format UTF-16BE hat." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Diese Option ist gleichbedeutend mit C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "folgt symbolischen Links und wandelt die Zieldateien um." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." msgstr "ersetzt symbolische Links durch die umgewandelten Dateien (die originalen Zieldateien bleiben unverändert)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "erhält symbolische Links als solche und lässt die Ziele unverändert (Vorgabe)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "MAC-MODUS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." msgstr "Im Normalmodus werden Zeilenumbrüche von DOS nach Unix und umgekehrt umgewandelt. Mac-Zeilenumbrüche werden nicht verändert." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." msgstr "Im Mac-Modus werden Zeilenumbrüche von Mac nach Unix und umgekehrt umgewandelt. DOS-Zeilenumbrüche werden nicht verändert." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "Um das Programm im Mac-Modus auszuführen, verwenden Sie die Befehlszeilenoption C<-c mac> oder die Befehle C<mac2unix> oder C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "UMWANDLUNGSMODI" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." msgstr "Im C<ascii>-Modus werden nur Zeilenumbrüche umgewandelt. Dies ist der vorgegebene Umwandlungsmodus." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." msgstr "Obwohl der Name dieses Modus auf ASCII hinweist, welches ein 7-bit-Standard ist, bezieht sich der eigentliche Modus auf 8 Bit. Verwenden Sie diesen Modus immer dann, wenn Sie Unicode-Dateien in UTF-8-Kodierung umwandeln." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." msgstr "In diesem Modus werden alle Nicht-ASCII-Zeichen aus 8 Bit in das 7-Bit-Bitmuster umgewandelt." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." msgstr "Die Zeichen werden aus dem DOS-Zeichensatz (der Codepage) in den ISO-Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) in Unix umgewandelt. DOS-Zeichen ohne Äquivalent in ISO-8859-1, für die die Umwandlung nicht möglich ist, werden durch einen Punkt ersetzt. Gleiches gilt für ISO-8859-1-Zeichen ohne DOS-Gegenstück." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." msgstr "Wenn nur die Option C<-iso> angegeben ist, versucht dos2unix die aktive Codepage selbst zu ermitteln. Sollte dies nicht möglich sein, wird die Standard-Codepage CP437 verwendet, welche hauptsächlich in den USA eingesetzt wird. Um eine bestimmte Codepage zu erzwingen, verwenden Sie die Optionen C<-437> (US), C<-850> (Westeuropäisch), C<-860> (Portugiesisch), C<-863> (Kanadisches Französisch) oder C<-865> (Skandinavisch). Die Windows-Codepage CP1252 (Westeuropäisch) wird durch die Option C<-1252> unterstützt." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." msgstr "Wenden Sie niemals die ISO-Umwandlung auf Unicode-Textdateien an. In UTF-8 kodierte Dateien werden dadurch beschädigt." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Einige Beispiele:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Umwandlung aus der vorgegebenen DOS-Codepage nach Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -514,12 +534,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Umwandlung von DOS CP850 nach Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -529,12 +549,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -544,12 +564,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Umwandlung von Windows CP1252 nach Unix UTF-8 (Unicode)" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -559,12 +579,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 in die vorgegebene DOS-Codepage" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -574,12 +594,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 nach DOS CP850" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -589,12 +609,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Umwandlung von Unix Latin-1 nach Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -604,12 +624,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 (Unicode) nach Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -619,107 +639,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "Siehe auch L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> und L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Zeichenkodierungen" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." msgstr "Es gibt verschiedene Unicode-Zeichenkodierungen. Unter Unix und Linux sind Unicode-Dateien typischerweise in UTF-8 kodiert. Unter Windows können Textdateien in UTF-8, UTF-16 oder UTF-16 in Big-Endian-Bytereihenfolge kodiert sein, liegen aber meist im Format UTF-16 vor." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Umwandlung" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." msgstr "Unicode-Textdateien können DOS-, Unix- oder Mac-Zeilenumbrüche enthalten, so wie reguläre Textdateien." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "Alle Versionen von dos2unix und unix2dos können UTF-8-kodierte Dateien umwandeln, weil UTF-8 im Hinblick auf Abwärtskompatiblität mit ASCII entwickelt wurde." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." msgstr "Dos2unix und unix2dos mit Unterstützung für UTF-16 können in UTF-16 kodierte Dateien in Little-Endian- und Big-Endian-Bytereihenfolge lesen. Um festzustellen, ob dos2unix mit UTF-16-Unterstützung kompiliert wurde, geben Sie C<dos2unix -V> ein." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." msgstr "Die Windows-Versionen von dos2unix und unix2dos wandeln UTF-16-kodierte Dateien stets in UTF-8-Dateien um. Die entsprechenden Unix-Versionen wandeln UTF-16-kodierte Dateien in die lokale Zeichenkodierung um, falls diese nicht auf UTF-8 gesetzt ist. Verwenden Sie den Befehl locale(1), um die lokale Zeichenkodierung zu ermitteln." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." msgstr "Da in UTF-8 formatierte Textdateien sowohl unter Windows als auch unter Unix gut unterstützt werden, haben dos2unix und unix2dos keine Option zum Schreiben von UTF-16-Dateien. Alle UTF-16-Zeichen können verlustlos in UTF-8 kodiert werden. UTF-16-Dateien werden unter Unix übersprungen, wenn die lokale Zeichenkodierung nicht UTF-8 ist, um unbeabsichtigte Verluste von Textteilen zu verhindern. Wenn eine Umwandlung von UTF-16 nach UTF-8 Fehlermeldungen verursacht, zum Beispiel die UTF-16-Eingabedatei einen Fehler enthält, dann wird diese Datei übersprungen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "Umwandlungen im ISO- und 7bit-Modus funktionieren mit UTF-16-Dateien nicht." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Markierung der Bytereihenfolge" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." msgstr "Unicode-Textdateien unter Windows haben typischerweise eine Markierung der Bytereihenfolge (BOM), da viele Windows-Programme (zum Beispiel Notepad) solche BOMs standardmäßig hinzufügen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf L<http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." msgstr "Unter Unix haben Textdateien üblicherweise keine BOM. Es wird stattdessen angenommen, dass Textdateien in der Zeichenkodierung entsprechend der Spracheinstellung vorliegen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." msgstr "Dos2unix kann nur dann erkennen, ob eine Datei UTF-16-kodiert ist, wenn die Datei eine BOM enthält. Ist dies nicht der Fall, nimmt dos2unix an, dass es sich um eine Binärdatei handelt." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "Verwenden Sie die Optionen C<-ul> oder C<-ub>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix schreibt nur dann eine BOM in die Ausgabedatei, wenn Sie die Option C<-m> angeben." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit der Option C<-b> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine BOM hat." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die Option C<-r>, um die BOM zu entfernen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos schreibt eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat, oder wenn die Option C<-m> angegeben ist." +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option C<-m> angegeben ist." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Unicode-Beispiele" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Umwandlung von Windows UTF-16 (mit BOM) nach Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -729,12 +754,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Umwandlung von Windows UTF-16LE (ohne BOM) nach Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -744,12 +769,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-8 mit BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -759,12 +784,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Umwandlung von Unix UTF-8 nach Windows UTF-16" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -774,17 +799,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "BEISPIELE" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Aus der Standardeingabe lesen und in die Standardausgabe schreiben:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -796,12 +821,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -813,12 +838,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -828,12 +853,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "a.txt im ascii-Modus umwandeln und ersetzen, b.txt im 7bit-Modus umwandeln und ersetzen:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -847,12 +872,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "a.txt aus dem Mac- in das Unix-Format umwandeln:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -864,12 +889,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "a.txt aus dem Unix- in das Mac-Format umwandeln:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -881,12 +906,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "a.txt unter Beibehaltung des Zeitstempels umwandeln:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -898,12 +923,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -913,12 +938,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, wobei e.txt den gleichen Zeitstempel erhält wie a.txt:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -928,12 +953,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -945,12 +970,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "a.txt umwandeln und das Ergebnis nach e.txt schreiben, a.txt umwandeln und ersetzen, b.txt umwandeln und ersetzen, d.txt umwandeln und das Ergebnis nach f.txt schreiben:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -960,17 +985,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "REKURSIVE UMWANDLUNG" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" msgstr "Verwenden Sie dos2unix zusammen mit den Befehlen find(1) und xargs(1), um Textdateien in einem Verzeichnisbaum rekursiv umzuwandeln. Um beispielsweise alle *.txt-Dateien im aktuellen Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen umzuwandeln, geben Sie Folgendes ein:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -980,22 +1005,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "LOKALISIERUNG" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "Die primäre Sprache wird durch die Umgebungsvariable LANG festgelegt. Diese Variable besteht aus mehreren Teilen: Der erste Teil besteht aus zwei Kleinbuchstaben, die den Sprachcode angeben. Der zweite Teil ist optional und bezeichnet den Ländercode in Großbuchstaben, vom davor stehenden Sprachcode durch einen Unterstrich getrennt. Der dritte Teil ist ebenfalls optional und gibt die Zeichenkodierung an, vom Ländercode durch einen Punkt getrennt. Einige Beispiele für Standard-POSIX-Shells:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1017,47 +1042,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "Eine vollständige Liste der Sprachen und Ländercodes finden Sie im Gettext-Handbuch: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "Auf Unix-Systemen erhalten Sie mit dem Befehl locale(1) spezifische Informationen zu den Spracheinstellungen." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" msgstr "Mit der Umgebungsvariable LANGUAGE können Sie eine Prioritätenliste für Sprachen übergeben, die Sie durch Doppelpunkte voneinander trennen. Dos2unix gibt LANGUAGE vor LANG den Vorzug, zum Beispiel bei Deutsch vor Niederländisch: C<LANGUAGE=de:nl>. Sie müssen zunächst die Lokalisierung aktivieren, indem Sie die Variable LANG (oder LC_ALL) auf einen anderen Wert als »C« setzen, bevor Sie die Liste der Sprachprioritäten nutzen können. Weitere Informationen finden Sie im Gettext-Handbuch: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "Falls Sie eine Sprache auswählen, die nicht verfügbar ist, erhalten Sie die Standardmeldungen in englischer Sprache." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." msgstr "Durch die Umgebungsvariable DOS2UNIX_LOCALEDIR wird LOCALEDIR während der Kompilierung übergangen. LOCALEDIR wird verwendet, um Sprachdateien zu finden. Der GNU-Standardwert ist C</usr/local/share/locale>. Die Option B<--version> zeigt das verwendete LOCALEDIR an." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Beispiel (POSIX-Shell):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1067,80 +1092,83 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "RÜCKGABEWERT" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben. Bei aufgetretenen Systemfehlern wird der letzte Systemfehler zurückgegeben. Für alle anderen Fehler wird 1 zurückgegeben." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." msgstr "Der Rückgabewert ist im stillen Modus stets 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen verwendet werden." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Textdatei>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Wagenr%C3%BCcklauf>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://de.wikipedia.org/wiki/Zeilenumbruch>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTOREN" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Projektseite: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "SourceForge-Seite: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" +#~ msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#~ msgstr "Dos2unix schreibt nur dann eine BOM in die Ausgabedatei, wenn Sie die Option C<-m> angeben." + #~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." #~ msgstr "Dos2unix wurde nach dem Beispiel des in SunOS/Solaris verfügbaren dos2unix entwickelt und bietet ähnliche Umwandlungsmodi." diff --git a/man/de/man1/dos2unix.pod b/man/de/man1/dos2unix.pod index 7d61e7a..166ac17 100644 --- a/man/de/man1/dos2unix.pod +++ b/man/de/man1/dos2unix.pod @@ -116,6 +116,13 @@ verwendet die DOS-Codepage 865 (Skandinavisch). wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um. +=item B<-b, --keep-bom> + +erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die Eingabedatei eine +BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die Ausgabedatei geschrieben. Dies +ist das Standardverhalten beim Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch +die Option C<-r>. + =item B<-c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS> legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann I<ascii>, I<7bit>, @@ -192,6 +199,12 @@ Stiller Modus, in dem alle Warnungen und sonstige Meldungen unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden. +=item B<-r, --remove-bom> + +entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM in die +Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim Umwandeln von +Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option C<-b>. + =item B<-s, --safe> überspringt Binärdateien (Vorgabe). @@ -384,12 +397,16 @@ sich um eine Binärdatei handelt. Verwenden Sie die Optionen C<-ul> oder C<-ub>, um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln. -Dos2unix schreibt nur dann eine BOM in die Ausgabedatei, wenn Sie die Option -C<-m> angeben. +Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. Mit +der Option C<-b> schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei ebenfalls +eine BOM hat. + +Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, wenn +die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden Sie die +Option C<-r>, um die BOM zu entfernen. -Unix2dos schreibt eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei -ebenfalls eine solche Markierung hat, oder wenn die Option C<-m> angegeben -ist. +Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option C<-m> +angegeben ist. =head2 Unicode-Beispiele diff --git a/man/de/man1/dos2unix.txt b/man/de/man1/dos2unix.txt index baa1370..c6ab63c 100644 --- a/man/de/man1/dos2unix.txt +++ b/man/de/man1/dos2unix.txt @@ -84,6 +84,12 @@ OPTIONEN -7 wandelt 8bit-Zeichen in ein 7bit-Bitmuster um. + -b, --keep-bom + erhält die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Wenn die + Eingabedatei eine BOM enthält, wird ebenfalls eine BOM in die + Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim + Umwandeln von DOS-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option "-r". + -c, --convmode UMWANDLUNGSMODUS legt den Umwandlungsmodus fest. UMWANDLUNGSMODUS kann *ascii*, *7bit*, *iso* oder *mac* sein, wobei *ascii* die Vorgabe ist. @@ -152,6 +158,11 @@ OPTIONEN unterdrückt werden. Der Rückgabewert ist 0, außer wenn fehlerhafte Befehlszeilenoptionen angegeben werden. + -r, --remove-bom + entfernt die Markierung der Bytereihenfolge (BOM). Es wird keine BOM + in die Ausgabedatei geschrieben. Dies ist das Standardverhalten beim + Umwandeln von Unix-Zeilenumbrüchen. Siehe auch die Option "-b". + -s, --safe überspringt Binärdateien (Vorgabe). @@ -328,11 +339,15 @@ UNICODE Verwenden Sie die Optionen "-ul" oder "-ub", um eine UTF-16-Datei ohne BOM umzuwandeln. - Dos2unix schreibt nur dann eine BOM in die Ausgabedatei, wenn Sie die - Option "-m" angeben. + Dos2unix schreibt in der Voreinstellung keine BOM in die Ausgabedatei. + Mit der Option "-b" schreibt Dos2unix eine BOM, wenn die Eingabedatei + ebenfalls eine BOM hat. + + Unix2dos schreibt in der Voreinstellung eine BOM in die Ausgabedatei, + wenn die Eingabedatei ebenfalls eine solche Markierung hat. Verwenden + Sie die Option "-r", um die BOM zu entfernen. - Unix2dos schreibt eine BOM in die Ausgabedatei, wenn die Eingabedatei - ebenfalls eine solche Markierung hat, oder wenn die Option "-m" + Dos2unix und unix2dos schreiben immer eine BOM, wenn die Option "-m" angegeben ist. Unicode-Beispiele diff --git a/man/es/man1/dos2unix.1 b/man/es/man1/dos2unix.1 index 9c684c8..69179c7 100644 --- a/man/es/man1/dos2unix.1 +++ b/man/es/man1/dos2unix.1 @@ -71,69 +71,70 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l .nh .SH "NOMBRE" .IX Header "NOMBRE" -dos2unix \- Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y +dos2unix \- Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa .SH "SINOPSIS" .IX Header "SINOPSIS" .Vb 2 -\& dos2unix [parámetros] [ARCHIVO ...] [\-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] -\& unix2dos [parámetros] [ARCHIVO ...] [\-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] +\& dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [\-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] +\& unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [\-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] .Ve .SH "DESCRIPCIÓN" .IX Header "DESCRIPCIÓN" El paquete Dos2unix incluye las utilerías \f(CW\*(C`dos2unix\*(C'\fR y \f(CW\*(C`unix2dos\*(C'\fR para -convertir archivos de texto plano en formato \s-1DOS\s0 o Mac a formato Unix y +convertir ficheros de texto plano en formato \s-1DOS\s0 o Mac a formato Unix y viceversa. .PP -En archivos de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como +En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (\s-1CR\s0) -seguido por un salto de línea (\s-1LF\s0). En archivos de texto Unix, un salto de -línea es solamente un carácter: el salto de línea (\s-1LF\s0). En archivos de texto +seguido por un salto de línea (\s-1LF\s0). En ficheros de texto Unix, un salto de +línea es solamente un carácter: el salto de línea (\s-1LF\s0). En ficheros de texto Mac, antes de Mac \s-1OS X,\s0 un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (\s-1CR\s0). Actualmente, Mac \s-1OS\s0 usa el estilo Unix de saltos de línea (\s-1LF\s0). .PP Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación -de archivos. Unas cuantas páginas de códigos \s-1DOS\s0 pueden ser convertidas a -Unix Latin\-1. Y archivos Unicode de Windows (\s-1UTF\-16\s0) pueden ser convertidos -a archivos Unicode de Unix (\s-1UTF\-8\s0). +de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos \s-1DOS\s0 pueden ser convertidas a +Unix Latin\-1. Y ficheros Unicode de Windows (\s-1UTF\-16\s0) pueden ser convertidos +a ficheros Unicode de Unix (\s-1UTF\-8\s0). .PP -Los archivos binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce +Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión. .PP -Los archivos no regulares, tales como directorios y \s-1FIFO,\s0 son ignorados +Los ficheros no regulares, tales como directorios y \s-1FIFO,\s0 son ignorados automáticamente. .PP -Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic -links can optionally be replaced, or the output can be written to the -symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on -Windows. -.PP -Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one -important difference with the original SunOS/Solaris version. This version -does by default in-place conversion (old file mode), while the original -SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See -also options \f(CW\*(C`\-o\*(C'\fR and \f(CW\*(C`\-n\*(C'\fR. +Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los +enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede +ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no está soportada la +escritura a enlaces simbólicos. +.PP +Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una +importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta +versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de +fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo es +compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero +nuevo). Véanse las opciones \f(CW\*(C`\-o\*(C'\fR y \f(CW\*(C`\-n\*(C'\fR. .SH "PARÁMETROS" .IX Header "PARÁMETROS" .IP "\fB\-\-\fR" 4 .IX Item "--" -Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de archivo. Use -este parámetro si desea convertir archivos cuyos nombres inician con un -guión. Por ejemplo para convertir un archivo llamado \*(L"\-foo\*(R", use este +Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use +este parámetro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un +guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado \*(L"\-foo\*(R", use este comando: .Sp .Vb 1 \& dos2unix \-\- \-foo .Ve .Sp -O en modo de archivo nuevo: +O en modo de fichero nuevo: .Sp .Vb 1 \& dos2unix \-n \-\- \-foo out.txt @@ -168,19 +169,25 @@ Usa la página de códigos \s-1DOS 865 \s0(Nórdico). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Mantiene la Marca de Orden de Byte (\s-1BOM\s0). Cuando el fichero de entrada +tiene \s-1BOM,\s0 escribe \s-1BOM\s0 en el fichero de salida. Este es el comportamiento +por defecto en la conversión a saltos de línea \s-1DOS.\s0 Vea también la opción +\&\f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1CONVMODE\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode CONVMODE" Establece el modo de conversión, Donde \s-1CONVMODE\s0 puede ser: \fIascii\fR, \&\fI7bit\fR, \fIiso\fR, \fImac\fR siendo ascii el valor por defecto. .IP "\fB\-f, \-\-force\fR" 4 .IX Item "-f, --force" -Fuerza la conversión de archivos binarios. +Fuerza la conversión de ficheros binarios. .IP "\fB\-h, \-\-help\fR" 4 .IX Item "-h, --help" Despiega la ayuda y termina el programa. .IP "\fB\-k, \-\-keepdate\fR" 4 .IX Item "-k, --keepdate" -Mantiene la fecha del archivo de salida igual a la del archivo de entrada. +Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada. .IP "\fB\-L, \-\-license\fR" 4 .IX Item "-L, --license" Muestra la licencia del programa. @@ -197,60 +204,65 @@ línea \s-1DOS.\s0 En modo Mac los saltos de línea Unix son cambiados por dos s de línea Mac. .IP "\fB\-m, \-\-add\-bom\fR" 4 .IX Item "-m, --add-bom" -Escribe una marca de orden de bytes para \s-1UTF\-8\s0 en el archivo de +Escribe una marca de orden de bytes para \s-1UTF\-8\s0 en el fichero de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de \s-1UTF\-8.\s0 Véase también la sección \s-1UNICODE.\s0 -.IP "\fB\-n, \-\-newfile \s-1ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...\s0\fR" 4 -.IX Item "-n, --newfile ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ..." -Modo de archivo nuevo. Convierte el archivo \s-1ARCH_DE_ENTRADA\s0 y escribe la -salida al archivo \s-1ARCH_DE_SALIDA.\s0 Los nombres de archivo deben ser dados en -pares y los comodines \fIno\fR deben ser usados o \fIperderá\fR sus archivos. -.Sp -La persona que inicia la conversión en el modo de archivo nuevo (pareado) -será el propietario del archivo convertido. Los permisos de -lectura/escritura del archivo nuevo serán los permisos del archivo original +.IP "\fB\-n, \-\-newfile \s-1FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...\s0\fR" 4 +.IX Item "-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ..." +Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero \s-1FICHERO_DE_ENTRADA\s0 y escribe la +salida al fichero \s-1FICHERO_DE_SALIDA.\s0 Los nombres de fichero deben ser dados +en pares y los comodines \fIno\fR deben ser usados o \fIperderá\fR sus ficheros. +.Sp +La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo (pareado) +será el propietario del fichero convertido. Los permisos de +lectura/escritura del fichero nuevo serán los permisos del fichero original menos la \fIumask\fR\|(1) de la persona que ejecute la conversión. -.IP "\fB\-o, \-\-oldfile \s-1ARCHIVO ...\s0\fR" 4 -.IX Item "-o, --oldfile ARCHIVO ..." -Modo de archivo viejo. Convierte el archivo \s-1ARCHIVO\s0 y lo sobrescribe con la +.IP "\fB\-o, \-\-oldfile \s-1FICHERO ...\s0\fR" 4 +.IX Item "-o, --oldfile FICHERO ..." +Modo de fichero viejo. Convierte el fichero \s-1FICHERO\s0 y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines. .Sp -En modo de archivo antiguo (in situ), el archivo convertido obtiene el mismo -propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el archivo -original. Lo mismo aplica cuando el archivo es convertido por otro usuario -quien tiene permiso de lectura en el archivo (p.e. usuario root). La +En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo +propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero +original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario +quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original -ya no podrá leer el archivo. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de -seguridad, ya que el archivo podría ser accesible a personas inadecuadas. +ya no podrá leer el fichero. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de +seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix. .IP "\fB\-q, \-\-quiet\fR" 4 .IX Item "-q, --quiet" Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Elimina la Marca de Orden de Byte (\s-1BOM\s0). No escribe el \s-1BOM\s0 en el fichero de +salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de línea +Unix. Vea también la opción \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" -Ignora los archivos binarios (por defecto). +Ignora los ficheros binarios (por defecto). .IP "\fB\-ul, \-\-assume\-utf16le\fR" 4 .IX Item "-ul, --assume-utf16le" -Supone que el formato de archivo de entrada es \s-1UTF\-16LE.\s0 +Supone que el formato de fichero de entrada es \s-1UTF\-16LE.\s0 .Sp -Cuando existe una marca de orden de bytes (\s-1BOM\s0) en el archivo de entrada, la +Cuando existe una marca de orden de bytes (\s-1BOM\s0) en el fichero de entrada, la \&\s-1BOM\s0 tiene prioridad sobre esta opción. .Sp -Cuando se hace un supuesto incorrecto (el archivo de entrada no estaba en -formato \s-1UTF\-16LE\s0) y la conversión tiene éxito, obtendrá un archivo \s-1UTF\-8\s0 de +Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en +formato \s-1UTF\-16LE\s0) y la conversión tiene éxito, obtendrá un fichero \s-1UTF\-8\s0 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con -\&\fIiconv\fR\|(1) mediante convertir el archivo \s-1UTF\-8\s0 de salida de vuelta a -\&\s-1UTF\-16LE.\s0 Esto restaurará el archivo original. +\&\fIiconv\fR\|(1) mediante convertir el fichero \s-1UTF\-8\s0 de salida de vuelta a +\&\s-1UTF\-16LE.\s0 Esto restaurará el fichero original. .Sp El supuesto de \s-1UTF\-16LE\s0 funciona como un \fImodo de conversión\fR. Al cambiar al modo por defecto \fIascii\fR el supuesto \s-1UTF\-16LE\s0 es deshabilitado. .IP "\fB\-ub, \-\-assume\-utf16be\fR" 4 .IX Item "-ub, --assume-utf16be" -Supone que el formato del archivo de entrada es \s-1UTF\-16BE.\s0 +Supone que el formato del fichero de entrada es \s-1UTF\-16BE.\s0 .Sp Esta opción funciona igual que la opción \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR. .IP "\fB\-F, \-\-follow\-symlink\fR" 4 @@ -258,7 +270,7 @@ Esta opción funciona igual que la opción \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR. Sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos. .IP "\fB\-R, \-\-replace\-symlink\fR" 4 .IX Item "-R, --replace-symlink" -Reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos (los archivos +Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los ficheros destino originales no se alteran). .IP "\fB\-S, \-\-skip\-symlink\fR" 4 .IX Item "-S, --skip-symlink" @@ -284,7 +296,7 @@ En modo \f(CW\*(C`ascii\*(C'\fR sólo los saltos de línea son convertidos. Ést de conversión por defecto. .Sp Aunque el nombre de este modo es \s-1ASCII,\s0 el cual es un estándar de 7 bits, -éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta archivos en +éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en Unicode \s-1UTF\-8.\s0 .IP "\fB7bit\fR" 4 .IX Item "7bit" @@ -309,8 +321,8 @@ acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con \&\fIiconv\fR\|(1). Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres. .Sp -Nunca emplee la conversión \s-1ISO\s0 en archivos de texto Unicode. Esto corromperá -los archivos codificados como \s-1UTF\-8.\s0 +No use nunca la conversión \s-1ISO\s0 en ficheros de texto Unicode. Esto +corrompería los ficheros codificados como \s-1UTF\-8.\s0 .Sp Algunos ejemplos: .Sp @@ -338,7 +350,7 @@ Convierte de Windows 1252 a Unix \s-1UTF\-8 \s0(Unicode). \& iconv \-f CP1252 \-t UTF\-8 in.txt | dos2unix > out.txt .Ve .Sp -Convert from Unix Latin\-1 to \s-1DOS\s0 default code page +Convierte de Latín\-1 en Unix a la página de códigos por defecto de \s-1DOS.\s0 .Sp .Vb 1 \& unix2dos \-iso \-n in.txt out.txt @@ -368,61 +380,63 @@ Véase también <http://czyborra.com/charsets/codepages.html> y .IX Header "UNICODE" .SS "Codificaciones" .IX Subsection "Codificaciones" -Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los archivos -Unicode son codificados comúnmente como \s-1UTF\-8.\s0 En Windows los archivos de +Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros +Unicode son codificados comúnmente como \s-1UTF\-8.\s0 En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en \s-1UTF\-8, UTF\-16,\s0 o \s-1UTF\-16\s0 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato \s-1UTF\-16.\s0 .SS "Conversion" .IX Subsection "Conversion" -Los archivos de texto Unicode pueden tener saltos de línea \s-1DOS,\s0 Unix o Mac, -como cualquier archivo de texto. +Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea \s-1DOS,\s0 Unix o Mac, +como cualquier fichero de texto. .PP -Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir archivos +Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como \s-1UTF\-8,\s0 debido a que \s-1UTF\-8\s0 fue diseñado para retro-compatibilidad con \s-1ASCII.\s0 .PP -Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode \s-1UTF\-16,\s0 pueden leer archivos de +Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode \s-1UTF\-16,\s0 pueden leer ficheros de texto codificados como \s-1UTF\-16\s0 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte \s-1UTF\-16\s0 escriba \f(CW\*(C`dos2unix \-V\*(C'\fR. .PP -Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten archivos +Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros Codificados como \s-1UTF\-16\s0 a \s-1UTF\-8.\s0 Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos -convierten archivos \s-1UTF\-16\s0 a la codificación de caracteres local cuando es +convierten ficheros \s-1UTF\-16\s0 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a \s-1UTF\-8.\s0 Emplee el comando \fIlocale\fR\|(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local. .PP -Dado que los archivos de texto formateados \s-1UTF\-8\s0 son bien soportados tanto +Dado que los ficheros de texto formateados \s-1UTF\-8\s0 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir -archivos \s-1UTF\-16.\s0 Todos los caracteres \s-1UTF\-16\s0 pueden ser codificados en -\&\s-1UTF\-8.\s0 La conversión de \s-1UTF\-16\s0 a \s-1UTF\-8\s0 ocurre sin pérdida. Los archivos +ficheros \s-1UTF\-16.\s0 Todos los caracteres \s-1UTF\-16\s0 pueden ser codificados en +\&\s-1UTF\-8.\s0 La conversión de \s-1UTF\-16\s0 a \s-1UTF\-8\s0 ocurre sin pérdida. Los ficheros \&\s-1UTF\-16\s0 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea \s-1UTF\-8,\s0 para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un -error de conversión de \s-1UTF\-16\s0 a \s-1UTF\-8,\s0 por ejemplo cuando el archivo de -entrada \s-1UTF\-16\s0 contiene un error, el archivo será ignorado. +error de conversión de \s-1UTF\-16\s0 a \s-1UTF\-8,\s0 por ejemplo cuando el fichero de +entrada \s-1UTF\-16\s0 contiene un error, el fichero será ignorado. .PP -La conversión en modos \s-1ISO\s0 y 7\-bit no funciona en archivos \s-1UTF\-16.\s0 +La conversión en modos \s-1ISO\s0 y 7\-bit no funciona en ficheros \s-1UTF\-16.\s0 .SS "Marca de orden de bytes" .IX Subsection "Marca de orden de bytes" -En Windows los archivos de texto Unicode típicamente tienen una marca de +En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (\s-1BOM\s0), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una \s-1BOM\s0 por defecto. Véase también <http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>. .PP -En Unix los archivos Unicode típicamente no tienen una \s-1BOM.\s0 Se supone que -los archivos de texto son codificados en la codificación de caracteres +En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una \s-1BOM.\s0 Se supone que +los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local. .PP -Dos2unix sólo puede detectar si un archivo está en formato \s-1UTF\-16\s0 si el -archivo tiene una \s-1BOM.\s0 Cuando un archivo \s-1UTF\-16\s0 no tiene una \s-1BOM,\s0 dos2unix -tratará el archivo como un archivo binario. +Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato \s-1UTF\-16\s0 si el +fichero tiene una \s-1BOM.\s0 Cuando un fichero \s-1UTF\-16\s0 no tiene una \s-1BOM,\s0 dos2unix +tratará el fichero como un fichero binario. +.PP +Emplee la opción \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR o \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR para convertir un fichero \s-1UTF\-16\s0 sin \s-1BOM.\s0 .PP -Emplee la opción \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR o \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR para convertir un archivo \s-1UTF\-16\s0 sin \s-1BOM.\s0 +Dos2Unix, por defecto, no escribe \s-1BOM\s0 en el fichero de salida. Con la opción +\&\f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR Dos2unix escribe el \s-1BOM\s0 cuando el fichero de entrada tiene el \s-1BOM.\s0 .PP -Dos2unix nunca escribe una \s-1BOM\s0 en el archivo de salida, a menos que emplee -la opción \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Unix2dos escribe \s-1BOM\s0 en el fichero de salida cuando el fichero de entrada +tiene \s-1BOM.\s0 Use la opción \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR para eliminar el \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos escribe una \s-1BOM\s0 en el archivo de salida cuando el archivo de -entrada tiene una \s-1BOM,\s0 o cuando se emplea la opción \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Dos2unix y unix2dos escriben siempre \s-1BOM\s0 cuando se usa la opción \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. .SS "Ejemplos Unicode" .IX Subsection "Ejemplos Unicode" Convertir de Windows \s-1UTF\-16 \s0(con una \s-1BOM\s0) a Unix \s-1UTF\-8\s0 @@ -493,7 +507,7 @@ Convierte a.txt del formato de Unix a Mac. \& unix2mac a.txt .Ve .PP -Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del archivo original. +Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original. .PP .Vb 2 \& dos2unix \-k a.txt @@ -529,8 +543,8 @@ reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt. .SH "CONVERSIÓN RECURSIVA" .IX Header "CONVERSIÓN RECURSIVA" Emplee dos2unix en combinación con los comandos \fIfind\fR\|(1) y \fIxargs\fR\|(1) para -convertir recursivamente archivos de texto contenidos en un árbol de -directorios. Por ejemplo para convertir todos los archivos .txt en el árbol +convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de +directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba: .PP .Vb 1 @@ -580,7 +594,7 @@ ingles. .IX Item "DOS2UNIX_LOCALEDIR" Con la variable de entorno \s-1DOS2UNIX_LOCALEDIR\s0 el \s-1LOCALEDIR\s0 asignado durante la compilación puede ser modificado. \s-1LOCALEDIR\s0 es usado para encontrar los -archivos de idioma. El valor por defecto de \s-1GNU\s0 es +ficheros de idioma. El valor por defecto de \s-1GNU\s0 es \&\f(CW\*(C`/usr/local/share/locale\*(C'\fR. El parámetro \fB\-\-version\fR desplegará el \&\s-1LOCALEDIR\s0 en uso. .Sp diff --git a/man/es/man1/dos2unix.htm b/man/es/man1/dos2unix.htm index b992aff..e5a480b 100644 --- a/man/es/man1/dos2unix.htm +++ b/man/es/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -37,28 +37,28 @@ <h1 id="NOMBRE">NOMBRE</h1> -<p>dos2unix - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</p> +<p>dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa</p> <h1 id="SINOPSIS">SINOPSIS</h1> -<pre><code> dos2unix [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] - unix2dos [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...]</code></pre> +<pre><code> dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] + unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]</code></pre> <h1 id="DESCRIPCIN">DESCRIPCIÓN</h1> -<p>El paquete Dos2unix incluye las utilerías <code>dos2unix</code> y <code>unix2dos</code> para convertir archivos de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa.</p> +<p>El paquete Dos2unix incluye las utilerías <code>dos2unix</code> y <code>unix2dos</code> para convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa.</p> -<p>En archivos de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) seguido por un salto de línea (LF). En archivos de texto Unix, un salto de línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En archivos de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF).</p> +<p>En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) seguido por un salto de línea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En ficheros de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF).</p> -<p>Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación de archivos. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a Unix Latin-1. Y archivos Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos a archivos Unicode de Unix (UTF-8).</p> +<p>Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos a ficheros Unicode de Unix (UTF-8).</p> -<p>Los archivos binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión.</p> +<p>Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión.</p> -<p>Los archivos no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados automáticamente.</p> +<p>Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados automáticamente.</p> -<p>Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on Windows.</p> +<p>Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no está soportada la escritura a enlaces simbólicos.</p> -<p>Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options <code>-o</code> and <code>-n</code>.</p> +<p>Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo es compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero nuevo). Véanse las opciones <code>-o</code> y <code>-n</code>.</p> <h1 id="PARMETROS">PARÁMETROS</h1> @@ -67,11 +67,11 @@ <dt id="pod--"><b>--</b></dt> <dd> -<p>Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de archivo. Use este parámetro si desea convertir archivos cuyos nombres inician con un guión. Por ejemplo para convertir un archivo llamado "-foo", use este comando:</p> +<p>Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use este parámetro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado "-foo", use este comando:</p> <pre><code> dos2unix -- -foo</code></pre> -<p>O en modo de archivo nuevo:</p> +<p>O en modo de fichero nuevo:</p> <pre><code> dos2unix -n -- -foo out.txt</code></pre> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Mantiene la Marca de Orden de Byte (BOM). Cuando el fichero de entrada tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto en la conversión a saltos de línea DOS. Vea también la opción <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-CONVMODE"><b>-c, --convmode CONVMODE</b></dt> <dd> @@ -139,7 +145,7 @@ <dt id="f---force"><b>-f, --force</b></dt> <dd> -<p>Fuerza la conversión de archivos binarios.</p> +<p>Fuerza la conversión de ficheros binarios.</p> </dd> <dt id="h---help"><b>-h, --help</b></dt> @@ -151,7 +157,7 @@ <dt id="k---keepdate"><b>-k, --keepdate</b></dt> <dd> -<p>Mantiene la fecha del archivo de salida igual a la del archivo de entrada.</p> +<p>Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada.</p> </dd> <dt id="L---license"><b>-L, --license</b></dt> @@ -173,23 +179,23 @@ <dt id="m---add-bom"><b>-m, --add-bom</b></dt> <dd> -<p>Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el archivo de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de UTF-8. Véase también la sección UNICODE.</p> +<p>Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el fichero de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de UTF-8. Véase también la sección UNICODE.</p> </dd> -<dt id="n---newfile-ARCH_DE_ENTRADA-ARCH_DE_SALIDA-..."><b>-n, --newfile ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...</b></dt> +<dt id="n---newfile-FICHERO_DE_ENTRADA-FICHERO_DE_SALIDA-..."><b>-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...</b></dt> <dd> -<p>Modo de archivo nuevo. Convierte el archivo ARCH_DE_ENTRADA y escribe la salida al archivo ARCH_DE_SALIDA. Los nombres de archivo deben ser dados en pares y los comodines <i>no</i> deben ser usados o <i>perderá</i> sus archivos.</p> +<p>Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y escribe la salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de fichero deben ser dados en pares y los comodines <i>no</i> deben ser usados o <i>perderá</i> sus ficheros.</p> -<p>La persona que inicia la conversión en el modo de archivo nuevo (pareado) será el propietario del archivo convertido. Los permisos de lectura/escritura del archivo nuevo serán los permisos del archivo original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversión.</p> +<p>La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo (pareado) será el propietario del fichero convertido. Los permisos de lectura/escritura del fichero nuevo serán los permisos del fichero original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversión.</p> </dd> -<dt id="o---oldfile-ARCHIVO-..."><b>-o, --oldfile ARCHIVO ...</b></dt> +<dt id="o---oldfile-FICHERO-..."><b>-o, --oldfile FICHERO ...</b></dt> <dd> -<p>Modo de archivo viejo. Convierte el archivo ARCHIVO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines.</p> +<p>Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines.</p> -<p>En modo de archivo antiguo (in situ), el archivo convertido obtiene el mismo propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el archivo original. Lo mismo aplica cuando el archivo es convertido por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el archivo (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original ya no podrá leer el archivo. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de seguridad, ya que el archivo podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix.</p> +<p>En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original ya no podrá leer el fichero. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix.</p> </dd> <dt id="q---quiet"><b>-q, --quiet</b></dt> @@ -198,20 +204,26 @@ <p>Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de línea Unix. Vea también la opción <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> -<p>Ignora los archivos binarios (por defecto).</p> +<p>Ignora los ficheros binarios (por defecto).</p> </dd> <dt id="ul---assume-utf16le"><b>-ul, --assume-utf16le</b></dt> <dd> -<p>Supone que el formato de archivo de entrada es UTF-16LE.</p> +<p>Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE.</p> -<p>Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el archivo de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opción.</p> +<p>Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opción.</p> -<p>Cuando se hace un supuesto incorrecto (el archivo de entrada no estaba en formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un archivo UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el archivo UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurará el archivo original.</p> +<p>Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un fichero UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurará el fichero original.</p> <p>El supuesto de UTF-16LE funciona como un <i>modo de conversión</i>. Al cambiar al modo por defecto <i>ascii</i> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado.</p> @@ -219,7 +231,7 @@ <dt id="ub---assume-utf16be"><b>-ub, --assume-utf16be</b></dt> <dd> -<p>Supone que el formato del archivo de entrada es UTF-16BE.</p> +<p>Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE.</p> <p>Esta opción funciona igual que la opción <code>-ul</code>.</p> @@ -233,7 +245,7 @@ <dt id="R---replace-symlink"><b>-R, --replace-symlink</b></dt> <dd> -<p>Reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos (los archivos destino originales no se alteran).</p> +<p>Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los ficheros destino originales no se alteran).</p> </dd> <dt id="S---skip-symlink"><b>-S, --skip-symlink</b></dt> @@ -267,7 +279,7 @@ <p>En modo <code>ascii</code> sólo los saltos de línea son convertidos. Éste es el modo de conversión por defecto.</p> -<p>Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta archivos en Unicode UTF-8.</p> +<p>Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en Unicode UTF-8.</p> </dd> <dt id="bit"><b>7bit</b></dt> @@ -283,7 +295,7 @@ <p>Cuando sólo se emplea el parámetro <code>-iso</code>, dos2unix intentará determinar la página de códigos activa. Cuando esto no sea posible, dos2unix utilizará la página de códigos 437 por defecto, la cual es empleada principalmente en EE. UU. Para forzar una página de códigos específica emplee los parámetros <code>-437</code> (EE. UU.), <code>-850</code> (Europa Occidental), <code>-860</code> (Portugués), <code>-863</code> (Francocanadiense), o <code>-865</code> (Nórdico). La página de códigos Windows 1252 (Europa Occidental) también está soportada con el parámetro <code>-1252</code>. Para acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con iconv(1). Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres.</p> -<p>Nunca emplee la conversión ISO en archivos de texto Unicode. Esto corromperá los archivos codificados como UTF-8.</p> +<p>No use nunca la conversión ISO en ficheros de texto Unicode. Esto corrompería los ficheros codificados como UTF-8.</p> <p>Algunos ejemplos:</p> @@ -303,7 +315,7 @@ <pre><code> iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt</code></pre> -<p>Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page</p> +<p>Convierte de Latín-1 en Unix a la página de códigos por defecto de DOS.</p> <pre><code> unix2dos -iso -n in.txt out.txt</code></pre> @@ -328,35 +340,37 @@ <h2 id="Codificaciones">Codificaciones</h2> -<p>Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los archivos Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los archivos de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16.</p> +<p>Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16.</p> <h2 id="Conversion">Conversion</h2> -<p>Los archivos de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, como cualquier archivo de texto.</p> +<p>Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, como cualquier fichero de texto.</p> -<p>Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir archivos codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-compatibilidad con ASCII.</p> +<p>Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-compatibilidad con ASCII.</p> -<p>Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer archivos de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba <code>dos2unix -V</code>.</p> +<p>Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba <code>dos2unix -V</code>.</p> -<p>Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten archivos Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos convierten archivos UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local.</p> +<p>Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos convierten ficheros UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local.</p> -<p>Dado que los archivos de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir archivos UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los archivos UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el archivo de entrada UTF-16 contiene un error, el archivo será ignorado.</p> +<p>Dado que los ficheros de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir ficheros UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los ficheros UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el fichero de entrada UTF-16 contiene un error, el fichero será ignorado.</p> -<p>La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en archivos UTF-16.</p> +<p>La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16.</p> <h2 id="Marca-de-orden-de-bytes">Marca de orden de bytes</h2> -<p>En Windows los archivos de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29">http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29</a>.</p> +<p>En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29">http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29</a>.</p> + +<p>En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local.</p> -<p>En Unix los archivos Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que los archivos de texto son codificados en la codificación de caracteres local.</p> +<p>Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato UTF-16 si el fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix tratará el fichero como un fichero binario.</p> -<p>Dos2unix sólo puede detectar si un archivo está en formato UTF-16 si el archivo tiene una BOM. Cuando un archivo UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix tratará el archivo como un archivo binario.</p> +<p>Emplee la opción <code>-ul</code> o <code>-ub</code> para convertir un fichero UTF-16 sin BOM.</p> -<p>Emplee la opción <code>-ul</code> o <code>-ub</code> para convertir un archivo UTF-16 sin BOM.</p> +<p>Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la opción <code>-b</code> Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene el BOM.</p> -<p>Dos2unix nunca escribe una BOM en el archivo de salida, a menos que emplee la opción <code>-m</code>.</p> +<p>Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de entrada tiene BOM. Use la opción <code>-r</code> para eliminar el BOM.</p> -<p>Unix2dos escribe una BOM en el archivo de salida cuando el archivo de entrada tiene una BOM, o cuando se emplea la opción <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opción <code>-m</code>.</p> <h2 id="Ejemplos-Unicode">Ejemplos Unicode</h2> @@ -408,7 +422,7 @@ <pre><code> unix2dos -c mac a.txt unix2mac a.txt</code></pre> -<p>Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del archivo original.</p> +<p>Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original.</p> <pre><code> dos2unix -k a.txt dos2unix -k -o a.txt</code></pre> @@ -432,7 +446,7 @@ <h1 id="CONVERSIN-RECURSIVA">CONVERSIÓN RECURSIVA</h1> -<p>Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para convertir recursivamente archivos de texto contenidos en un árbol de directorios. Por ejemplo para convertir todos los archivos .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba:</p> +<p>Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba:</p> <pre><code> find . -name *.txt |xargs dos2unix</code></pre> @@ -469,7 +483,7 @@ <dt id="DOS2UNIX_LOCALEDIR"><b>DOS2UNIX_LOCALEDIR</b></dt> <dd> -<p>Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los archivos de idioma. El valor por defecto de GNU es <code>/usr/local/share/locale</code>. El parámetro <b>--version</b> desplegará el LOCALEDIR en uso.</p> +<p>Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es <code>/usr/local/share/locale</code>. El parámetro <b>--version</b> desplegará el LOCALEDIR en uso.</p> <p>Ejemplo (intérprete de comandos POSIX):</p> diff --git a/man/es/man1/dos2unix.po b/man/es/man1/dos2unix.po index 2ea623e..ddbb8fb 100644 --- a/man/es/man1/dos2unix.po +++ b/man/es/man1/dos2unix.po @@ -1,20 +1,21 @@ # Spanish translation of the dos2unix man page. -# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2014 Erwin Waterlander (msgids) # This file is distributed under the same license as the dos2unix package. # Julio A. Freyre-Gonzalez <jfreyreg@gmail.com>, 2011, 2012. +# Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2014. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 14:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-12 12:13+0100\n" -"Last-Translator: Julio A. Freyre-Gonzalez <jfreyreg@gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-30 10:31+0100\n" +"Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.7\n" #. type: =head1 #: dos2unix.pod:52 @@ -24,9 +25,7 @@ msgstr "NOMBRE" #. type: textblock #: dos2unix.pod:54 msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter" -msgstr "" -"dos2unix - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y " -"viceversa" +msgstr "dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa" #. type: =head1 #: dos2unix.pod:56 @@ -41,8 +40,8 @@ msgid "" " unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n" "\n" msgstr "" -" dos2unix [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...]\n" -" unix2dos [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...]\n" +" dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]\n" +" unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...]\n" "\n" #. type: =head1 @@ -52,87 +51,38 @@ msgstr "DESCRIPCIÓN" #. type: textblock #: dos2unix.pod:63 -msgid "" -"The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to " -"convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa." -msgstr "" -"El paquete Dos2unix incluye las utilerías C<dos2unix> y C<unix2dos> para " -"convertir archivos de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y " -"viceversa." +msgid "The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa." +msgstr "El paquete Dos2unix incluye las utilerías C<dos2unix> y C<unix2dos> para convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa." #. type: textblock #: dos2unix.pod:66 -msgid "" -"In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a " -"combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line " -"Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line " -"Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single " -"Carriage Return (CR) character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line " -"breaks." -msgstr "" -"En archivos de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como " -"nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) " -"seguido por un salto de línea (LF). En archivos de texto Unix, un salto de " -"línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En archivos de texto " -"Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de " -"carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF)." +msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR) character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks." +msgstr "En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) seguido por un salto de línea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En ficheros de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF)." #. type: textblock #: dos2unix.pod:72 -msgid "" -"Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few " -"DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode " -"(UTF-16) files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files." -msgstr "" -"Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación " -"de archivos. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a " -"Unix Latin-1. Y archivos Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos " -"a archivos Unicode de Unix (UTF-8)." +msgid "Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16) files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files." +msgstr "Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos a ficheros Unicode de Unix (UTF-8)." #. type: textblock #: dos2unix.pod:76 msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced." -msgstr "" -"Los archivos binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce " -"su conversión." +msgstr "Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión." #. type: textblock #: dos2unix.pod:78 -msgid "" -"Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped." -msgstr "" -"Los archivos no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados " -"automáticamente." +msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped." +msgstr "Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados automáticamente." #. type: textblock #: dos2unix.pod:80 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic " -#| "links can optionally be replaced, or the output can be written to the " -#| "symbolic link target. Symbolic links on Windows are not supported. " -#| "Windows symbolic links always replaced, keeping the targets unchanged." -msgid "" -"Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic " -"links can optionally be replaced, or the output can be written to the " -"symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on " -"Windows." -msgstr "" -"Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los " -"enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede " -"ser escrita al archivo destino del enlace. Los enlaces simbólicos en Windows " -"no están soportados. Estos son siempre reemplazados, sin que se alteren sus " -"destinos." +msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on Windows." +msgstr "Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no está soportada la escritura a enlaces simbólicos." #. type: textblock #: dos2unix.pod:84 -msgid "" -"Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one " -"important difference with the original SunOS/Solaris version. This version " -"does by default in-place conversion (old file mode), while the original " -"SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See " -"also options C<-o> and C<-n>." -msgstr "" +msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>." +msgstr "Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo es compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero nuevo). Véanse las opciones C<-o> y C<-n>." #. type: =head1 #: dos2unix.pod:90 @@ -146,15 +96,8 @@ msgstr "B<-->" #. type: textblock #: dos2unix.pod:96 -msgid "" -"Treat all following options as file names. Use this option if you want to " -"convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file " -"named \"-foo\", you can use this command:" -msgstr "" -"Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de archivo. Use " -"este parámetro si desea convertir archivos cuyos nombres inician con un " -"guión. Por ejemplo para convertir un archivo llamado \"-foo\", use este " -"comando:" +msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:" +msgstr "Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use este parámetro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado \"-foo\", use este comando:" #. type: verbatim #: dos2unix.pod:100 @@ -169,7 +112,7 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dos2unix.pod:102 msgid "Or in new file mode:" -msgstr "O en modo de archivo nuevo:" +msgstr "O en modo de fichero nuevo:" #. type: verbatim #: dos2unix.pod:104 @@ -189,8 +132,7 @@ msgstr "B<-ascii>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:108 msgid "Convert only line breaks. This is the default conversion mode." -msgstr "" -"Sólo convierte los salto de línea. Éste es el modo de conversión por defecto." +msgstr "Sólo convierte los salto de línea. Éste es el modo de conversión por defecto." #. type: =item #: dos2unix.pod:110 @@ -199,12 +141,8 @@ msgstr "B<-iso>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:112 -msgid "" -"Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section " -"CONVERSION MODES." -msgstr "" -"Conversión entre el conjunto de caracteres DOS e ISO-8859-1. Véase también " -"la sección MODOS DE CONVERSIÓN." +msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES." +msgstr "Conversión entre el conjunto de caracteres DOS e ISO-8859-1. Véase también la sección MODOS DE CONVERSIÓN." #. type: =item #: dos2unix.pod:115 @@ -223,12 +161,8 @@ msgstr "B<-437>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:121 -msgid "" -"Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO " -"conversion." -msgstr "" -"Usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.). Está es la página de códigos " -"usada por defecto para conversión ISO." +msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion." +msgstr "Usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.). Está es la página de códigos usada por defecto para conversión ISO." #. type: =item #: dos2unix.pod:123 @@ -282,436 +216,316 @@ msgstr "Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 -msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" -msgstr "B<-c, --convmode CONVMODE>" +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:145 -msgid "" -"Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, " -"I<mac> with ascii being the default." -msgstr "" -"Establece el modo de conversión, Donde CONVMODE puede ser: I<ascii>, " -"I<7bit>, I<iso>, I<mac> siendo ascii el valor por defecto." +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "Mantiene la Marca de Orden de Byte (BOM). Cuando el fichero de entrada tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto en la conversión a saltos de línea DOS. Vea también la opción C<-r>." #. type: =item #: dos2unix.pod:149 +msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" +msgstr "B<-c, --convmode CONVMODE>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:151 +msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." +msgstr "Establece el modo de conversión, Donde CONVMODE puede ser: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> siendo ascii el valor por defecto." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." -msgstr "Fuerza la conversión de archivos binarios." +msgstr "Fuerza la conversión de ficheros binarios." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Despiega la ayuda y termina el programa." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." -msgstr "" -"Mantiene la fecha del archivo de salida igual a la del archivo de entrada." +msgstr "Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "Muestra la licencia del programa." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Añade salto de línea adicional." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 -msgid "" -"B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In " -"Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." -msgstr "" -"B<dos2unix>: Sólo los saltos de línea DOS son cambiados por dos saltos de " -"línea Unix. En modo Mac sólo los saltos de línea Mac son cambiados por dos " -"saltos de línea Unix." +#: dos2unix.pod:175 +msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." +msgstr "B<dos2unix>: Sólo los saltos de línea DOS son cambiados por dos saltos de línea Unix. En modo Mac sólo los saltos de línea Mac son cambiados por dos saltos de línea Unix." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 -msgid "" -"B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In " -"Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." -msgstr "" -"B<unix2dos>: Sólo los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos de " -"línea DOS. En modo Mac los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos " -"de línea Mac." +#: dos2unix.pod:179 +msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." +msgstr "B<unix2dos>: Sólo los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos de línea DOS. En modo Mac los saltos de línea Unix son cambiados por dos saltos de línea Mac." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 -msgid "" -"Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option " -"when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." -msgstr "" -"Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el archivo de salida. " -"Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de " -"UTF-8. Véase también la sección UNICODE." +#: dos2unix.pod:184 +msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." +msgstr "Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el fichero de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de UTF-8. Véase también la sección UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" -msgstr "B<-n, --newfile ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...>" +msgstr "B<-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 -msgid "" -"New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File " -"names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you " -"I<will> lose your files." -msgstr "" -"Modo de archivo nuevo. Convierte el archivo ARCH_DE_ENTRADA y escribe la " -"salida al archivo ARCH_DE_SALIDA. Los nombres de archivo deben ser dados en " -"pares y los comodines I<no> deben ser usados o I<perderá> sus archivos." +#: dos2unix.pod:189 +msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." +msgstr "Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y escribe la salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de fichero deben ser dados en pares y los comodines I<no> deben ser usados o I<perderá> sus ficheros." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 -msgid "" -"The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the " -"owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will " -"be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who " -"runs the conversion." -msgstr "" -"La persona que inicia la conversión en el modo de archivo nuevo (pareado) " -"será el propietario del archivo convertido. Los permisos de lectura/" -"escritura del archivo nuevo serán los permisos del archivo original menos la " -"umask(1) de la persona que ejecute la conversión." +#: dos2unix.pod:193 +msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." +msgstr "La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo (pareado) será el propietario del fichero convertido. Los permisos de lectura/escritura del fichero nuevo serán los permisos del fichero original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversión." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" -msgstr "B<-o, --oldfile ARCHIVO ...>" +msgstr "B<-o, --oldfile FICHERO ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 -msgid "" -"Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program " -"defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." -msgstr "" -"Modo de archivo viejo. Convierte el archivo ARCHIVO y lo sobrescribe con la " -"salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden " -"emplear comodines." +#: dos2unix.pod:200 +msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." +msgstr "Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 -msgid "" -"In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, " -"and read/write permissions as the original file. Also when the file is " -"converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user " -"root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve " -"the original values. Change of owner could mean that the original owner is " -"not able to read the file any more. Change of group could be a security " -"risk, the file could be made readable for persons for whom it is not " -"intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only " -"supported on Unix." -msgstr "" -"En modo de archivo antiguo (in situ), el archivo convertido obtiene el mismo " -"propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el archivo " -"original. Lo mismo aplica cuando el archivo es convertido por otro usuario " -"quien tiene permiso de lectura en el archivo (p.e. usuario root). La " -"conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores " -"originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original " -"ya no podrá leer el archivo. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de " -"seguridad, ya que el archivo podría ser accesible a personas inadecuadas. " -"La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo " -"está soportada bajo Unix." +#: dos2unix.pod:203 +msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." +msgstr "En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original ya no podrá leer el fichero. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 -msgid "" -"Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. " -"Except when wrong command-line options are used." -msgstr "" -"Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor " -"retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos." +#: dos2unix.pod:214 +msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." +msgstr "Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de línea Unix. Vea también la opción C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." -msgstr "Ignora los archivos binarios (por defecto)." +msgstr "Ignora los ficheros binarios (por defecto)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." -msgstr "Supone que el formato de archivo de entrada es UTF-16LE." +msgstr "Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 -msgid "" -"When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over " -"this option." -msgstr "" -"Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el archivo de entrada, la " -"BOM tiene prioridad sobre esta opción." +#: dos2unix.pod:231 +msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." +msgstr "Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opción." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 -msgid "" -"When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) " -"and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong " -"text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the " -"UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." -msgstr "" -"Cuando se hace un supuesto incorrecto (el archivo de entrada no estaba en " -"formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un archivo UTF-8 de " -"salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con " -"iconv(1) mediante convertir el archivo UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. " -"Esto restaurará el archivo original." +#: dos2unix.pod:234 +msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." +msgstr "Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un fichero UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurará el fichero original." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 -msgid "" -"The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to " -"the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." -msgstr "" -"El supuesto de UTF-16LE funciona como un I<modo de conversión>. Al cambiar " -"al modo por defecto I<ascii> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado." +#: dos2unix.pod:239 +msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." +msgstr "El supuesto de UTF-16LE funciona como un I<modo de conversión>. Al cambiar al modo por defecto I<ascii> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." -msgstr "Supone que el formato del archivo de entrada es UTF-16BE." +msgstr "Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Esta opción funciona igual que la opción C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 -msgid "" -"Replace symbolic links with converted files (original target files remain " -"unchanged)." -msgstr "" -"Reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos (los archivos " -"destino originales no se alteran)." +#: dos2unix.pod:254 +msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." +msgstr "Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los ficheros destino originales no se alteran)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "No altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por defecto)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Despiega la información de la versión y termina el programa." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "MODO MAC" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 -msgid "" -"In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. " -"Mac line breaks are not converted." -msgstr "" -"En modo normal los saltos de línea son convertidos de DOS a Unix y " -"viceversa. Los saltos de línea Mac no son convertidos." +#: dos2unix.pod:269 +msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." +msgstr "En modo normal los saltos de línea son convertidos de DOS a Unix y viceversa. Los saltos de línea Mac no son convertidos." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 -msgid "" -"In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS " -"line breaks are not changed." -msgstr "" -"En modo Mac los saltos de línea son convertidos de Mac a Unix y viceversa. " -"Los saltos de línea DOS no son modificados." +#: dos2unix.pod:272 +msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." +msgstr "En modo Mac los saltos de línea son convertidos de Mac a Unix y viceversa. Los saltos de línea DOS no son modificados." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 -msgid "" -"To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands " -"C<mac2unix> or C<unix2mac>." -msgstr "" -"Para ejecutar en modo Mac use el modificador C<-c mac> o use los comandos " -"C<mac2unix> o C<unix2mac>." +#: dos2unix.pod:275 +msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." +msgstr "Para ejecutar en modo Mac use el modificador C<-c mac> o use los comandos C<mac2unix> o C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "MODOS DE CONVERSIÓN" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 -msgid "" -"In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default " -"conversion mode." -msgstr "" -"En modo C<ascii> sólo los saltos de línea son convertidos. Éste es el modo " -"de conversión por defecto." +#: dos2unix.pod:284 +msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." +msgstr "En modo C<ascii> sólo los saltos de línea son convertidos. Éste es el modo de conversión por defecto." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 -msgid "" -"Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the " -"actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 " -"files." -msgstr "" -"Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, " -"éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta archivos en " -"Unicode UTF-8." +#: dos2unix.pod:287 +msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." +msgstr "Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en Unicode UTF-8." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 -msgid "" -"In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) " -"are converted to a 7 bit space." -msgstr "" -"En este modo todos los caracteres no ASCII de 8 bits (con valores de 128 a " -"255) son convertidos al espacio de 7 bits." +#: dos2unix.pod:293 +msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." +msgstr "En este modo todos los caracteres no ASCII de 8 bits (con valores de 128 a 255) son convertidos al espacio de 7 bits." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 -msgid "" -"Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO " -"character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without " -"ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted " -"to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." -msgstr "" -"Los caracteres son convertidos entre un conjunto de caracteres DOS (página " -"de códigos) y el conjunto de caracteres ISO-8859-1 (Latín-1) de Unix. Los " -"caracteres DOS sin equivalente ISO-8859-1, para los cuales la conversión es " -"imposible, son convertidos en un punto. Lo mismo se aplica para caracteres " -"ISO-8859-1 sin contraparte DOS." +#: dos2unix.pod:298 +msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." +msgstr "Los caracteres son convertidos entre un conjunto de caracteres DOS (página de códigos) y el conjunto de caracteres ISO-8859-1 (Latín-1) de Unix. Los caracteres DOS sin equivalente ISO-8859-1, para los cuales la conversión es imposible, son convertidos en un punto. Lo mismo se aplica para caracteres ISO-8859-1 sin contraparte DOS." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 -msgid "" -"When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active " -"code page. When this is not possible dos2unix will use default code page " -"CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use " -"options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), " -"C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 " -"(Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code " -"pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between " -"a long list of character encodings." -msgstr "" -"Cuando sólo se emplea el parámetro C<-iso>, dos2unix intentará determinar la " -"página de códigos activa. Cuando esto no sea posible, dos2unix utilizará la " -"página de códigos 437 por defecto, la cual es empleada principalmente en EE. " -"UU. Para forzar una página de códigos específica emplee los parámetros " -"C<-437> (EE. UU.), C<-850> (Europa Occidental), C<-860> (Portugués), C<-863> " -"(Francocanadiense), o C<-865> (Nórdico). La página de códigos Windows 1252 " -"(Europa Occidental) también está soportada con el parámetro C<-1252>. Para " -"acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con iconv(1). " -"Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres." - -#. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 -msgid "" -"Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 " -"encoded files." -msgstr "" -"Nunca emplee la conversión ISO en archivos de texto Unicode. Esto corromperá " -"los archivos codificados como UTF-8." +#: dos2unix.pod:303 +msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." +msgstr "Cuando sólo se emplea el parámetro C<-iso>, dos2unix intentará determinar la página de códigos activa. Cuando esto no sea posible, dos2unix utilizará la página de códigos 437 por defecto, la cual es empleada principalmente en EE. UU. Para forzar una página de códigos específica emplee los parámetros C<-437> (EE. UU.), C<-850> (Europa Occidental), C<-860> (Portugués), C<-863> (Francocanadiense), o C<-865> (Nórdico). La página de códigos Windows 1252 (Europa Occidental) también está soportada con el parámetro C<-1252>. Para acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con iconv(1). Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:312 +msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." +msgstr "No use nunca la conversión ISO en ficheros de texto Unicode. Esto corrompería los ficheros codificados como UTF-8." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Algunos ejemplos:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" -msgstr "" -"Convierte de la página de códigos por defecto de DOS a Latín-1 de Unix." +msgstr "Convierte de la página de códigos por defecto de DOS a Latín-1 de Unix." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -721,12 +535,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Convierte de DOS 850 a Unix Latín-1." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -736,12 +550,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Convierte de Windows 1252 a Unix Latín-1." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -751,12 +565,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Convierte de Windows 1252 a Unix UTF-8 (Unicode)." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -766,14 +580,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 -#, fuzzy -#| msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page." +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" -msgstr "Convierte de Unix Latín-1 a la página de códigos por defecto de DOS." +msgstr "Convierte de Latín-1 en Unix a la página de códigos por defecto de DOS." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -783,12 +595,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Convierte de Unix Latín-1 a DOS 850." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -798,12 +610,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Convierte de Unix Latín-1 a Windows 1252." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -813,12 +625,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Convierte de Unix UTF-8 (Unicode) a Windows 1252." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -828,184 +640,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 -msgid "" -"See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://" -"czyborra.com/charsets/iso8859.html>." -msgstr "" -"Véase también L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> y L<http://" -"czyborra.com/charsets/iso8859.html>." +#: dos2unix.pod:348 +msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." +msgstr "Véase también L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> y L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Codificaciones" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 -msgid "" -"There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are " -"typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be " -"encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in " -"UTF-16 format." -msgstr "" -"Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los archivos " -"Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los archivos de " -"texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big " -"endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16." +#: dos2unix.pod:357 +msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." +msgstr "Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 -msgid "" -"Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text " -"files." -msgstr "" -"Los archivos de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, " -"como cualquier archivo de texto." +#: dos2unix.pod:364 +msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." +msgstr "Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, como cualquier fichero de texto." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 -msgid "" -"All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, " -"because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." -msgstr "" -"Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir archivos " -"codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-" -"compatibilidad con ASCII." +#: dos2unix.pod:367 +msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." +msgstr "Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-compatibilidad con ASCII." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 -msgid "" -"Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big " -"endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 " -"support type C<dos2unix -V>." -msgstr "" -"Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer archivos de " -"texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue " -"compilado con soporte UTF-16 escriba C<dos2unix -V>." +#: dos2unix.pod:370 +msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." +msgstr "Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 -msgid "" -"The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files " -"always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert " -"UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to " -"UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character " -"encoding is." -msgstr "" -"Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten archivos " -"Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos " -"convierten archivos UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es " -"configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la " -"codificación de caracteres local." +#: dos2unix.pod:374 +msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." +msgstr "Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos convierten ficheros UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 -msgid "" -"Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and " -"Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 " -"characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is " -"without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character " -"encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to " -"UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file " -"contains an error, the file will be skipped." -msgstr "" -"Dado que los archivos de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto " -"en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir " -"archivos UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en " -"UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los archivos " -"UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no " -"sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un " -"error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el archivo de " -"entrada UTF-16 contiene un error, el archivo será ignorado." +#: dos2unix.pod:379 +msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." +msgstr "Dado que los ficheros de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir ficheros UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los ficheros UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el fichero de entrada UTF-16 contiene un error, el fichero será ignorado." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." -msgstr "La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en archivos UTF-16." +msgstr "La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Marca de orden de bytes" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 -msgid "" -"On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), " -"because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See " -"also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." -msgstr "" -"En Windows los archivos de texto Unicode típicamente tienen una marca de " -"orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo " -"el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también L<http://es." -"wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>." +#: dos2unix.pod:391 +msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." +msgstr "En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también L<http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 -msgid "" -"On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text " -"files are encoded in the locale character encoding." -msgstr "" -"En Unix los archivos Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que " -"los archivos de texto son codificados en la codificación de caracteres local." +#: dos2unix.pod:395 +msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." +msgstr "En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 -msgid "" -"Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a " -"BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as " -"a binary file." -msgstr "" -"Dos2unix sólo puede detectar si un archivo está en formato UTF-16 si el " -"archivo tiene una BOM. Cuando un archivo UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix " -"tratará el archivo como un archivo binario." +#: dos2unix.pod:398 +msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." +msgstr "Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato UTF-16 si el fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix tratará el fichero como un fichero binario." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." -msgstr "" -"Emplee la opción C<-ul> o C<-ub> para convertir un archivo UTF-16 sin BOM." +msgstr "Emplee la opción C<-ul> o C<-ub> para convertir un fichero UTF-16 sin BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "" -"Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "" -"Dos2unix nunca escribe una BOM en el archivo de salida, a menos que emplee " -"la opción C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la opción C<-b> Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene el BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "" -"Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or " -"when option C<-m> is used." -msgstr "" -"Unix2dos escribe una BOM en el archivo de salida cuando el archivo de " -"entrada tiene una BOM, o cuando se emplea la opción C<-m>." +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de entrada tiene BOM. Use la opción C<-r> para eliminar el BOM." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opción C<-m>." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Ejemplos Unicode" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Convertir de Windows UTF-16 (con una BOM) a Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -1015,12 +755,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Convertir de Windows UTF-16LE (sin una BOM) a Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -1030,12 +770,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-8 sin una BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -1045,12 +785,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Convertir de Unix UTF-8 a Windows UTF-16" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -1060,17 +800,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "EJEMPLOS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Lee la entrada desde 'stdin' y escribe la salida a 'stdout'." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -1082,12 +822,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y reemplaza b.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -1099,12 +839,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversión ascii." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -1114,16 +854,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 -msgid "" -"Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b." -"txt in 7bit conversion mode." -msgstr "" -"Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversión ascii. Convierte y " -"reemplaza b.txt empleando modo de conversión de 7bits." +#: dos2unix.pod:446 +msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." +msgstr "Convierte y reemplaza a.txt empleando modo de conversión ascii. Convierte y reemplaza b.txt empleando modo de conversión de 7bits." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -1137,12 +873,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Convierte a.txt del formato de Mac a Unix." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -1154,12 +890,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Convierte a.txt del formato de Unix a Mac." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -1171,12 +907,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." -msgstr "Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del archivo original." +msgstr "Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -1188,12 +924,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -1203,15 +939,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 -msgid "" -"Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." -msgstr "" -"Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt, manteniendo la fecha de e.txt " -"igual a la de a.txt." +#: dos2unix.pod:472 +msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." +msgstr "Convierte a.txt y escribe la salida a e.txt, manteniendo la fecha de e.txt igual a la de a.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -1221,12 +954,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "Convierte y reemplaza a.txt. Convierte b.txt y escribe a e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -1238,16 +971,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 -msgid "" -"Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and " -"replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." -msgstr "" -"Convierte c.txt y escribe a e.txt. Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y " -"reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt." +#: dos2unix.pod:481 +msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." +msgstr "Convierte c.txt y escribe a e.txt. Convierte y reemplaza a.txt. Convierte y reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -1257,25 +986,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "CONVERSIÓN RECURSIVA" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 -msgid "" -"Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to " -"recursively convert text files in a directory tree structure. For instance " -"to convert all .txt files in the directory tree under the current directory " -"type:" -msgstr "" -"Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para " -"convertir recursivamente archivos de texto contenidos en un árbol de " -"directorios. Por ejemplo para convertir todos los archivos .txt en el árbol " -"de directorios debajo del directorio actual escriba:" +#: dos2unix.pod:488 +msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" +msgstr "Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -1285,34 +1006,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "INTERNACIONALIZACIÓN" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 -msgid "" -"The primary language is selected with the environment variable LANG. The " -"LANG variable consists out of several parts. The first part is in small " -"letters the language code. The second is optional and is the country code in " -"capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional " -"third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for " -"POSIX standard type shells:" -msgstr "" -"El idioma principal se selecciona con la variable de entorno LANG. La " -"variable LANG consiste de varias partes. La primer parte es el código del " -"idioma en minúsculas. La segunda es opcional y es el código del país en " -"mayúsculas, precedido por un guión bajo. Existe también una tercera parte " -"opcional: la codificación de caracteres, precedida por un punto. Unos " -"cuantos ejemplos para intérpretes de comandos tipo POSIX estándar:" +#: dos2unix.pod:500 +msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" +msgstr "El idioma principal se selecciona con la variable de entorno LANG. La variable LANG consiste de varias partes. La primer parte es el código del idioma en minúsculas. La segunda es opcional y es el código del país en mayúsculas, precedido por un guión bajo. Existe también una tercera parte opcional: la codificación de caracteres, precedida por un punto. Unos cuantos ejemplos para intérpretes de comandos tipo POSIX estándar:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1334,83 +1043,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 -msgid "" -"For a complete list of language and country codes see the gettext manual: " -"L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" -msgstr "" -"Para una lista completa de códigos de idioma y país véase el manual de " -"gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-" -"Codes>" +#: dos2unix.pod:515 +msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" +msgstr "Para una lista completa de códigos de idioma y país véase el manual de gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 -msgid "" -"On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific " -"information." -msgstr "" -"En sistemas Unix puede emplear el comando locale(1) para obtener información " -"específica del locale." +#: dos2unix.pod:518 +msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." +msgstr "En sistemas Unix puede emplear el comando locale(1) para obtener información específica del locale." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 -msgid "" -"With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of " -"languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over " -"LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You " -"have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value " -"other than \"C\", before you can use a language priority list through the " -"LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/" -"software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" -msgstr "" -"Con la variable de entorno LANGUAGE puede especificar una lista de prioridad " -"de los idiomas, separados por dos puntos. Dos2unix da preferencia a LANGUAGE " -"por encima de LANG. Por ejemplo, primero neerlandés y entonces alemán: " -"C<LANGUAGE=nl:de>. Antes de que pueda usar una lista de prioridad de idiomas " -"a través de la variable LANGUAGE, primero tiene que habilitar la " -"internacionalización, mediante asignar un valor distinto de \"C\" a LANG (o " -"LC_ALL). Véase también el manual de gettext: L<http://www.gnu.org/software/" -"gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" +#: dos2unix.pod:523 +msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" +msgstr "Con la variable de entorno LANGUAGE puede especificar una lista de prioridad de los idiomas, separados por dos puntos. Dos2unix da preferencia a LANGUAGE por encima de LANG. Por ejemplo, primero neerlandés y entonces alemán: C<LANGUAGE=nl:de>. Antes de que pueda usar una lista de prioridad de idiomas a través de la variable LANGUAGE, primero tiene que habilitar la internacionalización, mediante asignar un valor distinto de \"C\" a LANG (o LC_ALL). Véase también el manual de gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 -msgid "" -"If you select a language which is not available you will get the standard " -"English messages." -msgstr "" -"Si selecciona un idioma que no está disponible el programa funcionará en " -"ingles." +#: dos2unix.pod:531 +msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." +msgstr "Si selecciona un idioma que no está disponible el programa funcionará en ingles." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 -msgid "" -"With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during " -"compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. " -"The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> " -"will display the LOCALEDIR that is used." -msgstr "" -"Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante " -"la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los " -"archivos de idioma. El valor por defecto de GNU es C</usr/local/share/" -"locale>. El parámetro B<--version> desplegará el LOCALEDIR en uso." +#: dos2unix.pod:537 +msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." +msgstr "Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es C</usr/local/share/locale>. El parámetro B<--version> desplegará el LOCALEDIR en uso." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Ejemplo (intérprete de comandos POSIX):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1420,105 +1093,85 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "VALOR DE RETORNO" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 -msgid "" -"On success, zero is returned. When a system error occurs the last system " -"error will be returned. For other errors 1 is returned." -msgstr "" -"Se regresa cero cuando el programa termina exitosamente. Cuando ocurre un " -"error del sistema se regresará el último número de error del sistema. Para " -"otros errores se regresa 1." +#: dos2unix.pod:551 +msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." +msgstr "Se regresa cero cuando el programa termina exitosamente. Cuando ocurre un error del sistema se regresará el último número de error del sistema. Para otros errores se regresa 1." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 -msgid "" -"The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-" -"line options are used." -msgstr "" -"El valor de retorno es siempre cero en modo silencioso, excepto cuando se " -"emplean parámetros incorrectos." +#: dos2unix.pod:554 +msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." +msgstr "El valor de retorno es siempre cero en modo silencioso, excepto cuando se emplean parámetros incorrectos." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "ESTÁNDARES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Documento_de_texto>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Retorno_de_carro>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Nueva_l%C3%ADnea>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://es.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 -msgid "" -"Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) " -"- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka." -"de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" -msgstr "" -"Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) " -"- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka." -"de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" +#: dos2unix.pod:569 +msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" +msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Página del proyecto: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "Página de SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "VÉASE TAMBIÉN" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" -#~ msgid "" -#~ "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar " -#~ "conversion modes." -#~ msgstr "" -#~ "Dos2unix fue moldeado a partir del dos2unix que existe en SunOS/Solaris y " -#~ "tiene modos de conversión similares." - -#~ msgid "" -#~ "Conversion modes I<ascii>, I<7bit>, and I<iso> are similar to those of " -#~ "dos2unix/unix2dos under SunOS/Solaris." -#~ msgstr "" -#~ "Los modos de conversión I<ascii>, I<7bit>, e I<iso> son similares a los " -#~ "de los comandos dos2unix/unix2dos de SunOS/Solaris." +#~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." +#~ msgstr "Dos2unix fue moldeado a partir del dos2unix que existe en SunOS/Solaris y tiene modos de conversión similares." + +#~ msgid "Conversion modes I<ascii>, I<7bit>, and I<iso> are similar to those of dos2unix/unix2dos under SunOS/Solaris." +#~ msgstr "Los modos de conversión I<ascii>, I<7bit>, e I<iso> son similares a los de los comandos dos2unix/unix2dos de SunOS/Solaris." + +#~ msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#~ msgstr "Dos2unix nunca escribe una BOM en el fichero de salida, a menos que emplee la opción C<-m>." diff --git a/man/es/man1/dos2unix.pod b/man/es/man1/dos2unix.pod index ad4bc2f..da20f3c 100644 --- a/man/es/man1/dos2unix.pod +++ b/man/es/man1/dos2unix.pod @@ -17,48 +17,49 @@ If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder. =head1 NOMBRE -dos2unix - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y +dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa =head1 SINOPSIS - dos2unix [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] - unix2dos [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] + dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] + unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] =head1 DESCRIPCIÓN El paquete Dos2unix incluye las utilerías C<dos2unix> y C<unix2dos> para -convertir archivos de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y +convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa. -En archivos de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como +En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de carro (CR) -seguido por un salto de línea (LF). En archivos de texto Unix, un salto de -línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En archivos de texto +seguido por un salto de línea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de +línea es solamente un carácter: el salto de línea (LF). En ficheros de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF). Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la codificación -de archivos. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a -Unix Latin-1. Y archivos Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos -a archivos Unicode de Unix (UTF-8). +de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser convertidas a +Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) pueden ser convertidos +a ficheros Unicode de Unix (UTF-8). -Los archivos binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce +Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión. -Los archivos no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados +Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados automáticamente. -Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic -links can optionally be replaced, or the output can be written to the -symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on -Windows. +Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. Los +enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la salida puede +ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no está soportada la +escritura a enlaces simbólicos. -Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one -important difference with the original SunOS/Solaris version. This version -does by default in-place conversion (old file mode), while the original -SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See -also options C<-o> and C<-n>. +Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una +importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta +versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de +fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo es +compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero +nuevo). Véanse las opciones C<-o> y C<-n>. =head1 PARÁMETROS @@ -66,14 +67,14 @@ also options C<-o> and C<-n>. =item B<--> -Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de archivo. Use -este parámetro si desea convertir archivos cuyos nombres inician con un -guión. Por ejemplo para convertir un archivo llamado "-foo", use este +Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de fichero. Use +este parámetro si desea convertir ficheros cuyos nombres inician con un +guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado "-foo", use este comando: dos2unix -- -foo -O en modo de archivo nuevo: +O en modo de fichero nuevo: dos2unix -n -- -foo out.txt @@ -116,6 +117,13 @@ Usa la página de códigos DOS 865 (Nórdico). Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits. +=item B<-b, --keep-bom> + +Mantiene la Marca de Orden de Byte (BOM). Cuando el fichero de entrada +tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el comportamiento +por defecto en la conversión a saltos de línea DOS. Vea también la opción +C<-r>. + =item B<-c, --convmode CONVMODE> Establece el modo de conversión, Donde CONVMODE puede ser: I<ascii>, @@ -123,7 +131,7 @@ I<7bit>, I<iso>, I<mac> siendo ascii el valor por defecto. =item B<-f, --force> -Fuerza la conversión de archivos binarios. +Fuerza la conversión de ficheros binarios. =item B<-h, --help> @@ -131,7 +139,7 @@ Despiega la ayuda y termina el programa. =item B<-k, --keepdate> -Mantiene la fecha del archivo de salida igual a la del archivo de entrada. +Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada. =item B<-L, --license> @@ -151,35 +159,35 @@ de línea Mac. =item B<-m, --add-bom> -Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el archivo de +Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el fichero de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de UTF-8. Véase también la sección UNICODE. -=item B<-n, --newfile ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...> +=item B<-n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...> -Modo de archivo nuevo. Convierte el archivo ARCH_DE_ENTRADA y escribe la -salida al archivo ARCH_DE_SALIDA. Los nombres de archivo deben ser dados en -pares y los comodines I<no> deben ser usados o I<perderá> sus archivos. +Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y escribe la +salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de fichero deben ser dados +en pares y los comodines I<no> deben ser usados o I<perderá> sus ficheros. -La persona que inicia la conversión en el modo de archivo nuevo (pareado) -será el propietario del archivo convertido. Los permisos de -lectura/escritura del archivo nuevo serán los permisos del archivo original +La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo (pareado) +será el propietario del fichero convertido. Los permisos de +lectura/escritura del fichero nuevo serán los permisos del fichero original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversión. -=item B<-o, --oldfile ARCHIVO ...> +=item B<-o, --oldfile FICHERO ...> -Modo de archivo viejo. Convierte el archivo ARCHIVO y lo sobrescribe con la +Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines. -En modo de archivo antiguo (in situ), el archivo convertido obtiene el mismo -propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el archivo -original. Lo mismo aplica cuando el archivo es convertido por otro usuario -quien tiene permiso de lectura en el archivo (p.e. usuario root). La +En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo +propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el fichero +original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido por otro usuario +quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría que el propietario original -ya no podrá leer el archivo. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de -seguridad, ya que el archivo podría ser accesible a personas inadecuadas. +ya no podrá leer el fichero. Cambiar el grupo podría ser un riesgo de +seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix. @@ -188,29 +196,35 @@ está soportada bajo Unix. Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos. +=item B<-r, --remove-bom> + +Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el fichero de +salida. Este es el comportamiento por defecto al convertir a saltos de línea +Unix. Vea también la opción C<-b>. + =item B<-s, --safe> -Ignora los archivos binarios (por defecto). +Ignora los ficheros binarios (por defecto). =item B<-ul, --assume-utf16le> -Supone que el formato de archivo de entrada es UTF-16LE. +Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE. -Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el archivo de entrada, la +Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opción. -Cuando se hace un supuesto incorrecto (el archivo de entrada no estaba en -formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un archivo UTF-8 de +Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en +formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un fichero UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea puede ser deshecha con -iconv(1) mediante convertir el archivo UTF-8 de salida de vuelta a -UTF-16LE. Esto restaurará el archivo original. +iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 de salida de vuelta a +UTF-16LE. Esto restaurará el fichero original. El supuesto de UTF-16LE funciona como un I<modo de conversión>. Al cambiar al modo por defecto I<ascii> el supuesto UTF-16LE es deshabilitado. =item B<-ub, --assume-utf16be> -Supone que el formato del archivo de entrada es UTF-16BE. +Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE. Esta opción funciona igual que la opción C<-ul>. @@ -220,7 +234,7 @@ Sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos. =item B<-R, --replace-symlink> -Reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos (los archivos +Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los ficheros destino originales no se alteran). =item B<-S, --skip-symlink> @@ -254,7 +268,7 @@ En modo C<ascii> sólo los saltos de línea son convertidos. Éste es el modo de conversión por defecto. Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, -éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta archivos en +éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta ficheros en Unicode UTF-8. =item B<7bit> @@ -281,8 +295,8 @@ acceder a otras páginas de códigos use dos2unix en combinación con iconv(1). Iconv puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres. -Nunca emplee la conversión ISO en archivos de texto Unicode. Esto corromperá -los archivos codificados como UTF-8. +No use nunca la conversión ISO en ficheros de texto Unicode. Esto +corrompería los ficheros codificados como UTF-8. Algunos ejemplos: @@ -302,7 +316,7 @@ Convierte de Windows 1252 a Unix UTF-8 (Unicode). iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt -Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page +Convierte de Latín-1 en Unix a la página de códigos por defecto de DOS. unix2dos -iso -n in.txt out.txt @@ -327,63 +341,65 @@ L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>. =head2 Codificaciones -Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los archivos -Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los archivos de +Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros +Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16. =head2 Conversion -Los archivos de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, -como cualquier archivo de texto. +Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o Mac, +como cualquier fichero de texto. -Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir archivos +Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-compatibilidad con ASCII. -Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer archivos de +Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba C<dos2unix -V>. -Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten archivos +Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos -convierten archivos UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es +convierten ficheros UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local. -Dado que los archivos de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto +Dado que los ficheros de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para escribir -archivos UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en -UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los archivos +ficheros UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en +UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin pérdida. Los ficheros UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un -error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el archivo de -entrada UTF-16 contiene un error, el archivo será ignorado. +error de conversión de UTF-16 a UTF-8, por ejemplo cuando el fichero de +entrada UTF-16 contiene un error, el fichero será ignorado. -La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en archivos UTF-16. +La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16. =head2 Marca de orden de bytes -En Windows los archivos de texto Unicode típicamente tienen una marca de +En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también L<http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>. -En Unix los archivos Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que -los archivos de texto son codificados en la codificación de caracteres +En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone que +los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local. -Dos2unix sólo puede detectar si un archivo está en formato UTF-16 si el -archivo tiene una BOM. Cuando un archivo UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix -tratará el archivo como un archivo binario. +Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato UTF-16 si el +fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, dos2unix +tratará el fichero como un fichero binario. + +Emplee la opción C<-ul> o C<-ub> para convertir un fichero UTF-16 sin BOM. -Emplee la opción C<-ul> o C<-ub> para convertir un archivo UTF-16 sin BOM. +Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la opción +C<-b> Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene el BOM. -Dos2unix nunca escribe una BOM en el archivo de salida, a menos que emplee -la opción C<-m>. +Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de entrada +tiene BOM. Use la opción C<-r> para eliminar el BOM. -Unix2dos escribe una BOM en el archivo de salida cuando el archivo de -entrada tiene una BOM, o cuando se emplea la opción C<-m>. +Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opción C<-m>. =head2 Ejemplos Unicode @@ -436,7 +452,7 @@ Convierte a.txt del formato de Unix a Mac. unix2dos -c mac a.txt unix2mac a.txt -Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del archivo original. +Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original. dos2unix -k a.txt dos2unix -k -o a.txt @@ -463,8 +479,8 @@ reemplaza b.txt. Convierte d.txt y escribe a f.txt. =head1 CONVERSIÓN RECURSIVA Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para -convertir recursivamente archivos de texto contenidos en un árbol de -directorios. Por ejemplo para convertir todos los archivos .txt en el árbol +convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de +directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba: find . -name *.txt |xargs dos2unix @@ -517,7 +533,7 @@ ingles. Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para encontrar los -archivos de idioma. El valor por defecto de GNU es +ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es C</usr/local/share/locale>. El parámetro B<--version> desplegará el LOCALEDIR en uso. diff --git a/man/es/man1/dos2unix.txt b/man/es/man1/dos2unix.txt index 2da74db..1ba8cf9 100644 --- a/man/es/man1/dos2unix.txt +++ b/man/es/man1/dos2unix.txt @@ -1,55 +1,56 @@ NOMBRE - dos2unix - Convertidor de archivos de texto de formato DOS/Mac a Unix y + dos2unix - Convertidor de ficheros de texto de formato DOS/Mac a Unix y viceversa SINOPSIS - dos2unix [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] - unix2dos [parámetros] [ARCHIVO ...] [-n ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ...] + dos2unix [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] + unix2dos [parámetros] [FICHERO ...] [-n FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ...] DESCRIPCIÓN El paquete Dos2unix incluye las utilerías "dos2unix" y "unix2dos" para - convertir archivos de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y + convertir ficheros de texto plano en formato DOS o Mac a formato Unix y viceversa. - En archivos de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido + En ficheros de texto DOS/Windows, un salto de línea, también conocido como nueva línea, es una combinación de dos caracteres: un retorno de - carro (CR) seguido por un salto de línea (LF). En archivos de texto + carro (CR) seguido por un salto de línea (LF). En ficheros de texto Unix, un salto de línea es solamente un carácter: el salto de línea - (LF). En archivos de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era + (LF). En ficheros de texto Mac, antes de Mac OS X, un salto de línea era sólo un carácter retorno de carro (CR). Actualmente, Mac OS usa el estilo Unix de saltos de línea (LF). Además de saltos de línea, Dos2unix puede también convertir la - codificación de archivos. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser - convertidas a Unix Latin-1. Y archivos Unicode de Windows (UTF-16) - pueden ser convertidos a archivos Unicode de Unix (UTF-8). + codificación de ficheros. Unas cuantas páginas de códigos DOS pueden ser + convertidas a Unix Latin-1. Y ficheros Unicode de Windows (UTF-16) + pueden ser convertidos a ficheros Unicode de Unix (UTF-8). - Los archivos binarios son ignorados automáticamente, a menos que se + Los ficheros binarios son ignorados automáticamente, a menos que se fuerce su conversión. - Los archivos no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados + Los ficheros no regulares, tales como directorios y FIFO, son ignorados automáticamente. - Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic - links can optionally be replaced, or the output can be written to the - symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported - on Windows. + Los enlaces simbólicos y sus destinos no son modificados por defecto. + Los enlaces simbólicos pueden opcionalmente ser reemplazados, o la + salida puede ser escrita al destino simbólico del enlace. En Windows no + está soportada la escritura a enlaces simbólicos. - Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one - important difference with the original SunOS/Solaris version. This - version does by default in-place conversion (old file mode), while the - original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file - mode). See also options "-o" and "-n". + Dos2unix fue modelado después de dos2unix bajo SunOS/Solaris. Hay una + importante diferencia respecto a la versión original SunOS/Solaris. Esta + versión hace, por defecto, la conversión en el mismo fichero (modo de + fichero antiguo), mientras que la versión original de SunOS/Solaris sólo + es compatible con la conversión en fichero emparejado (modo de fichero + nuevo). Véanse las opciones "-o" y "-n". PARÁMETROS -- Todos los parámetros siguientes son tratados como nombres de - archivo. Use este parámetro si desea convertir archivos cuyos - nombres inician con un guión. Por ejemplo para convertir un archivo + fichero. Use este parámetro si desea convertir ficheros cuyos + nombres inician con un guión. Por ejemplo para convertir un fichero llamado "-foo", use este comando: dos2unix -- -foo - O en modo de archivo nuevo: + O en modo de fichero nuevo: dos2unix -n -- -foo out.txt @@ -82,18 +83,24 @@ PARÁMETROS -7 Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits. + -b, --keep-bom + Mantiene la Marca de Orden de Byte (BOM). Cuando el fichero de + entrada tiene BOM, escribe BOM en el fichero de salida. Este es el + comportamiento por defecto en la conversión a saltos de línea DOS. + Vea también la opción "-r". + -c, --convmode CONVMODE Establece el modo de conversión, Donde CONVMODE puede ser: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac* siendo ascii el valor por defecto. -f, --force - Fuerza la conversión de archivos binarios. + Fuerza la conversión de ficheros binarios. -h, --help Despiega la ayuda y termina el programa. -k, --keepdate - Mantiene la fecha del archivo de salida igual a la del archivo de + Mantiene la fecha del fichero de salida igual a la del fichero de entrada. -L, --license @@ -111,35 +118,35 @@ PARÁMETROS dos saltos de línea Mac. -m, --add-bom - Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el archivo de + Escribe una marca de orden de bytes para UTF-8 en el fichero de salida. Nunca use esta opción cuando la codificación de salida sea distinta de UTF-8. Véase también la sección UNICODE. - -n, --newfile ARCH_DE_ENTRADA ARCH_DE_SALIDA ... - Modo de archivo nuevo. Convierte el archivo ARCH_DE_ENTRADA y - escribe la salida al archivo ARCH_DE_SALIDA. Los nombres de archivo - deben ser dados en pares y los comodines *no* deben ser usados o - *perderá* sus archivos. + -n, --newfile FICHERO_DE_ENTRADA FICHERO_DE_SALIDA ... + Modo de fichero nuevo. Convierte el fichero FICHERO_DE_ENTRADA y + escribe la salida al fichero FICHERO_DE_SALIDA. Los nombres de + fichero deben ser dados en pares y los comodines *no* deben ser + usados o *perderá* sus ficheros. - La persona que inicia la conversión en el modo de archivo nuevo - (pareado) será el propietario del archivo convertido. Los permisos - de lectura/escritura del archivo nuevo serán los permisos del - archivo original menos la umask(1) de la persona que ejecute la + La persona que inicia la conversión en el modo de fichero nuevo + (pareado) será el propietario del fichero convertido. Los permisos + de lectura/escritura del fichero nuevo serán los permisos del + fichero original menos la umask(1) de la persona que ejecute la conversión. - -o, --oldfile ARCHIVO ... - Modo de archivo viejo. Convierte el archivo ARCHIVO y lo sobrescribe + -o, --oldfile FICHERO ... + Modo de fichero viejo. Convierte el fichero FICHERO y lo sobrescribe con la salida. El programa por defecto se ejecuta en este modo. Sí se pueden emplear comodines. - En modo de archivo antiguo (in situ), el archivo convertido obtiene + En modo de fichero antiguo (in situ), el fichero convertido obtiene el mismo propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura que el - archivo original. Lo mismo aplica cuando el archivo es convertido - por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el archivo (p.e. + fichero original. Lo mismo aplica cuando el fichero es convertido + por otro usuario quien tiene permiso de lectura en el fichero (p.e. usuario root). La conversión será abortada cuando no sea posible preservar los valores originales. Cambiar el propietario implicaría - que el propietario original ya no podrá leer el archivo. Cambiar el - grupo podría ser un riesgo de seguridad, ya que el archivo podría + que el propietario original ya no podrá leer el fichero. Cambiar el + grupo podría ser un riesgo de seguridad, ya que el fichero podría ser accesible a personas inadecuadas. La preservación del propietario, grupo, y permisos de lectura/escritura sólo está soportada bajo Unix. @@ -148,27 +155,32 @@ PARÁMETROS Modo silencioso. Suprime todas las advertencias y mensajes. El valor retornado es cero. Excepto cuando se emplean parámetros incorrectos. + -r, --remove-bom + Elimina la Marca de Orden de Byte (BOM). No escribe el BOM en el + fichero de salida. Este es el comportamiento por defecto al + convertir a saltos de línea Unix. Vea también la opción "-b". + -s, --safe - Ignora los archivos binarios (por defecto). + Ignora los ficheros binarios (por defecto). -ul, --assume-utf16le - Supone que el formato de archivo de entrada es UTF-16LE. + Supone que el formato de fichero de entrada es UTF-16LE. - Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el archivo de + Cuando existe una marca de orden de bytes (BOM) en el fichero de entrada, la BOM tiene prioridad sobre esta opción. - Cuando se hace un supuesto incorrecto (el archivo de entrada no + Cuando se hace un supuesto incorrecto (el fichero de entrada no estaba en formato UTF-16LE) y la conversión tiene éxito, obtendrá un - archivo UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea - puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el archivo UTF-8 - de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurará el archivo original. + fichero UTF-8 de salida con el texto erróneo. La conversión errónea + puede ser deshecha con iconv(1) mediante convertir el fichero UTF-8 + de salida de vuelta a UTF-16LE. Esto restaurará el fichero original. El supuesto de UTF-16LE funciona como un *modo de conversión*. Al cambiar al modo por defecto *ascii* el supuesto UTF-16LE es deshabilitado. -ub, --assume-utf16be - Supone que el formato del archivo de entrada es UTF-16BE. + Supone que el formato del fichero de entrada es UTF-16BE. Esta opción funciona igual que la opción "-ul". @@ -176,8 +188,8 @@ PARÁMETROS Sigue los enlaces simbólicos y convierte los destinos. -R, --replace-symlink - Reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos convertidos (los - archivos destino originales no se alteran). + Reemplaza los enlaces simbólicos con los ficheros convertidos (los + ficheros destino originales no se alteran). -S, --skip-symlink No altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por defecto). @@ -202,7 +214,7 @@ MODOS DE CONVERSIÓN Aunque el nombre de este modo es ASCII, el cual es un estándar de 7 bits, éste emplea 8 bits. Siempre use este modo cuando convierta - archivos en Unicode UTF-8. + ficheros en Unicode UTF-8. 7bit En este modo todos los caracteres no ASCII de 8 bits (con valores de @@ -226,8 +238,8 @@ MODOS DE CONVERSIÓN puede convertir entre una larga lista de codificaciones de caracteres. - Nunca emplee la conversión ISO en archivos de texto Unicode. Esto - corromperá los archivos codificados como UTF-8. + No use nunca la conversión ISO en ficheros de texto Unicode. Esto + corrompería los ficheros codificados como UTF-8. Algunos ejemplos: @@ -248,7 +260,8 @@ MODOS DE CONVERSIÓN iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt - Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page + Convierte de Latín-1 en Unix a la página de códigos por defecto de + DOS. unix2dos -iso -n in.txt out.txt @@ -269,62 +282,65 @@ MODOS DE CONVERSIÓN UNICODE Codificaciones - Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los archivos - Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los archivos + Existen diferentes codificaciones Unicode. En Unix y Linux los ficheros + Unicode son codificados comúnmente como UTF-8. En Windows los ficheros de texto Unicode pueden estar codificados en UTF-8, UTF-16, o UTF-16 big endian, pero con más frecuencia son codificados en formato UTF-16. Conversion - Los archivos de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o - Mac, como cualquier archivo de texto. + Los ficheros de texto Unicode pueden tener saltos de línea DOS, Unix o + Mac, como cualquier fichero de texto. - Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir archivos + Todas las versiones de dos2unix y unix2dos pueden convertir ficheros codificados como UTF-8, debido a que UTF-8 fue diseñado para retro-compatibilidad con ASCII. - Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer archivos de + Dos2unix y unix2dos con soporte Unicode UTF-16, pueden leer ficheros de texto codificados como UTF-16 little y big endian. Para ver si dos2unix fue compilado con soporte UTF-16 escriba "dos2unix -V". - Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten archivos + Las versiones Windows de dos2unix y unix2dos siempre convierten ficheros Codificados como UTF-16 a UTF-8. Las versiones Unix de dos2unix/unix2dos - convierten archivos UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando + convierten ficheros UTF-16 a la codificación de caracteres local cuando es configurado a UTF-8. Emplee el comando locale(1) para determinar cual es la codificación de caracteres local. - Dado que los archivos de texto formateados UTF-8 son bien soportados + Dado que los ficheros de texto formateados UTF-8 son bien soportados tanto en Windows como en Unix, dos2unix y unix2dos no tienen opción para - escribir archivos UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser + escribir ficheros UTF-16. Todos los caracteres UTF-16 pueden ser codificados en UTF-8. La conversión de UTF-16 a UTF-8 ocurre sin - pérdida. Los archivos UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la + pérdida. Los ficheros UTF-16 serán ignorados en Unix cuando la codificación de caracteres local no sea UTF-8, para evitar la pérdida accidental de texto. Cuando ocurre un error de conversión de UTF-16 a - UTF-8, por ejemplo cuando el archivo de entrada UTF-16 contiene un - error, el archivo será ignorado. + UTF-8, por ejemplo cuando el fichero de entrada UTF-16 contiene un + error, el fichero será ignorado. - La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en archivos UTF-16. + La conversión en modos ISO y 7-bit no funciona en ficheros UTF-16. Marca de orden de bytes - En Windows los archivos de texto Unicode típicamente tienen una marca de + En Windows los ficheros de texto Unicode típicamente tienen una marca de orden de bytes (BOM), debido a que muchos programas de Windows (incluyendo el Bloc de notas) añaden una BOM por defecto. Véase también <http://es.wikipedia.org/wiki/Marca_de_orden_de_bytes_%28BOM%29>. - En Unix los archivos Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone - que los archivos de texto son codificados en la codificación de + En Unix los ficheros Unicode típicamente no tienen una BOM. Se supone + que los ficheros de texto son codificados en la codificación de caracteres local. - Dos2unix sólo puede detectar si un archivo está en formato UTF-16 si el - archivo tiene una BOM. Cuando un archivo UTF-16 no tiene una BOM, - dos2unix tratará el archivo como un archivo binario. + Dos2unix sólo puede detectar si un fichero está en formato UTF-16 si el + fichero tiene una BOM. Cuando un fichero UTF-16 no tiene una BOM, + dos2unix tratará el fichero como un fichero binario. + + Emplee la opción "-ul" o "-ub" para convertir un fichero UTF-16 sin BOM. - Emplee la opción "-ul" o "-ub" para convertir un archivo UTF-16 sin BOM. + Dos2Unix, por defecto, no escribe BOM en el fichero de salida. Con la + opción "-b" Dos2unix escribe el BOM cuando el fichero de entrada tiene + el BOM. - Dos2unix nunca escribe una BOM en el archivo de salida, a menos que - emplee la opción "-m". + Unix2dos escribe BOM en el fichero de salida cuando el fichero de + entrada tiene BOM. Use la opción "-r" para eliminar el BOM. - Unix2dos escribe una BOM en el archivo de salida cuando el archivo de - entrada tiene una BOM, o cuando se emplea la opción "-m". + Dos2unix y unix2dos escriben siempre BOM cuando se usa la opción "-m". Ejemplos Unicode Convertir de Windows UTF-16 (con una BOM) a Unix UTF-8 @@ -375,7 +391,7 @@ EJEMPLOS unix2dos -c mac a.txt unix2mac a.txt - Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del archivo original. + Convierte y reemplaza a.txt manteniendo la fecha del fichero original. dos2unix -k a.txt dos2unix -k -o a.txt @@ -401,8 +417,8 @@ EJEMPLOS CONVERSIÓN RECURSIVA Emplee dos2unix en combinación con los comandos find(1) y xargs(1) para - convertir recursivamente archivos de texto contenidos en un árbol de - directorios. Por ejemplo para convertir todos los archivos .txt en el + convertir recursivamente ficheros de texto contenidos en un árbol de + directorios. Por ejemplo para convertir todos los ficheros .txt en el árbol de directorios debajo del directorio actual escriba: find . -name *.txt |xargs dos2unix @@ -451,7 +467,7 @@ INTERNACIONALIZACIÓN DOS2UNIX_LOCALEDIR Con la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR el LOCALEDIR asignado durante la compilación puede ser modificado. LOCALEDIR es usado para - encontrar los archivos de idioma. El valor por defecto de GNU es + encontrar los ficheros de idioma. El valor por defecto de GNU es "/usr/local/share/locale". El parámetro --version desplegará el LOCALEDIR en uso. diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.1 b/man/fr/man1/dos2unix.1 index a84f367..22058b1 100644 --- a/man/fr/man1/dos2unix.1 +++ b/man/fr/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -168,6 +168,12 @@ Utilise le code page 865 du \s-1DOS \s0(nordique). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Conserve la marque d'ordre des octets (\s-1BOM\s0). Si le fichier d'entrée a une +\&\s-1BOM,\s0 elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le comportement par +défaut quand les sauts de lignes sont convertis au format \s-1DOS.\s0 Consultez +aussi l'option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1MODE_CONV\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode MODE_CONV" Change le mode de conversion. \s-1MODE_CONV\s0 prend l'une des valeurs: \fIascii\fR, @@ -233,6 +239,11 @@ supportée que sous Unix. Mode silencieux. Supprime les avertissements et les messages. La valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Supprime la marque d'ordre des octets (\s-1BOM\s0). N'écrit pas la \s-1BOM\s0 dans le +fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque les sauts de +lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi l'option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Ignore les fichiers binaires (par défaut). @@ -424,14 +435,17 @@ voit le fichier comme un fichier binaire. Utilisez l'option \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR ou \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR pour convertir un fichier \s-1UTF\-16\s0 sans \&\s-1BOM.\s0 .PP -Dos2unix n'écrit jamais de \s-1BOM\s0 dans le fichier de sortie à moins que vous -utilisiez l'option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de \s-1BOM\s0 dans le fichier de sortie. Avec +l'option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR, Dos2unix écrit une \s-1BOM\s0 quand le fichier d'entrée a une \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos écrit la \s-1BOM\s0 dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a -une \s-1BOM\s0 ou que l'option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR est utilisée. +Unix2dos écrit par défaut une \s-1BOM\s0 dans le fichier de sortie quand le fichier +d'entrée a une \s-1BOM.\s0 Utilisez l'option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR pour supprimer la \s-1BOM.\s0 +.PP +Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une \s-1BOM\s0 quand l'option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR est +utilisée. .SS "Exemples Unicode" .IX Subsection "Exemples Unicode" -Convertir de l'\s-1UTF\-16\s0 Windows (avec une \s-1BOM\s0) vers l'\s-1UTF\-8\s0 de Unix +Convertir de l'\s-1UTF\-16\s0 Windows (avec \s-1BOM\s0) vers l'\s-1UTF\-8\s0 de Unix .PP .Vb 1 \& dos2unix \-n entrée.txt sortie.txt @@ -443,7 +457,7 @@ Convertir de l'\s-1UTF\-16LE\s0 de Windows (sans \s-1BOM\s0) vers l'\s-1UTF\-8\s \& dos2unix \-ul \-n entrée.txt sortie.txt .Ve .PP -Convertir de l'\s-1UTF\-8\s0 de Unix vers l'\s-1UTF\-8\s0 de Windows sans \s-1BOM\s0 +Convertir de l'\s-1UTF\-8\s0 de Unix vers l'\s-1UTF\-8\s0 de Windows avec \s-1BOM\s0 .PP .Vb 1 \& unix2dos \-m \-n entrée.txt sortie.txt diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.htm b/man/fr/man1/dos2unix.htm index f396a8d..97300fa 100644 --- a/man/fr/man1/dos2unix.htm +++ b/man/fr/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - Convertit les fichiers textes du format DOS/Mac vers Unix et inversement</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - Convertit les fichiers textes du format DOS/Mac vers Unix et inversement</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Conserve la marque d'ordre des octets (BOM). Si le fichier d'entrée a une BOM, elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le comportement par défaut quand les sauts de lignes sont convertis au format DOS. Consultez aussi l'option <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-MODE_CONV"><b>-c, --convmode MODE_CONV</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Mode silencieux. Supprime les avertissements et les messages. La valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Supprime la marque d'ordre des octets (BOM). N'écrit pas la BOM dans le fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque les sauts de lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi l'option <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,13 +366,15 @@ <p>Utilisez l'option <code>-ul</code> ou <code>-ub</code> pour convertir un fichier UTF-16 sans BOM.</p> -<p>Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que vous utilisiez l'option <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de BOM dans le fichier de sortie. Avec l'option <code>-b</code>, Dos2unix écrit une BOM quand le fichier d'entrée a une BOM.</p> + +<p>Unix2dos écrit par défaut une BOM dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a une BOM. Utilisez l'option <code>-r</code> pour supprimer la BOM.</p> -<p>Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a une BOM ou que l'option <code>-m</code> est utilisée.</p> +<p>Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une BOM quand l'option <code>-m</code> est utilisée.</p> <h2 id="Exemples-Unicode">Exemples Unicode</h2> -<p>Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix</p> +<p>Convertir de l'UTF-16 Windows (avec BOM) vers l'UTF-8 de Unix</p> <pre><code> dos2unix -n entrée.txt sortie.txt</code></pre> @@ -368,7 +382,7 @@ <pre><code> dos2unix -ul -n entrée.txt sortie.txt</code></pre> -<p>Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM</p> +<p>Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows avec BOM</p> <pre><code> unix2dos -m -n entrée.txt sortie.txt</code></pre> diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.po b/man/fr/man1/dos2unix.po index 9a8cf47..5a31e60 100644 --- a/man/fr/man1/dos2unix.po +++ b/man/fr/man1/dos2unix.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-22 19:19+0100\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-10 08:36+0200\n" "Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language: fr\n" @@ -214,296 +214,316 @@ msgstr "Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:145 +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "Conserve la marque d'ordre des octets (BOM). Si le fichier d'entrée a une BOM, elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le comportement par défaut quand les sauts de lignes sont convertis au format DOS. Consultez aussi l'option C<-r>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" msgstr "B<-c, --convmode MODE_CONV>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:145 +#: dos2unix.pod:151 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." msgstr "Change le mode de conversion. MODE_CONV prend l'une des valeurs: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>. Ascii est la valeur par défaut." #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "Force la conversion de fichiers binaires." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Affiche l'aide et s'arrête." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "La date du fichier de sortie est la même que celle du fichier d'entrée." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "Affiche la licence du programme." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Ajoute des sauts de lignes additionnels." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "B<dos2unix>: Seuls les sauts de lignes du DOS sont changés en deux sauts de lignes de Unix. En mode Mac, seuls les sauts de lignes Mac sont changés en deux sauts de lignes Unix." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "B<unix2dos>: Seuls les sauts de lignes Unix sont changés en deux sauts de lignes du DOS. En mode Mac, les sauts de lignes Unix sont remplacés par deux sauts de lignes Mac." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "Écrit un indicateur UTF-8 d'ordre des octets dans le fichier de sortie. N'utilisez jamais cette option quand le codage de sortie n'est pas UTF-8. Consultez également la section UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newline FICHIER_ENTRÉE FICHIER_SORTIE …>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." msgstr "Nouveau mode de fichiers. Convertit le fichier FICHER_ENTRÉE et écrit la sortie dans le fichier FICHIER_SORTIE. Les noms des fichiers doivent être indiqués par paires. Les jokers I<ne> doivent I<pas> être utilisés ou vous I<perdrez> vos fichiers." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." msgstr "La personne qui démarre la conversion dans le nouveau mode (pairé) des fichiers sera le propriétaire du fichier converti. Les permissions de lecture/écriture du nouveau fichier seront les permissions du fichier original moins le umask(1) de la personne qui exécute la conversion." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile FICHIER …>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "Ancien mode de fichiers. Convertit le fichier FICHIER et écrit la sortie dedans. Le programme fonctionne dans ce mode par défaut. Les jokers peuvent être utilisés." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." msgstr "Dans l'ancien mode (en place) des fichiers, les fichiers convertis ont le même propriétaire, groupe et permissions lecture/écriture que le fichier original. Idem quand le fichier est converti par un utilisateur qui a la permission d'écrire dans le fichier (par exemple, root). La conversion est interrompue si il n'est pas possible de conserver les valeurs d'origine. Le changement de propriétaire pourrait signifier que le propriétaire original n'est plus en mesure de lire le fichier. Le changement de groupe pourrait être un risque pour la sécurité. Le fichier pourrait être rendu accessible en lecture par des personnes à qui il n'est pas destiné. La conservation du propriétaire, du groupe et des permissions de lecture/écriture n'est supportée que sous Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." msgstr "Mode silencieux. Supprime les avertissements et les messages. La valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "Supprime la marque d'ordre des octets (BOM). N'écrit pas la BOM dans le fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque les sauts de lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi l'option C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "Ignore les fichiers binaires (par défaut)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "Suppose que le fichier d'entrée est au format UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." msgstr "Quand il y a un indicateur d'ordre des octets dans le fichier d'entrée, l'indicateur a priorité sur cette option." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." msgstr "Si vous vous êtes trompé sur le format du fichier d'entrée (par exemple, ce n'était pas un fichier UTF16-LE) et que la conversion réussi, vous obtiendrez un fichier UTF-8 contenant le mauvais texte. Vous pouvez récupérer le fichier original avec iconv(1) en convertissant le fichier de sortie UTF-8 vers du UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "La présupposition de l'UTF-16LE fonctionne comme un I<mode de conversion>. En utilisant le mode I<ascii> par défaut, UTF-16LE n'est plus présupposé." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "Suppose que le fichier d'entrée est au format UTF-16BE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Cette option fonctionne comme l'option C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Suit les liens symboliques et convertit les cibles." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." msgstr "Remplace les liens symboliques par les fichiers convertis (les fichiers cibles originaux restent inchangés)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "Ne change pas les liens symboliques ni les cibles (par défaut)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Affiche les informations de version puis arrête." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "MODE MAC" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." msgstr "En mode normal, les sauts de lignes sont convertis du DOS vers Unix et inversement. Les sauts de lignes Mac ne sont pas convertis." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." msgstr "En mode Mac, les sauts de lignes sont convertis du format Mac au format Unix et inversement. Les sauts de lignes DOS ne sont pas changés." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "Pour fonctionner en mode Mac, utilisez l'option en ligne de commande C<-c mac> ou utilisez les commandes C<mac2unix> ou C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "MODES DE CONVERSION" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." msgstr "En mode C<ascii>, seuls les sauts de lignes sont convertis. Ceci est le mode de conversion par défaut." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." msgstr "Bien que le nom de ce mode soit ASCII, qui est un standard 7 bits, ce mode travail en réalité sur 8 bits. Utilisez toujours ce mode lorsque vous convertissez des fichiers Unicode UTF-8." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." msgstr "Dans ce mode, tous les caractères 8 bits non ASCII (avec des valeurs entre 128 et 255) sont remplacés par une espace 7 bits." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." msgstr "Les caractères sont convertis entre un jeu de caractères DOS (code page) et le jeu de caractères ISO-8859-1 (Latin-1) de Unix. Les caractères DOS sans équivalent ISO-8859-1, pour lesquels la conversion n'est pas possible, sont remplacés par un point. La même chose est valable pour les caractères ISO-8859-1 sans équivalent DOS." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." msgstr "Quand seule l'option C<-iso> est utilisée, dos2unix essaie de déterminer le code page actif. Quand ce n'est pas possible, dos2unix utilise le code page CP437 par défaut qui est surtout utilisé aux USA. Pour forcer l'utilisation d'un code page spécifique, utilisez les options C<-437> (US), C<-850> (Europe de l'ouest), C<-860> (portugais), C<-863> (français canadien) ou C<-865> (nordique). Le code page CP1252 de Windows (Europe de l'ouest) est également supporté avec l'option C<-1252>. Pour d'autres codes pages, utilisez dos2unix avec iconv(1). Iconv supporte une longue liste de codages de caractères." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." msgstr "N'utilisez jamais la conversion ISO sur des fichiers textes Unicode. Cela va corrompre les fichiers encodés en UTF-8." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Quelques exemples:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Convertir du code page par défaut du DOS au Latin-1 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -513,12 +533,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Convertir du CP850 du DOS au Latin-1 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -528,12 +548,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Convertir du CP1252 de Windows au Latin-1 de Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -543,12 +563,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Convertir le CP1252 de Windows en UTF-8 de Unix (Unicode)" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -558,12 +578,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Convertir du Latin-1 de Unix au code page par défaut de DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -573,12 +593,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Convertir le Latin-1 de Unix en CP850 du DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -588,12 +608,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Convertir le Latin-1 de Unix en CP1252 de Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -603,12 +623,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Convertir le UTF-8 de Unix (Unicode) en CP1252 de Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -618,107 +638,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "Consultez aussi L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> et L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Codages" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." msgstr "Il existe plusieurs codages Unicode. Sous Unix et Linux, les fichiers sont généralement codés en UTF-8. Sous Windows, les fichiers textes Unicode peuvent être codés en UTF-8, UTF-16 ou UTF-16 gros boutien mais ils sont majoritairement codés au format UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." msgstr "Les fichiers textes Unicode peuvent avoir des sauts de lignes DOS, Unix ou Mac, tout comme les fichiers textes normaux." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "Toutes les versions de dos2unix et unix2dos peuvent convertir des fichiers codés en UTF-8 car UTF-8 a été conçu pour être rétro-compatible avec l'ASCII." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." msgstr "Dos2unix et unix2dos, avec le support pour l'Unicode UTF-16, peuvent lire les fichiers textes codés sous forme petit boutien ou gros boutien. Pour savoir si dos2unix a été compilé avec le support UTF-16 tapez C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." msgstr "Les versions Windows de dos2unix et unix2dos convertissent toujours les fichiers UTF-16 en fichiers UTF-8. Les versions Unix de dos2unix/unix2dos convertissent les fichiers UTF-16 vers le codage de l'environnement linguistique quand il est en UTF-8. Utilisez la commande locale(1) pour connaître le codage de l'environnement linguistique en vigueur." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." msgstr "Puisque les fichiers textes au format UTF-8 sont bien supportés sous Windows et Unix, dos2unix et unix2dos n'ont pas d'option pour écrire des fichiers UTF-16. Tous les caractères UTF-16 peuvent être codés en UTF-8. La conversion de UTF-16 vers UTF-8 est sans perte. Les fichiers UTF-16 seront ignorés sous Unix quand l'encodage des caractères de l'environnement linguistique n'est pas UTF-8 pour éviter la perte accidentelle du texte. Quand une conversion de UTF-16 vers UTF-8 échoue, par exemple parce que le fichier d'entrée UTF-16 contient des erreurs, le fichier est ignoré." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "Les modes de conversion ISO et 7 bits ne fonctionnent pas sur des fichiers UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Marque d'ordre des octets" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." msgstr "Les fichiers textes Unicode sous Windows on généralement un indicateur d'ordre des octets (BOM) car de nombreux programmes Windows (y compris Notepad) ajoutent cet indicateur par défaut. Consultez aussi L<http://fr.wikipedia.org/wiki/Indicateur_d%27ordre_des_octets>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." msgstr "Sous Unix, les fichiers Unicodes n'ont habituellement pas de BOM. Il est supposé que les fichiers textes sont codés selon le codage de l'environnement linguistique." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." msgstr "Dos2unix ne peut détecter que le fichier est au format UTF-16 si le fichier n'a pas de BOM. Quand le fichier UTF-16 n'a pas cet indicateur, dos2unix voit le fichier comme un fichier binaire." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "Utilisez l'option C<-ul> ou C<-ub> pour convertir un fichier UTF-16 sans BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que vous utilisiez l'option C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de BOM dans le fichier de sortie. Avec l'option C<-b>, Dos2unix écrit une BOM quand le fichier d'entrée a une BOM." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Unix2dos écrit par défaut une BOM dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a une BOM. Utilisez l'option C<-r> pour supprimer la BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a une BOM ou que l'option C<-m> est utilisée." +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une BOM quand l'option C<-m> est utilisée." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Exemples Unicode" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" -msgstr "Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix" +msgstr "Convertir de l'UTF-16 Windows (avec BOM) vers l'UTF-8 de Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -728,12 +753,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Convertir de l'UTF-16LE de Windows (sans BOM) vers l'UTF-8 de Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -743,12 +768,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" -msgstr "Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM" +msgstr "Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows avec BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -758,12 +783,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-16 de Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -773,17 +798,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Lire l'entrée depuis « stdin » et écrire la sortie vers « stdout »" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -795,12 +820,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Convertir et remplacer a.txt. Convertir et remplace b.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -812,12 +837,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Convertir et remplacer a.txt en mode de conversion ascii." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -827,12 +852,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "Convertir et remplacer a.txt en mode de conversion ascii. Convertir et remplacer b.txt en mode de conversion 7 bits." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -846,12 +871,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Convertir a.txt depuis le format Mac vers le format Unix." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -863,12 +888,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Convertir a.txt du format Unix au format Mac." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -880,12 +905,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "Convertir et remplacer a.txt tout en conservant la date originale." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -897,12 +922,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Convertir a.txt et écrire dans e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -912,12 +937,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "Convertir a.txt et écrire dans e.txt. La date de e.txt est la même que celle de a.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -927,12 +952,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "Convertir et remplacer a.txt. Convertir b.txt et écrire dans e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -944,12 +969,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "Convertir c.txt et écrire dans e.txt. Convertir et remplacer a.txt. Convertir et remplacer b.txt. Convertir d.txt et écrire dans f.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -959,17 +984,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "CONVERSIONS RÉCURSIVES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" msgstr "Utilisez dos2unix avec les commandes find(1) et xargs(1) pour convertir récursivement des fichiers textes dans une arborescence de répertoires. Par exemple, pour convertir tous les fichiers .txt dans les répertoires sous le répertoire courant, tapez:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -979,22 +1004,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "PARAMÈTRES LINGUISTIQUES" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "La langue principale est sélectionnée par la variable d'environnement LANG. La variable LANG est composée de plusieurs parties. La première partie est le code de la langue en minuscules. La deuxième partie est le code du pays en majuscules précédé d'un souligné. Elle est facultative. Il y a aussi une troisième partie facultative qui est le codage des caractères précédé par un point. Voici quelques exemples pour un shell au standard POSIX:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1016,47 +1041,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "La liste complète des codes de langues et de pays est dans le manuel de gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "Sur les systèmes Unix, vous pouvez utiliser la commande locale(1) pour obtenir des informations sur l'environnement linguistique." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" msgstr "Avec la variable d'environnement LANGUAGE, vous pouvez spécifier une liste de langues prioritaires séparées par des deux-points. Dos2unix fait passer LANGUAGE avant LANG. Par exemple, pour utiliser le français avant l'anglais: C<LANGUAGE=fr:en>. Vous devez d'abord activer l'environnement linguistique en assignant une valeur autre que « C » à LANG (ou LC_ALL). Ensuite, vous pourrez utiliser la liste de priorité avec la variable LANGUAGE. Voyez également le manuel de gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "Si vous sélectionnez une langue qui n'est pas disponible, vous obtiendrez des messages en anglais standard." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." msgstr "Grâce à la variable d'environnement DOS2UNIX_LOCALEDIR, la variable LOCALEDIR compilée dans l'application peut être remplacée. LOCALEDIR est utilisée pour trouver les fichiers de langue. La valeur par défaut de GNU est C</usr/local/share/locale>. L'option B<--version> affiche la valeur de LOCALEDIR utilisée." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Exemple (shell POSIX):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1066,80 +1091,83 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "VALEUR DE RETOUR" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "Zéro est retourné en cas de succès. Si une erreur système se produit, la dernière erreur système est retournée. Pour les autres erreurs, 1 est renvoyé." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." msgstr "La valeur de sortie est toujours zéro en mode silencieux sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_texte>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://fr.wikipedia.org/wiki/Retour_chariot>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://fr.wikipedia.org/wiki/Fin_de_ligne>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://fr.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mode mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (ajout de saut de ligne supplémentaire) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Mainteneur)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Page du projet: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "Page SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" +#~ msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#~ msgstr "Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que vous utilisiez l'option C<-m>." + #~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." #~ msgstr "Dos2unix a été conçu comme dos2unix sous SunOS/Solaris et a des modes de conversions similaires." diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.pod b/man/fr/man1/dos2unix.pod index 7463150..6cbe41e 100644 --- a/man/fr/man1/dos2unix.pod +++ b/man/fr/man1/dos2unix.pod @@ -116,6 +116,13 @@ Utilise le code page 865 du DOS (nordique). Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits. +=item B<-b, --keep-bom> + +Conserve la marque d'ordre des octets (BOM). Si le fichier d'entrée a une +BOM, elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le comportement par +défaut quand les sauts de lignes sont convertis au format DOS. Consultez +aussi l'option C<-r>. + =item B<-c, --convmode MODE_CONV> Change le mode de conversion. MODE_CONV prend l'une des valeurs: I<ascii>, @@ -191,6 +198,12 @@ Mode silencieux. Supprime les avertissements et les messages. La valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande. +=item B<-r, --remove-bom> + +Supprime la marque d'ordre des octets (BOM). N'écrit pas la BOM dans le +fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque les sauts de +lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi l'option C<-b>. + =item B<-s, --safe> Ignore les fichiers binaires (par défaut). @@ -385,15 +398,18 @@ voit le fichier comme un fichier binaire. Utilisez l'option C<-ul> ou C<-ub> pour convertir un fichier UTF-16 sans BOM. -Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que vous -utilisiez l'option C<-m>. +Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de BOM dans le fichier de sortie. Avec +l'option C<-b>, Dos2unix écrit une BOM quand le fichier d'entrée a une BOM. + +Unix2dos écrit par défaut une BOM dans le fichier de sortie quand le fichier +d'entrée a une BOM. Utilisez l'option C<-r> pour supprimer la BOM. -Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier d'entrée a -une BOM ou que l'option C<-m> est utilisée. +Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une BOM quand l'option C<-m> est +utilisée. =head2 Exemples Unicode -Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix +Convertir de l'UTF-16 Windows (avec BOM) vers l'UTF-8 de Unix dos2unix -n entrée.txt sortie.txt @@ -401,7 +417,7 @@ Convertir de l'UTF-16LE de Windows (sans BOM) vers l'UTF-8 de Unix dos2unix -ul -n entrée.txt sortie.txt -Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM +Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows avec BOM unix2dos -m -n entrée.txt sortie.txt diff --git a/man/fr/man1/dos2unix.txt b/man/fr/man1/dos2unix.txt index f2794d1..90043f5 100644 --- a/man/fr/man1/dos2unix.txt +++ b/man/fr/man1/dos2unix.txt @@ -83,6 +83,12 @@ OPTIONS -7 Convertit les caractères 8 bits vers l'espace 7 bits. + -b, --keep-bom + Conserve la marque d'ordre des octets (BOM). Si le fichier d'entrée + a une BOM, elle est écrite dans le fichier de sortie. C'est le + comportement par défaut quand les sauts de lignes sont convertis au + format DOS. Consultez aussi l'option "-r". + -c, --convmode MODE_CONV Change le mode de conversion. MODE_CONV prend l'une des valeurs: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac*. Ascii est la valeur par défaut. @@ -151,6 +157,12 @@ OPTIONS valeur de sortie est zéro sauf quand de mauvaises options sont utilisées sur la ligne de commande. + -r, --remove-bom + Supprime la marque d'ordre des octets (BOM). N'écrit pas la BOM dans + le fichier de sortie. Ceci est le comportement par défaut lorsque + les sauts de lignes sont convertis au format Unix. Consultez aussi + l'option "-b". + -s, --safe Ignore les fichiers binaires (par défaut). @@ -325,14 +337,19 @@ UNICODE Utilisez l'option "-ul" ou "-ub" pour convertir un fichier UTF-16 sans BOM. - Dos2unix n'écrit jamais de BOM dans le fichier de sortie à moins que - vous utilisiez l'option "-m". + Dos2unix, par défaut, n'écrit pas de BOM dans le fichier de sortie. Avec + l'option "-b", Dos2unix écrit une BOM quand le fichier d'entrée a une + BOM. + + Unix2dos écrit par défaut une BOM dans le fichier de sortie quand le + fichier d'entrée a une BOM. Utilisez l'option "-r" pour supprimer la + BOM. - Unix2dos écrit la BOM dans le fichier de sortie quand le fichier - d'entrée a une BOM ou que l'option "-m" est utilisée. + Dos2unix et unix2dos écrivent toujours une BOM quand l'option "-m" est + utilisée. Exemples Unicode - Convertir de l'UTF-16 Windows (avec une BOM) vers l'UTF-8 de Unix + Convertir de l'UTF-16 Windows (avec BOM) vers l'UTF-8 de Unix dos2unix -n entrée.txt sortie.txt @@ -340,7 +357,7 @@ UNICODE dos2unix -ul -n entrée.txt sortie.txt - Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows sans BOM + Convertir de l'UTF-8 de Unix vers l'UTF-8 de Windows avec BOM unix2dos -m -n entrée.txt sortie.txt diff --git a/man/man1/Makefile b/man/man1/Makefile index 33ff009..0d32049 100644 --- a/man/man1/Makefile +++ b/man/man1/Makefile @@ -92,13 +92,15 @@ dos2unix-man.pot : dos2unix.pod %.po : dos2unix.pod po4a-updatepo -f pod -m $< -p $@ --msgmerge-opt --backup=numbered + # change timestamp in case .po file was not updated. + touch $@ # Create pod files from po. # Fix problem that =encoding is before =pod command. %.pod : %.po po4a-translate -f pod -m dos2unix.pod -p $< > $@ - sed -i '/=encoding UTF-8/d' $@ - sed -i 's/=pod/=pod\n\n=encoding UTF-8/' $@ + perl -ni.bak -e 'print unless /=encoding UTF-8/' $@ + perl -pli.bak -e 's/=pod/=pod\n\n=encoding UTF-8/' $@ # An empty recipe for dos2unix.pod to break circular dependency. dos2unix.pod : ; diff --git a/man/man1/dos2unix-man.pot b/man/man1/dos2unix-man.pot index b2b2eee..8eb4c61 100644 --- a/man/man1/dos2unix-man.pot +++ b/man/man1/dos2unix-man.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-04-17 22:37+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2014-08-03 22:45+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -235,99 +235,112 @@ msgstr "" #. type: =item #: dos2unix.pod:143 -msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" +msgid "B<-b, --keep-bom>" msgstr "" #. type: textblock #: dos2unix.pod:145 msgid "" +"Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in " +"the output file. This is the default behavior when converting to DOS line " +"breaks. See also option C<-r>." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 +msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:151 +msgid "" "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, " "I<mac> with ascii being the default." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "" "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In " "Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "" "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In " "Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "" "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option " "when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "" "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File " "names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you " @@ -335,7 +348,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "" "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the " "owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will " @@ -344,19 +357,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "" "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program " "defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "" "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, " "and read/write permissions as the original file. Also when the file is " @@ -370,46 +383,59 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "" "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. " "Except when wrong command-line options are used." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "" +"Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This " +"is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also " +"option C<-b>." +msgstr "" + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "" "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over " "this option." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "" "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) " "and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong " @@ -418,114 +444,114 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "" "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to " "the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "" "Replace symbolic links with converted files (original target files remain " "unchanged)." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "" "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. " "Mac line breaks are not converted." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "" "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS " "line breaks are not changed." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "" "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands " "C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "" "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default " "conversion mode." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "" "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the " "actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 " @@ -533,24 +559,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "" "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) " "are converted to a 7 bit space." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "" "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO " "character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without " @@ -559,7 +585,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "" "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active " "code page. When this is not possible dos2unix will use default code page " @@ -572,24 +598,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "" "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 " "encoded files." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -597,12 +623,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -610,12 +636,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -623,12 +649,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -636,12 +662,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -649,12 +675,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -662,12 +688,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -675,12 +701,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -688,24 +714,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "" "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and " "L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "" "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are " "typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be " @@ -714,26 +740,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "" "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text " "files." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "" "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, " "because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "" "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big " "endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 " @@ -741,7 +767,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "" "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files " "always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert " @@ -751,7 +777,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "" "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and " "Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 " @@ -763,17 +789,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "" "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), " "because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See " @@ -781,14 +807,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "" "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text " "files are encoded in the locale character encoding." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "" "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a " "BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as " @@ -796,34 +822,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "" +"Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> " +"Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 +#: dos2unix.pod:407 msgid "" -"Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or " -"when option C<-m> is used." +"Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has " +"a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." msgstr "" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -831,12 +864,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -844,12 +877,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -857,12 +890,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -870,17 +903,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -889,12 +922,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -903,12 +936,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -916,14 +949,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "" "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace " "b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -933,12 +966,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -947,12 +980,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -961,12 +994,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -975,12 +1008,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -988,12 +1021,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -1001,12 +1034,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -1015,14 +1048,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "" "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and " "replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -1030,12 +1063,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "" "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to " "recursively convert text files in a directory tree structure. For instance " @@ -1044,7 +1077,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -1052,17 +1085,17 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "" "The primary language is selected with the environment variable LANG. The " "LANG variable consists out of several parts. The first part is in small " @@ -1073,7 +1106,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1087,26 +1120,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "" "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: " "L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "" "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific " "information." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "" "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of " "languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over " @@ -1118,19 +1151,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "" "If you select a language which is not available you will get the standard " "English messages." msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "" "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during " "compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language " @@ -1139,12 +1172,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1152,56 +1185,56 @@ msgid "" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "" "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system " "error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "" "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong " "command-line options are used." msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "" "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) " "- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - " @@ -1209,26 +1242,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "" diff --git a/man/man1/dos2unix.1 b/man/man1/dos2unix.1 index 6ff221d..e0cc096 100644 --- a/man/man1/dos2unix.1 +++ b/man/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-03-21" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-07-09" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -157,6 +157,11 @@ Use \s-1DOS\s0 code page 865 (Nordic). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Convert 8 bit characters to 7 bit space. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Keep Byte Order Mark (\s-1BOM\s0). When the input file has a \s-1BOM,\s0 write a \s-1BOM\s0 in +the output file. This is the default behavior when converting to \s-1DOS\s0 line +breaks. See also option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1CONVMODE\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode CONVMODE" Set conversion mode. Where \s-1CONVMODE\s0 is one of: @@ -215,6 +220,11 @@ group, and read/write permissions is only supported on Unix. .IX Item "-q, --quiet" Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Remove Byte Order Mark (\s-1BOM\s0). Do not write a \s-1BOM\s0 in the output file. +This is the default behavior when converting to Unix line breaks. +See also option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Skip binary files (default). @@ -393,10 +403,13 @@ file. .PP Use option \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR or \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR to convert an \s-1UTF\-16\s0 file without \s-1BOM.\s0 .PP -Dos2unix never writes a \s-1BOM\s0 in the output file, unless you use option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Dos2unix writes by default no \s-1BOM\s0 in the output file. With option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR +Dos2unix writes a \s-1BOM\s0 when the input file has a \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos writes a \s-1BOM\s0 in the output file when the input file has a \s-1BOM,\s0 or -when option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR is used. +Unix2dos writes by default a \s-1BOM\s0 in the output file when the input file has a +\&\s-1BOM.\s0 Use option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR to remove the \s-1BOM.\s0 +.PP +Dos2unix and unix2dos write always a \s-1BOM\s0 when option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR is used. .SS "Unicode examples" .IX Subsection "Unicode examples" Convert from Windows \s-1UTF\-16 \s0(with \s-1BOM\s0) to Unix \s-1UTF\-8\s0 diff --git a/man/man1/dos2unix.htm b/man/man1/dos2unix.htm index 33da9bf..7c40bf8 100644 --- a/man/man1/dos2unix.htm +++ b/man/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - DOS/MAC to UNIX and vice versa text file format converter</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - DOS/MAC to UNIX and vice versa text file format converter</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Convert 8 bit characters to 7 bit space.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-CONVMODE"><b>-c, --convmode CONVMODE</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Use option <code>-ul</code> or <code>-ub</code> to convert an UTF-16 file without BOM.</p> -<p>Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option <code>-b</code> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.</p> + +<p>Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option <code>-r</code> to remove the BOM.</p> -<p>Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option <code>-m</code> is used.</p> +<p>Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option <code>-m</code> is used.</p> <h2 id="Unicode-examples">Unicode examples</h2> diff --git a/man/man1/dos2unix.pod b/man/man1/dos2unix.pod index 32a0d29..9ff0953 100644 --- a/man/man1/dos2unix.pod +++ b/man/man1/dos2unix.pod @@ -1,7 +1,7 @@ /* # Copyright and License # -# Copyright (C) 2009-2013 Erwin Waterlander +# Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander # All rights reserved. # # Redistribution and use in source and binary forms, with or without @@ -140,6 +140,12 @@ Use DOS code page 865 (Nordic). Convert 8 bit characters to 7 bit space. +=item B<-b, --keep-bom> + +Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in +the output file. This is the default behavior when converting to DOS line +breaks. See also option C<-r>. + =item B<-c, --convmode CONVMODE> Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: @@ -208,6 +214,12 @@ group, and read/write permissions is only supported on Unix. Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used. +=item B<-r, --remove-bom> + +Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. +This is the default behavior when converting to Unix line breaks. +See also option C<-b>. + =item B<-s, --safe> Skip binary files (default). @@ -389,10 +401,13 @@ file. Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM. -Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>. +Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> +Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM. + +Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a +BOM. Use option C<-r> to remove the BOM. -Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or -when option C<-m> is used. +Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used. =head2 Unicode examples diff --git a/man/man1/dos2unix.txt b/man/man1/dos2unix.txt index 3301138..ed1332b 100644 --- a/man/man1/dos2unix.txt +++ b/man/man1/dos2unix.txt @@ -76,6 +76,11 @@ OPTIONS -7 Convert 8 bit characters to 7 bit space. + -b, --keep-bom + Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a + BOM in the output file. This is the default behavior when converting + to DOS line breaks. See also option "-r". + -c, --convmode CONVMODE Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac* with ascii being the default. @@ -135,6 +140,11 @@ OPTIONS Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used. + -r, --remove-bom + Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. + This is the default behavior when converting to Unix line breaks. + See also option "-b". + -s, --safe Skip binary files (default). @@ -299,11 +309,13 @@ UNICODE Use option "-ul" or "-ub" to convert an UTF-16 file without BOM. - Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option - "-m". + Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option "-b" + Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM. + + Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file + has a BOM. Use option "-r" to remove the BOM. - Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, - or when option "-m" is used. + Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option "-m" is used. Unicode examples Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8 diff --git a/man/nl/man1/dos2unix.1 b/man/nl/man1/dos2unix.1 index e075bc0..ace5960 100644 --- a/man/nl/man1/dos2unix.1 +++ b/man/nl/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -169,6 +169,11 @@ DOS-codetabel 865 (Scandinavisch) gebruiken. .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Keep Byte Order Mark (\s-1BOM\s0). When the input file has a \s-1BOM,\s0 write a \s-1BOM\s0 in +the output file. This is the default behavior when converting to \s-1DOS\s0 line +breaks. See also option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1CONVERSIEMODUS\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode CONVERSIEMODUS" De te gebruiken conversiemodus. \s-1CONVERSIEMODUS\s0 kan zijn: \fIascii\fR, \fI7bit\fR, @@ -231,6 +236,11 @@ lees/schrijf\-rechten wordt alleen ondersteund op Unix. .IX Item "-q, --quiet" Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Remove Byte Order Mark (\s-1BOM\s0). Do not write a \s-1BOM\s0 in the output file. This +is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also +option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Binaire bestanden overslaan (standaard). @@ -415,11 +425,13 @@ dos2unix het bestand als een binair bestand. Gebruik optie \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR of \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR om een UTF\-16\-bestand zonder \s-1BOM\s0 om te zetten. .PP -Dos2unix schrijft nooit een \s-1BOM\s0 in het uitvoerbestand, tenzij optie \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR -gebruikt wordt. +Dos2unix writes by default no \s-1BOM\s0 in the output file. With option \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR +Dos2unix writes a \s-1BOM\s0 when the input file has a \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos schrijft een \s-1BOM\s0 in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand -een \s-1BOM\s0 heeft, of wanneer optie \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR gebruikt wordt. +Unix2dos writes by default a \s-1BOM\s0 in the output file when the input file has +a \s-1BOM.\s0 Use option \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR to remove the \s-1BOM.\s0 +.PP +Dos2unix and unix2dos write always a \s-1BOM\s0 when option \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR is used. .SS "Unicode-voorbeelden" .IX Subsection "Unicode-voorbeelden" Omzetten van Windows \s-1UTF\-16 \s0(met \s-1BOM\s0) naar Unix \s-1UTF\-8\s0 diff --git a/man/nl/man1/dos2unix.htm b/man/nl/man1/dos2unix.htm index 302d2e3..d827986 100644 --- a/man/nl/man1/dos2unix.htm +++ b/man/nl/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - DOS/Mac naar Unix en vice versa tekstbestand formaat omzetter</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - DOS/Mac naar Unix en vice versa tekstbestand formaat omzetter</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-CONVERSIEMODUS"><b>-c, --convmode CONVERSIEMODUS</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Gebruik optie <code>-ul</code> of <code>-ub</code> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten.</p> -<p>Dos2unix schrijft nooit een BOM in het uitvoerbestand, tenzij optie <code>-m</code> gebruikt wordt.</p> +<p>Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option <code>-b</code> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM.</p> + +<p>Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option <code>-r</code> to remove the BOM.</p> -<p>Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand een BOM heeft, of wanneer optie <code>-m</code> gebruikt wordt.</p> +<p>Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option <code>-m</code> is used.</p> <h2 id="Unicode-voorbeelden">Unicode-voorbeelden</h2> diff --git a/man/nl/man1/dos2unix.po b/man/nl/man1/dos2unix.po index 395bdbb..1bb5d33 100644 --- a/man/nl/man1/dos2unix.po +++ b/man/nl/man1/dos2unix.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dos2unix-man-6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:08+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-23 11:11+0100\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n" "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n" @@ -26,7 +26,9 @@ msgstr "NAAM" #. type: textblock #: dos2unix.pod:54 msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter" -msgstr "dos2unix - omzetter van tekstbestandsindelingen, van DOS/Mac naar Unix en vice versa" +msgstr "" +"dos2unix - omzetter van tekstbestandsindelingen, van DOS/Mac naar Unix en " +"vice versa" #. type: =head1 #: dos2unix.pod:56 @@ -52,38 +54,86 @@ msgstr "BESCHRIJVING" #. type: textblock #: dos2unix.pod:63 -msgid "The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa." -msgstr "Het Dos2unix pakket bevat de toepassingen C<dos2unix> en C<unix2dos> om platte tekstbestanden in DOS- of Mac-indeling naar Unix-indeling om te zetten, en vice versa." +msgid "" +"The Dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to " +"convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa." +msgstr "" +"Het Dos2unix pakket bevat de toepassingen C<dos2unix> en C<unix2dos> om " +"platte tekstbestanden in DOS- of Mac-indeling naar Unix-indeling om te " +"zetten, en vice versa." #. type: textblock #: dos2unix.pod:66 -msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR) character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks." -msgstr "In DOS/Windows-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit een combinatie van twee tekens: een 'Carriage Return' (CR) gevolgd door een 'Line Feed' (LF). In Unix-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit één enkel 'Newline'-teken, dat gelijk is aan een DOS 'Line Feed'-teken (LF). In Mac-tekstbestanden, van vóór Mac OS X, bestaan regeleindes uit één enkel 'Carriage Return'-teken. Mac OS X is op Unix gebaseerd en heeft dezelfde regeleindes als Unix." +msgid "" +"In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a " +"combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line " +"Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line " +"Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single " +"Carriage Return (CR) character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line " +"breaks." +msgstr "" +"In DOS/Windows-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit een combinatie van " +"twee tekens: een 'Carriage Return' (CR) gevolgd door een 'Line Feed' (LF). " +"In Unix-tekstbestanden bestaat een regeleinde uit één enkel 'Newline'-teken, " +"dat gelijk is aan een DOS 'Line Feed'-teken (LF). In Mac-tekstbestanden, " +"van vóór Mac OS X, bestaan regeleindes uit één enkel 'Carriage Return'-" +"teken. Mac OS X is op Unix gebaseerd en heeft dezelfde regeleindes als Unix." #. type: textblock #: dos2unix.pod:72 -msgid "Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16) files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files." -msgstr "Naast regeleindes kan Dos2unix ook de codering van bestanden converteren. Enkele DOS-codetabellen kunnen omgezet worden naar Unix Latin-1. En Windows Unicode-bestanden (UTF-16) kunnen geconverteerd worden naar Unix Unicode-bestanden (UTF-8)." +msgid "" +"Besides line breaks Dos2unix can also convert the encoding of files. A few " +"DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode " +"(UTF-16) files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files." +msgstr "" +"Naast regeleindes kan Dos2unix ook de codering van bestanden converteren. " +"Enkele DOS-codetabellen kunnen omgezet worden naar Unix Latin-1. En Windows " +"Unicode-bestanden (UTF-16) kunnen geconverteerd worden naar Unix Unicode-" +"bestanden (UTF-8)." #. type: textblock #: dos2unix.pod:76 msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced." -msgstr "Binaire bestanden worden automatisch overgeslagen, behalve als de omzetting geforceerd wordt." +msgstr "" +"Binaire bestanden worden automatisch overgeslagen, behalve als de omzetting " +"geforceerd wordt." #. type: textblock #: dos2unix.pod:78 -msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped." -msgstr "Niet-reguliere bestanden, zoals mappen en FIFO's, worden automatisch overgeslagen." +msgid "" +"Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped." +msgstr "" +"Niet-reguliere bestanden, zoals mappen en FIFO's, worden automatisch " +"overgeslagen." #. type: textblock #: dos2unix.pod:80 -msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on Windows." -msgstr "Symbolische koppelingen en hun doelen blijven standaard onaangeroerd. Optioneel kunnen symbolische koppelingen worden vervangen, of de uitvoer kan naar het doel van de symbolische koppeling worden geschreven. Op Windows wordt het schrijven naar het doel van een symbolische koppeling niet ondersteund." +msgid "" +"Symbolic links and their targets are by default kept untouched. Symbolic " +"links can optionally be replaced, or the output can be written to the " +"symbolic link target. Writing to a symbolic link target is not supported on " +"Windows." +msgstr "" +"Symbolische koppelingen en hun doelen blijven standaard onaangeroerd. " +"Optioneel kunnen symbolische koppelingen worden vervangen, of de uitvoer kan " +"naar het doel van de symbolische koppeling worden geschreven. Op Windows " +"wordt het schrijven naar het doel van een symbolische koppeling niet " +"ondersteund." #. type: textblock #: dos2unix.pod:84 -msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>." -msgstr "Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix op SunOS/Solaris, maar er is één belangrijk verschil: deze versie van dos2unix voert standaard een vervangende conversie uit (oud-bestand-modus) terwijl de oorspronkelijke SunOS/Solaris-versie alleen de gepaarde conversie (nieuw-bestand-modus) kent. Zie ook de opties C<-o> en C<-n>." +msgid "" +"Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris. There is one " +"important difference with the original SunOS/Solaris version. This version " +"does by default in-place conversion (old file mode), while the original " +"SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See " +"also options C<-o> and C<-n>." +msgstr "" +"Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix op SunOS/Solaris, maar er is één " +"belangrijk verschil: deze versie van dos2unix voert standaard een " +"vervangende conversie uit (oud-bestand-modus) terwijl de oorspronkelijke " +"SunOS/Solaris-versie alleen de gepaarde conversie (nieuw-bestand-modus) " +"kent. Zie ook de opties C<-o> en C<-n>." #. type: =head1 #: dos2unix.pod:90 @@ -97,8 +147,15 @@ msgstr "B<-->" #. type: textblock #: dos2unix.pod:96 -msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:" -msgstr "Alle volgende opties als bestandsnamen behandelen. Gebruik deze optie als u een bestand wilt converteren waarvan de naam met een streepje begint. Bijvoorbeeld, om een bestand genaamd \"-foo\" om te zetten, gebruikt u de volgende opdracht:" +msgid "" +"Treat all following options as file names. Use this option if you want to " +"convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file " +"named \"-foo\", you can use this command:" +msgstr "" +"Alle volgende opties als bestandsnamen behandelen. Gebruik deze optie als u " +"een bestand wilt converteren waarvan de naam met een streepje begint. " +"Bijvoorbeeld, om een bestand genaamd \"-foo\" om te zetten, gebruikt u de " +"volgende opdracht:" #. type: verbatim #: dos2unix.pod:100 @@ -142,8 +199,12 @@ msgstr "B<-iso>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:112 -msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES." -msgstr "Conversie tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1. Zie ook de sectie CONVERSIEMODI." +msgid "" +"Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section " +"CONVERSION MODES." +msgstr "" +"Conversie tussen de tekensets DOS en ISO-8859-1. Zie ook de sectie " +"CONVERSIEMODI." #. type: =item #: dos2unix.pod:115 @@ -162,8 +223,12 @@ msgstr "B<-437>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:121 -msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion." -msgstr "DOS-codetabel 437 (VS) gebruiken. Dit is de standaard codetabel die gebruikt wordt bij ISO-conversie." +msgid "" +"Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO " +"conversion." +msgstr "" +"DOS-codetabel 437 (VS) gebruiken. Dit is de standaard codetabel die " +"gebruikt wordt bij ISO-conversie." #. type: =item #: dos2unix.pod:123 @@ -217,296 +282,463 @@ msgstr "Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 -msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" -msgstr "B<-c, --convmode CONVERSIEMODUS>" +#, fuzzy +#| msgid "B<-m, --add-bom>" +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock #: dos2unix.pod:145 -msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." -msgstr "De te gebruiken conversiemodus. CONVERSIEMODUS kan zijn: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, of I<mac>, waarbij ascii de standaardinstelling is." +msgid "" +"Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in " +"the output file. This is the default behavior when converting to DOS line " +"breaks. See also option C<-r>." +msgstr "" #. type: =item #: dos2unix.pod:149 +msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" +msgstr "B<-c, --convmode CONVERSIEMODUS>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:151 +msgid "" +"Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, " +"I<mac> with ascii being the default." +msgstr "" +"De te gebruiken conversiemodus. CONVERSIEMODUS kan zijn: I<ascii>, I<7bit>, " +"I<iso>, of I<mac>, waarbij ascii de standaardinstelling is." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "Conversie van binaire bestanden afdwingen." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Een hulptekst tonen." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." -msgstr "Het tijdsstempel van het invoerbestand behouden voor het uitvoerbestand." +msgstr "" +"Het tijdsstempel van het invoerbestand behouden voor het uitvoerbestand." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "De softwarelicentie tonen." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Een extra regeleinde toevoegen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 -msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." -msgstr "B<dos2unix>: Alleen DOS-regeleindes worden omgezet naar twee Unix-regeleindes. In Mac-modus worden alleen Mac-regeleindes omgezet naar twee Unix-regeleindes." +#: dos2unix.pod:175 +msgid "" +"B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In " +"Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." +msgstr "" +"B<dos2unix>: Alleen DOS-regeleindes worden omgezet naar twee Unix-" +"regeleindes. In Mac-modus worden alleen Mac-regeleindes omgezet naar twee " +"Unix-regeleindes." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 -msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." -msgstr "B<unix2dos>: Alleen Unix-regeleindes worden omgezet naar twee DOS-regeleindes. In Mac-modus worden Unix-regeleindes omgezet naar twee Mac-regeleindes." +#: dos2unix.pod:179 +msgid "" +"B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In " +"Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." +msgstr "" +"B<unix2dos>: Alleen Unix-regeleindes worden omgezet naar twee DOS-" +"regeleindes. In Mac-modus worden Unix-regeleindes omgezet naar twee Mac-" +"regeleindes." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 -msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." -msgstr "Een UTF-8 'Byte Order Mark' in het uitvoerbestand schrijven. Gebruik deze optie nooit als de codering van het uitvoerbestand géén UTF-8 is. Zie ook de sectie UNICODE." +#: dos2unix.pod:184 +msgid "" +"Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option " +"when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." +msgstr "" +"Een UTF-8 'Byte Order Mark' in het uitvoerbestand schrijven. Gebruik deze " +"optie nooit als de codering van het uitvoerbestand géén UTF-8 is. Zie ook " +"de sectie UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newfile INVOERBESTAND UITVOERBESTAND ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 -msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." -msgstr "Nieuw-bestand-modus. Het bestand INVOERBESTAND converteren en naar bestand UITVOERBESTAND schrijven. Bestandsnamen moeten opgegeven worden in paren. Jokertekens moeten I<niet>gebruikt worden, anders I<verlies> je de bestanden." +#: dos2unix.pod:189 +msgid "" +"New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File " +"names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you " +"I<will> lose your files." +msgstr "" +"Nieuw-bestand-modus. Het bestand INVOERBESTAND converteren en naar bestand " +"UITVOERBESTAND schrijven. Bestandsnamen moeten opgegeven worden in paren. " +"Jokertekens moeten I<niet>gebruikt worden, anders I<verlies> je de bestanden." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 -msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." -msgstr "De gebruiker die de conversie start in nieuw-bestand (gepaarde) modus wordt de eigenaar van het geconverteerde bestand. De lees/schrijf-toegangsrechten van het nieuwe bestand worden de toegangsrechten van het originele bestand minus de umask(1) van de gebruiker die de conversie draait." +#: dos2unix.pod:193 +msgid "" +"The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the " +"owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will " +"be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who " +"runs the conversion." +msgstr "" +"De gebruiker die de conversie start in nieuw-bestand (gepaarde) modus wordt " +"de eigenaar van het geconverteerde bestand. De lees/schrijf-toegangsrechten " +"van het nieuwe bestand worden de toegangsrechten van het originele bestand " +"minus de umask(1) van de gebruiker die de conversie draait." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile BESTAND ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 -msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." -msgstr "Oud-bestand-modus. Het bestand BESTAND converteren en overschrijven. Dit is de standaard modus. Jokertekens kunnen gebruikt worden." +#: dos2unix.pod:200 +msgid "" +"Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program " +"defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." +msgstr "" +"Oud-bestand-modus. Het bestand BESTAND converteren en overschrijven. Dit " +"is de standaard modus. Jokertekens kunnen gebruikt worden." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 -msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." -msgstr "In oud-bestand (vervangende) modus krijgt het geconverteerde bestand dezelfde eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten als het originele bestand. Ook wanneer het bestand wordt omgezet door een andere gebruiker die schrijfrechten heeft op het bestand (b.v. gebruiker root). De omzetting wordt afgebroken wanneer het niet mogelijk is de originele waardes te behouden. Verandering van eigenaar kan betekenen dat de originele eigenaar het bestand niet meer kan lezen. Verandering van groep zou een veiligheidsrisico kunnen zijn, het bestand zou leesbaar kunnen worden voor personen voor wie het niet bestemd is. Behoud van eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten wordt alleen ondersteund op Unix." +#: dos2unix.pod:203 +msgid "" +"In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, " +"and read/write permissions as the original file. Also when the file is " +"converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user " +"root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve " +"the original values. Change of owner could mean that the original owner is " +"not able to read the file any more. Change of group could be a security " +"risk, the file could be made readable for persons for whom it is not " +"intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only " +"supported on Unix." +msgstr "" +"In oud-bestand (vervangende) modus krijgt het geconverteerde bestand " +"dezelfde eigenaar, groep en lees/schrijf-rechten als het originele bestand. " +"Ook wanneer het bestand wordt omgezet door een andere gebruiker die " +"schrijfrechten heeft op het bestand (b.v. gebruiker root). De omzetting " +"wordt afgebroken wanneer het niet mogelijk is de originele waardes te " +"behouden. Verandering van eigenaar kan betekenen dat de originele eigenaar " +"het bestand niet meer kan lezen. Verandering van groep zou een " +"veiligheidsrisico kunnen zijn, het bestand zou leesbaar kunnen worden voor " +"personen voor wie het niet bestemd is. Behoud van eigenaar, groep en lees/" +"schrijf-rechten wordt alleen ondersteund op Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 -msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." -msgstr "Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven." +#: dos2unix.pod:214 +msgid "" +"Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. " +"Except when wrong command-line options are used." +msgstr "" +"Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, " +"behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:217 +#, fuzzy +#| msgid "B<-m, --add-bom>" +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-m, --add-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "" +"Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This " +"is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also " +"option C<-b>." +msgstr "" #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "Binaire bestanden overslaan (standaard)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16LE is." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 -msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." -msgstr "Wanneer het invoerbestand een Byte Order Mark (BOM) bevat, dan gaat deze BOM vóór deze optie." +#: dos2unix.pod:231 +msgid "" +"When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over " +"this option." +msgstr "" +"Wanneer het invoerbestand een Byte Order Mark (BOM) bevat, dan gaat deze BOM " +"vóór deze optie." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 -msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." -msgstr "Wanneer een verkeerde aanname is gemaakt (het invoerbestand was geen UTF-16LE) en de conversie verliep met succes, dan krijgt u een UTF-8-bestand met verkeerde tekst. De verkeerde conversie kan ongedaan worden gemaakt door met iconv(1) het UTF-8-uitvoerbestand terug om te zetten naar UTF-16LE. Dit zal het originele bestand terug brengen." +#: dos2unix.pod:234 +msgid "" +"When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) " +"and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong " +"text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the " +"UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." +msgstr "" +"Wanneer een verkeerde aanname is gemaakt (het invoerbestand was geen " +"UTF-16LE) en de conversie verliep met succes, dan krijgt u een UTF-8-bestand " +"met verkeerde tekst. De verkeerde conversie kan ongedaan worden gemaakt " +"door met iconv(1) het UTF-8-uitvoerbestand terug om te zetten naar " +"UTF-16LE. Dit zal het originele bestand terug brengen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 -msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." -msgstr "De aanname van UTF-16LE werkt als een I<conversiemodus>. Door de standaardmodus I<ascii> in te schakelen wordt de UTF-16LE-veronderstelling uitgeschakeld." +#: dos2unix.pod:239 +msgid "" +"The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to " +"the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." +msgstr "" +"De aanname van UTF-16LE werkt als een I<conversiemodus>. Door de " +"standaardmodus I<ascii> in te schakelen wordt de UTF-16LE-veronderstelling " +"uitgeschakeld." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "Veronderstellen dat de indeling van het invoerbestand UTF-16BE is." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Deze optie werkt hetzelfde als optie C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Symbolische koppelingen volgen en de doelen converteren." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 -msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." -msgstr "Symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden (de originele doelbestanden blijven ongewijzigd)." +#: dos2unix.pod:254 +msgid "" +"Replace symbolic links with converted files (original target files remain " +"unchanged)." +msgstr "" +"Symbolische koppelingen vervangen door geconverteerde bestanden (de " +"originele doelbestanden blijven ongewijzigd)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "Symbolische koppelingen en doelen ongewijzigd laten (standaard)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Versie-informatie tonen." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "MAC-MODUS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 -msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." -msgstr "In normale modus worden DOS-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa. Mac-regeleindes worden niet omgezet." +#: dos2unix.pod:269 +msgid "" +"In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. " +"Mac line breaks are not converted." +msgstr "" +"In normale modus worden DOS-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa. " +"Mac-regeleindes worden niet omgezet." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 -msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." -msgstr "In Mac-modus worden Mac-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa. DOS-regeleindes blijven ongewijzigd." +#: dos2unix.pod:272 +msgid "" +"In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS " +"line breaks are not changed." +msgstr "" +"In Mac-modus worden Mac-regeleindes naar Unix omgezet en vice versa. DOS-" +"regeleindes blijven ongewijzigd." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 -msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." -msgstr "Om in Mac-modus te draaien kunt u de opdrachtregeloptie C<-c mac> gebruiken, of de opdrachten C<mac2unix> of C<unix2mac>." +#: dos2unix.pod:275 +msgid "" +"To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands " +"C<mac2unix> or C<unix2mac>." +msgstr "" +"Om in Mac-modus te draaien kunt u de opdrachtregeloptie C<-c mac> gebruiken, " +"of de opdrachten C<mac2unix> of C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "CONVERSIEMODI" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 -msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." -msgstr "In modus C<ascii> worden alleen regeleindes omgezet. Dit is de standaardmodus." +#: dos2unix.pod:284 +msgid "" +"In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default " +"conversion mode." +msgstr "" +"In modus C<ascii> worden alleen regeleindes omgezet. Dit is de " +"standaardmodus." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 -msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." -msgstr "Hoewel de naam van deze modus ASCII is, wat een 7-bits standaard is, is de werkelijke modus 8-bits. Gebruik altijd deze modus wanneer u Unicode UTF-8-bestanden omzet." +#: dos2unix.pod:287 +msgid "" +"Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the " +"actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 " +"files." +msgstr "" +"Hoewel de naam van deze modus ASCII is, wat een 7-bits standaard is, is de " +"werkelijke modus 8-bits. Gebruik altijd deze modus wanneer u Unicode UTF-8-" +"bestanden omzet." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 -msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." -msgstr "Alle 8-bits niet-ASCII lettertekens (met waardes van 128 t/m 255) worden omgezet naar een 7-bits spatie." +#: dos2unix.pod:293 +msgid "" +"In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) " +"are converted to a 7 bit space." +msgstr "" +"Alle 8-bits niet-ASCII lettertekens (met waardes van 128 t/m 255) worden " +"omgezet naar een 7-bits spatie." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 -msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." -msgstr "Tekens worden omgezet tussen een DOS-tekenset (codetabel) en ISO-tekenset ISO-8859-1 (Latin-1) op Unix. DOS-tekens zonder een ISO-8859-1-equivalent, waarvoor dus geen omzetting mogelijk is, worden omgezet in een punt. Hetzelfde geldt voor ISO-8859-1-tekens zonder DOS tegenhanger." +#: dos2unix.pod:298 +msgid "" +"Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO " +"character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without " +"ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted " +"to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." +msgstr "" +"Tekens worden omgezet tussen een DOS-tekenset (codetabel) en ISO-tekenset " +"ISO-8859-1 (Latin-1) op Unix. DOS-tekens zonder een ISO-8859-1-equivalent, " +"waarvoor dus geen omzetting mogelijk is, worden omgezet in een punt. " +"Hetzelfde geldt voor ISO-8859-1-tekens zonder DOS tegenhanger." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 -msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." -msgstr "Wanneer alleen optie C<-iso> gebruikt wordt, zal dos2unix proberen de actieve codetabel te gebruiken. Als dat niet mogelijk is wordt codetabel CP437 gebruikt, die met name in de VS gebruikt word. Om een bepaalde codetabel te forceren, u de opties C<-850> (West-Europees), C<-860> (Portugees), C<-863> (Canadees Frans) of C<-865> (Scandinavisch) gebruiken. Windows-codetabel CP1252 (West-Europees) wordt ook ondersteund met optie C<-1252>. Gebruik voor andere codetabellen dos2unix in combinatie met iconv(1). Iconv kan omzetten tussen een lange lijst tekensetcoderingen." +#: dos2unix.pod:303 +msgid "" +"When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active " +"code page. When this is not possible dos2unix will use default code page " +"CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use " +"options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), " +"C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 " +"(Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code " +"pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between " +"a long list of character encodings." +msgstr "" +"Wanneer alleen optie C<-iso> gebruikt wordt, zal dos2unix proberen de " +"actieve codetabel te gebruiken. Als dat niet mogelijk is wordt codetabel " +"CP437 gebruikt, die met name in de VS gebruikt word. Om een bepaalde " +"codetabel te forceren, u de opties C<-850> (West-Europees), C<-860> " +"(Portugees), C<-863> (Canadees Frans) of C<-865> (Scandinavisch) gebruiken. " +"Windows-codetabel CP1252 (West-Europees) wordt ook ondersteund met optie " +"C<-1252>. Gebruik voor andere codetabellen dos2unix in combinatie met " +"iconv(1). Iconv kan omzetten tussen een lange lijst tekensetcoderingen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 -msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." -msgstr "Gebruik ISO-conversie nooit op Unicode-tekstbestanden. Het zal UTF-8-gecodeerde bestanden beschadigen." +#: dos2unix.pod:312 +msgid "" +"Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 " +"encoded files." +msgstr "" +"Gebruik ISO-conversie nooit op Unicode-tekstbestanden. Het zal UTF-8-" +"gecodeerde bestanden beschadigen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Enkele voorbeelden:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Omzetten van de standaard DOS-codetabel naar Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -516,12 +748,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Omzetten van DOS CP850 naar Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -531,12 +763,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Omzetten van Windows CP1252 naar Unix Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -546,12 +778,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Omzetten van Windows CP1252 naar Unix UTF-8 (Unicode)" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -561,12 +793,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Omzetten van Unix Latin-1 naar de standaard DOS-codetabel" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -576,12 +808,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Omzetten van Unix Latin-1 naar DOS CP850" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -591,12 +823,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Omzetten van Unix Latin-1 naar Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -606,12 +838,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Omzetten van Unix UTF-8 (Unicode) naar Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -621,107 +853,196 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 -msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." -msgstr "Zie ook L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> en L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." +#: dos2unix.pod:348 +msgid "" +"See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://" +"czyborra.com/charsets/iso8859.html>." +msgstr "" +"Zie ook L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> en L<http://czyborra." +"com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Coderingen" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 -msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." -msgstr "Er bestaan verschillende Unicode-coderingen. Op Unix en Linux zijn Unicode-bestanden typisch gecodeerd in UTF-8. Op Windows kunnen Unicode-tekstbestanden gecodeerd zijn in UTF-8, UTF-16 of UTF-16 big endian, maar ze zijn meestal gecodeerd in UTF-16." +#: dos2unix.pod:357 +msgid "" +"There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are " +"typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be " +"encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in " +"UTF-16 format." +msgstr "" +"Er bestaan verschillende Unicode-coderingen. Op Unix en Linux zijn Unicode-" +"bestanden typisch gecodeerd in UTF-8. Op Windows kunnen Unicode-" +"tekstbestanden gecodeerd zijn in UTF-8, UTF-16 of UTF-16 big endian, maar ze " +"zijn meestal gecodeerd in UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Conversie" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 -msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." -msgstr "Unicode-tekstbestanden kunnen DOS-, Unix- of Mac-regeleindes hebben, net als reguliere tekstbestanden." +#: dos2unix.pod:364 +msgid "" +"Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text " +"files." +msgstr "" +"Unicode-tekstbestanden kunnen DOS-, Unix- of Mac-regeleindes hebben, net als " +"reguliere tekstbestanden." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 -msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." -msgstr "Alle versies van dos2unix en unix2dos kunnen UTF-8-gecodeerde bestanden omzetten, want UTF-8 is ontworpen op compatibiliteit met ASCII." +#: dos2unix.pod:367 +msgid "" +"All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, " +"because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." +msgstr "" +"Alle versies van dos2unix en unix2dos kunnen UTF-8-gecodeerde bestanden " +"omzetten, want UTF-8 is ontworpen op compatibiliteit met ASCII." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 -msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." -msgstr "Dos2unix en unix2dos met Unicode UTF-16-ondersteuning, kunnen little en big endian UTF-16 gecodeerde tekstbestanden lezen. Om er achter te komen of dos2unix gebouwd is met UTF-16- ondersteuning, typt u C<dos2unix -V>." +#: dos2unix.pod:370 +msgid "" +"Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big " +"endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 " +"support type C<dos2unix -V>." +msgstr "" +"Dos2unix en unix2dos met Unicode UTF-16-ondersteuning, kunnen little en big " +"endian UTF-16 gecodeerde tekstbestanden lezen. Om er achter te komen of " +"dos2unix gebouwd is met UTF-16- ondersteuning, typt u C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 -msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." -msgstr "De Windows-versies van dos2unix en unix2dos converteren UTF-16 -gecodeerde bestanden altijd naar UTF-8-gecodeerde bestanden. Unix-versies van dos2unix/unix2dos zetten UTF-16-gecodeerde bestanden om naar de lokale tekencodering als die gelijk is aan UTF-8. Gebruik de opdracht locale(1) om uit te vinden wat de lokale tekencodering is." +#: dos2unix.pod:374 +msgid "" +"The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files " +"always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert " +"UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to " +"UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character " +"encoding is." +msgstr "" +"De Windows-versies van dos2unix en unix2dos converteren UTF-16 -gecodeerde " +"bestanden altijd naar UTF-8-gecodeerde bestanden. Unix-versies van dos2unix/" +"unix2dos zetten UTF-16-gecodeerde bestanden om naar de lokale tekencodering " +"als die gelijk is aan UTF-8. Gebruik de opdracht locale(1) om uit te vinden " +"wat de lokale tekencodering is." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 -msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." -msgstr "Omdat UTF-8-gecodeerde tekstbestanden zowel op Windows en Unix goed ondersteund worden, hebben dos2unix en unix2dos geen optie om UTF-16-bestanden te schrijven. Alle UTF-16-tekens kunnen worden omgezet naar UTF-8. De omzetting van UTF-16 naar UTF-8 is verliesvrij. Op Unix worden UTF-16-bestanden overgeslagen als de lokale tekencodering ongelijk is aan UTF-8, om te voorkomen dat er per ongeluk tekst verloren gaat. Wanneer een conversiefout van UTF-16 naar UTF-8 optreedt, bijvoorbeeld wanneer het UTF-16-invoerbestand een fout bevat, wordt het bestand overgeslagen." +#: dos2unix.pod:379 +msgid "" +"Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and " +"Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 " +"characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is " +"without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character " +"encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to " +"UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file " +"contains an error, the file will be skipped." +msgstr "" +"Omdat UTF-8-gecodeerde tekstbestanden zowel op Windows en Unix goed " +"ondersteund worden, hebben dos2unix en unix2dos geen optie om UTF-16-" +"bestanden te schrijven. Alle UTF-16-tekens kunnen worden omgezet naar " +"UTF-8. De omzetting van UTF-16 naar UTF-8 is verliesvrij. Op Unix worden " +"UTF-16-bestanden overgeslagen als de lokale tekencodering ongelijk is aan " +"UTF-8, om te voorkomen dat er per ongeluk tekst verloren gaat. Wanneer een " +"conversiefout van UTF-16 naar UTF-8 optreedt, bijvoorbeeld wanneer het " +"UTF-16-invoerbestand een fout bevat, wordt het bestand overgeslagen." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "ISO- en 7-bits-conversie werken niet op UTF-16-bestanden." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Byte Order Mark" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 -msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." -msgstr "Op Windows bevatten Unicode-tekstbestanden typisch een 'Byte Order Mark' (BOM), omdat veel Windows-programma's (inclusief Kladblok) standaard een BOM toevoegen. Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." +#: dos2unix.pod:391 +msgid "" +"On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), " +"because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See " +"also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." +msgstr "" +"Op Windows bevatten Unicode-tekstbestanden typisch een 'Byte Order " +"Mark' (BOM), omdat veel Windows-programma's (inclusief Kladblok) standaard " +"een BOM toevoegen. Zie ook L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 -msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." -msgstr "Op Unix hebben Unicode-tekstbestanden typisch geen BOM. Er wordt aangenomen dat de codering van tekstbestanden gelijk is aan de lokale tekencodering." +#: dos2unix.pod:395 +msgid "" +"On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text " +"files are encoded in the locale character encoding." +msgstr "" +"Op Unix hebben Unicode-tekstbestanden typisch geen BOM. Er wordt aangenomen " +"dat de codering van tekstbestanden gelijk is aan de lokale tekencodering." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 -msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." -msgstr "Dos2unix kan alleen detecteren of een bestand in UTF-16-codering is als het bestand een BOM bevat. Wanneer een UTF-16-bestand geen BOM heeft, ziet dos2unix het bestand als een binair bestand." +#: dos2unix.pod:398 +msgid "" +"Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a " +"BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as " +"a binary file." +msgstr "" +"Dos2unix kan alleen detecteren of een bestand in UTF-16-codering is als het " +"bestand een BOM bevat. Wanneer een UTF-16-bestand geen BOM heeft, ziet " +"dos2unix het bestand als een binair bestand." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." -msgstr "Gebruik optie C<-ul> of C<-ub> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten." +msgstr "" +"Gebruik optie C<-ul> of C<-ub> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix schrijft nooit een BOM in het uitvoerbestand, tenzij optie C<-m> gebruikt wordt." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "" +"Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> " +"Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, " +#| "or when option C<-m> is used." +msgid "" +"Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has " +"a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "" +"Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand " +"een BOM heeft, of wanneer optie C<-m> gebruikt wordt." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand een BOM heeft, of wanneer optie C<-m> gebruikt wordt." +#: dos2unix.pod:410 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, " +#| "or when option C<-m> is used." +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "" +"Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand " +"een BOM heeft, of wanneer optie C<-m> gebruikt wordt." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Unicode-voorbeelden" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Omzetten van Windows UTF-16 (met BOM) naar Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -731,12 +1052,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Omzetten van Windows UTF-16LE (zonder BOM) naar Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -746,12 +1067,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-8 met BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -761,12 +1082,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Omzetten van Unix UTF-8 naar Windows UTF-16" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -776,17 +1097,18 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "VOORBEELDEN" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." -msgstr "Invoer lezen van standaardinvoer en uitvoer schrijven naar standaarduitvoer." +msgstr "" +"Invoer lezen van standaardinvoer en uitvoer schrijven naar standaarduitvoer." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -798,12 +1120,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Omzetten en vervangen van a.txt. Omzetten en vervangen van b.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -815,12 +1137,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -830,12 +1152,16 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 -msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." -msgstr "Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus. Omzetten en vervangen b.txt in 7-bits conversiemodus." +#: dos2unix.pod:446 +msgid "" +"Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b." +"txt in 7bit conversion mode." +msgstr "" +"Omzetten en vervangen van a.txt in ascii-conversiemodus. Omzetten en " +"vervangen b.txt in 7-bits conversiemodus." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -849,12 +1175,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Omzetten van a.txt van Mac- naar Unix-indeling." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -866,12 +1192,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Omzetten van a.txt van Unix- naar Mac-indeling." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -883,12 +1209,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "Omzetten en vervangen van a.txt met behoud van origineel tijdsstempel." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -900,12 +1226,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Omzetten van a.txt en naar e.txt schrijven." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -915,12 +1241,15 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 -msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." -msgstr "Omzetten van a.txt en naar e.txt schrijven, met tijdsstempel van e.txt gelijk aan die van a.txt." +#: dos2unix.pod:472 +msgid "" +"Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." +msgstr "" +"Omzetten van a.txt en naar e.txt schrijven, met tijdsstempel van e.txt " +"gelijk aan die van a.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -930,12 +1259,13 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." -msgstr "Omzetten en vervangen van a.txt. Omzetten van b.txt en naar e.txt schrijven." +msgstr "" +"Omzetten en vervangen van a.txt. Omzetten van b.txt en naar e.txt schrijven." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -947,12 +1277,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 -msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." -msgstr "Omzetten van c.txt en naar e.txt schrijven. Omzetten en vervangen van a.txt. Omzetten en vervangen van b.txt. Omzetten van d.txt en naar f.txt schrijven." +#: dos2unix.pod:481 +msgid "" +"Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and " +"replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." +msgstr "" +"Omzetten van c.txt en naar e.txt schrijven. Omzetten en vervangen van a." +"txt. Omzetten en vervangen van b.txt. Omzetten van d.txt en naar f.txt " +"schrijven." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -962,17 +1297,25 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "RECURSIEVE CONVERSIE" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 -msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" -msgstr "Gebruik dos2unix in combinatie met de opdrachten find(1) en xargs(1) om tekstbestanden in een mappenboom recursief om te zetten. Bijvoorbeeld om alle .txt-bestanden in de mappenboom onder de huidige map te converteren, typt u:" +#: dos2unix.pod:488 +msgid "" +"Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to " +"recursively convert text files in a directory tree structure. For instance " +"to convert all .txt files in the directory tree under the current directory " +"type:" +msgstr "" +"Gebruik dos2unix in combinatie met de opdrachten find(1) en xargs(1) om " +"tekstbestanden in een mappenboom recursief om te zetten. Bijvoorbeeld om " +"alle .txt-bestanden in de mappenboom onder de huidige map te converteren, " +"typt u:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -982,22 +1325,34 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "LOKALISATIE" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 -msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" -msgstr "The primaire taal wordt geselecteerd via de omgevingsvariabele LANG. De variabele LANG bestaat uit verschillende onderdelen. Het eerste deel is in kleine letters de taalcode. Het tweede deel is optioneel en is de landcode in hoofdletters, voorafgegaan door een liggend streepje. Er is ook een optioneel derde deel: de tekencodering, voorafgegaan door een punt. Enkele voorbeelden voor een POSIX-shell:" +#: dos2unix.pod:500 +msgid "" +"The primary language is selected with the environment variable LANG. The " +"LANG variable consists out of several parts. The first part is in small " +"letters the language code. The second is optional and is the country code in " +"capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional " +"third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for " +"POSIX standard type shells:" +msgstr "" +"The primaire taal wordt geselecteerd via de omgevingsvariabele LANG. De " +"variabele LANG bestaat uit verschillende onderdelen. Het eerste deel is in " +"kleine letters de taalcode. Het tweede deel is optioneel en is de landcode " +"in hoofdletters, voorafgegaan door een liggend streepje. Er is ook een " +"optioneel derde deel: de tekencodering, voorafgegaan door een punt. Enkele " +"voorbeelden voor een POSIX-shell:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1019,47 +1374,82 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 -msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" -msgstr "Voor een complete lijst van taal- en landcodes zie de gettext-handleiding: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" +#: dos2unix.pod:515 +msgid "" +"For a complete list of language and country codes see the gettext manual: " +"L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" +msgstr "" +"Voor een complete lijst van taal- en landcodes zie de gettext-handleiding: " +"L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 -msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." -msgstr "Op Unix-systemen kunt u de opdracht locale(1) gebruiken om specifieke taalregio-informatie te verkrijgen." +#: dos2unix.pod:518 +msgid "" +"On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific " +"information." +msgstr "" +"Op Unix-systemen kunt u de opdracht locale(1) gebruiken om specifieke " +"taalregio-informatie te verkrijgen." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 -msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" -msgstr "Met de omgevingsvariabele LANGUAGE kunt u een prioriteitenlijst specificeren van talen, gescheiden door dubbele punten. Dos2unix geeft voorrang aan LANGUAGE boven LANG. Bijvoorbeeld, eerst Nederlands en dan Duits: C<LANGUAGE=nl:de>. U moet eerst lokalisatie in werking stellen, door het instellen van LANG (of LC_ALL) op een waarde ongelijk aan \"C\", voordat u een talen-prioriteitenlijst kunt gebruiken via de variabele LANGUAGE. Zie ook de gettext-handleiding: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" +#: dos2unix.pod:523 +msgid "" +"With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of " +"languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over " +"LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You " +"have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value " +"other than \"C\", before you can use a language priority list through the " +"LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/" +"software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" +msgstr "" +"Met de omgevingsvariabele LANGUAGE kunt u een prioriteitenlijst specificeren " +"van talen, gescheiden door dubbele punten. Dos2unix geeft voorrang aan " +"LANGUAGE boven LANG. Bijvoorbeeld, eerst Nederlands en dan Duits: " +"C<LANGUAGE=nl:de>. U moet eerst lokalisatie in werking stellen, door het " +"instellen van LANG (of LC_ALL) op een waarde ongelijk aan \"C\", voordat u " +"een talen-prioriteitenlijst kunt gebruiken via de variabele LANGUAGE. Zie " +"ook de gettext-handleiding: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/" +"gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 -msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." -msgstr "Als u een taal kiest die niet beschikbaar is, worden de standaard Engelse berichten gebruikt." +#: dos2unix.pod:531 +msgid "" +"If you select a language which is not available you will get the standard " +"English messages." +msgstr "" +"Als u een taal kiest die niet beschikbaar is, worden de standaard Engelse " +"berichten gebruikt." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 -msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." -msgstr "Met de omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR kan de LOCALEDIR die ingesteld werd tijdens compilatie worden overstemd. LOCALEDIR wordt gebruikt om de taalbestanden te vinden. De GNU standaardwaarde is C</usr/local/share/locale>. De optie B<--version> laat de gebruikte LOCALEDIR zien." +#: dos2unix.pod:537 +msgid "" +"With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during " +"compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. " +"The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> " +"will display the LOCALEDIR that is used." +msgstr "" +"Met de omgevingsvariabele DOS2UNIX_LOCALEDIR kan de LOCALEDIR die ingesteld " +"werd tijdens compilatie worden overstemd. LOCALEDIR wordt gebruikt om de " +"taalbestanden te vinden. De GNU standaardwaarde is C</usr/local/share/" +"locale>. De optie B<--version> laat de gebruikte LOCALEDIR zien." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Voorbeeld (POSIX-shell):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1069,82 +1459,113 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "AFSLUITWAARDE" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 -msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." -msgstr "Bij succes wordt nul teruggegeven. Wanneer een systeemfout optreedt wordt het laatste systeemfoutnummer teruggegeven. Bij andere fouten wordt 1 teruggegeven." +#: dos2unix.pod:551 +msgid "" +"On success, zero is returned. When a system error occurs the last system " +"error will be returned. For other errors 1 is returned." +msgstr "" +"Bij succes wordt nul teruggegeven. Wanneer een systeemfout optreedt wordt " +"het laatste systeemfoutnummer teruggegeven. Bij andere fouten wordt 1 " +"teruggegeven." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 -msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." -msgstr "De afsluitwaarde is altijd nul in de stillewerkingsmodus, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven." +#: dos2unix.pod:554 +msgid "" +"The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-" +"line options are used." +msgstr "" +"De afsluitwaarde is altijd nul in de stillewerkingsmodus, behalve wanneer " +"verkeerde opties worden gegeven." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "STANDAARDEN" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Tekstbestand>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Carriage_Return>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://nl.wikipedia.org/wiki/Linefeed>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "<http://nl.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 -msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" -msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix-modus) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (toevoegen van extra regeleindes) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (beheerder)" +#: dos2unix.pod:569 +msgid "" +"Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) " +"- <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka." +"de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" +msgstr "" +"Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix-" +"modus) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (toevoegen van extra " +"regeleindes) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> " +"(beheerder)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Projectpagina: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "SourceForge-pagina: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "ZIE OOK" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" -#~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." -#~ msgstr "Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix onder SunOS/Solaris en heeft vergelijkbare omzettingsmodi." - -#~ msgid "Conversion modes I<ascii>, I<7bit>, and I<iso> are similar to those of dos2unix/unix2dos under SunOS/Solaris." -#~ msgstr "De conversiemodi I<ascii>, I<7bit>, en I<iso> zijn gelijk aan die van dos2unix/unix2dos onder SunOS/Solaris." +#~ msgid "" +#~ "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-" +#~ "m>." +#~ msgstr "" +#~ "Dos2unix schrijft nooit een BOM in het uitvoerbestand, tenzij optie C<-m> " +#~ "gebruikt wordt." + +#~ msgid "" +#~ "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar " +#~ "conversion modes." +#~ msgstr "" +#~ "Dos2unix is gemodelleerd naar dos2unix onder SunOS/Solaris en heeft " +#~ "vergelijkbare omzettingsmodi." + +#~ msgid "" +#~ "Conversion modes I<ascii>, I<7bit>, and I<iso> are similar to those of " +#~ "dos2unix/unix2dos under SunOS/Solaris." +#~ msgstr "" +#~ "De conversiemodi I<ascii>, I<7bit>, en I<iso> zijn gelijk aan die van " +#~ "dos2unix/unix2dos onder SunOS/Solaris." diff --git a/man/nl/man1/dos2unix.pod b/man/nl/man1/dos2unix.pod index d6d28ff..b6ab92c 100644 --- a/man/nl/man1/dos2unix.pod +++ b/man/nl/man1/dos2unix.pod @@ -117,6 +117,12 @@ DOS-codetabel 865 (Scandinavisch) gebruiken. Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties. +=item B<-b, --keep-bom> + +Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in +the output file. This is the default behavior when converting to DOS line +breaks. See also option C<-r>. + =item B<-c, --convmode CONVERSIEMODUS> De te gebruiken conversiemodus. CONVERSIEMODUS kan zijn: I<ascii>, I<7bit>, @@ -189,6 +195,12 @@ lees/schrijf-rechten wordt alleen ondersteund op Unix. Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven. +=item B<-r, --remove-bom> + +Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This +is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also +option C<-b>. + =item B<-s, --safe> Binaire bestanden overslaan (standaard). @@ -376,11 +388,13 @@ dos2unix het bestand als een binair bestand. Gebruik optie C<-ul> of C<-ub> om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten. -Dos2unix schrijft nooit een BOM in het uitvoerbestand, tenzij optie C<-m> -gebruikt wordt. +Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> +Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM. + +Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has +a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM. -Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het invoerbestand -een BOM heeft, of wanneer optie C<-m> gebruikt wordt. +Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used. =head2 Unicode-voorbeelden diff --git a/man/nl/man1/dos2unix.txt b/man/nl/man1/dos2unix.txt index 8fd7825..9de134c 100644 --- a/man/nl/man1/dos2unix.txt +++ b/man/nl/man1/dos2unix.txt @@ -82,6 +82,11 @@ OPTIES -7 Lettertekens met het achtste bit gezet converteren naar spaties. + -b, --keep-bom + Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a + BOM in the output file. This is the default behavior when converting + to DOS line breaks. See also option "-r". + -c, --convmode CONVERSIEMODUS De te gebruiken conversiemodus. CONVERSIEMODUS kan zijn: *ascii*, *7bit*, *iso*, of *mac*, waarbij ascii de standaardinstelling is. @@ -147,6 +152,11 @@ OPTIES Stille werking. Alle waarschuwingen onderdrukken. De aflsuitwaarde is nul, behalve wanneer verkeerde opties worden gegeven. + -r, --remove-bom + Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. + This is the default behavior when converting to Unix line breaks. + See also option "-b". + -s, --safe Binaire bestanden overslaan (standaard). @@ -316,11 +326,13 @@ UNICODE Gebruik optie "-ul" of "-ub" om een UTF-16-bestand zonder BOM om te zetten. - Dos2unix schrijft nooit een BOM in het uitvoerbestand, tenzij optie "-m" - gebruikt wordt. + Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option "-b" + Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM. + + Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file + has a BOM. Use option "-r" to remove the BOM. - Unix2dos schrijft een BOM in het uitvoerbestand wanneer het - invoerbestand een BOM heeft, of wanneer optie "-m" gebruikt wordt. + Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option "-m" is used. Unicode-voorbeelden Omzetten van Windows UTF-16 (met BOM) naar Unix UTF-8 diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.1 b/man/pl/man1/dos2unix.1 index a6f9fea..0d353d3 100644 --- a/man/pl/man1/dos2unix.1 +++ b/man/pl/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -165,6 +165,11 @@ Użycie strony kodowej \s-1DOS 865 \s0(nordyckiej). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Konwersja znaków 8\-bitowych do przestrzeni 7\-bitowej. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Zachowanie znaku \s-1BOM \s0(Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera \s-1BOM,\s0 +powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy +konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1TRYB_KONW\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode TRYB_KONW" Ustawienie trybu konwersji. \s-1TRYB_KONW\s0 to jeden z: \fIascii\fR, \fI7bit\fR, \fIiso\fR, @@ -226,6 +231,11 @@ odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie. .IX Item "-q, --quiet" Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Usunięcie znaków \s-1BOM \s0(Byte Order Mark). Bez zapisywania \s-1BOM\s0 do pliku +wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce +linii. P. także opcja \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Pominięcie plików binarnych (domyślne). @@ -411,11 +421,14 @@ potraktuje plik jako binarny. Do konwersji pliku \s-1UTF\-16\s0 bez znacznika \s-1BOM\s0 można użyć opcji \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR lub \&\f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR. .PP -Dos2unix nie zapisuje znaczników \s-1BOM\s0 w pliku wyjściowym, chyba że podano -opcję \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku \s-1BOM\s0 w pliku wyjściowym. Z opcją \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR +Dos2unix zapisuje \s-1BOM,\s0 jeśli plik wejściowy zawiera \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos zapisuje znaczniki \s-1BOM\s0 w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma -\&\s-1BOM\s0 lub podano opcję \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki \s-1BOM\s0 w pliku wyjściowym, jeśli plik +wejściowy ma \s-1BOM.\s0 Aby usunąć \s-1BOM,\s0 można użyć opcji \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. +.PP +Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki \s-1BOM,\s0 jeśli użyta zostanie +opcja \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. .SS "Przykłady Unicode" .IX Subsection "Przykłady Unicode" Konwersja pliku \s-1UTF\-16\s0 z Windows (z \s-1BOM\s0) do uniksowego \s-1UTF\-8\s0 diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.htm b/man/pl/man1/dos2unix.htm index 1490be8..ca99a15 100644 --- a/man/pl/man1/dos2unix.htm +++ b/man/pl/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - konwerter formatu plików tekstowych między systemami DOS/Mac a Uniksem</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-TRYB_KONW"><b>-c, --convmode TRYB_KONW</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce linii. P. także opcja <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji <code>-ul</code> lub <code>-ub</code>.</p> -<p>Dos2unix nie zapisuje znaczników BOM w pliku wyjściowym, chyba że podano opcję <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją <code>-b</code> Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM.</p> + +<p>Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji <code>-r</code>.</p> -<p>Unix2dos zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM lub podano opcję <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie opcja <code>-m</code>.</p> <h2 id="Przykady-Unicode">Przykłady Unicode</h2> diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.po b/man/pl/man1/dos2unix.po index ebff315..f959ef8 100644 --- a/man/pl/man1/dos2unix.po +++ b/man/pl/man1/dos2unix.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-22 14:11+0100\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-10 18:47+0200\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n" "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n" "Language: pl\n" @@ -213,296 +213,316 @@ msgstr "Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:145 +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" msgstr "B<-c, --convmode TRYB_KONW>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:145 +#: dos2unix.pod:151 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." msgstr "Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>, przy czym domyślny jest ascii." #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "Wymuszenie konwersji plików binarnych." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Wyświetlenie opisu i zakończenie." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "Zachowanie znacznika czasu pliku wyjściowego takiego samego, jak pliku wejściowego." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "Wyświetlenie licencji programu." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Dodanie dodatkowego znaku końca linii." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "B<dos2unix>: tylko DOS-owe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe. W trybie Mac tylko macowe znaki końca linii są zamieniane na dwa uniksowe." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "B<unix2dos>: tylko uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa DOS-owe. W trybie Mac uniksowe znaki końca linii są zamieniane na dwa macowe." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "Zapis znacznika BOM (Byte Order Mark) UTF-8 w pliku wyjściowym. Nie należy używać tej opcji, jeśli kodowanie wyjściowe jest inne niż UTF-8. Więcej w sekcji UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newfile PLIK_WEJ PLIK_WYJ ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." msgstr "Tryb nowego pliku. Konwersja PLIKU_WEJ z zapisem wyjścia do PLIKU_WYJ. Nazwy plików muszą być podane parami, a masek I<nie> należy używać, gdyż I<spowoduje> to utratę plików." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." msgstr "Osoba uruchamiająca konwersję w trybie nowego pliku (par) będzie właścicielem przekonwertowanego pliku. Prawa odczytu/zapisu nowego pliku będą pochodziły z praw pliku oryginalnego po odjęciu umask(1) osoby uruchamiającej konwersję." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile PLIK ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "Tryb starego pliku. Konwersja PLIKU i nadpisanie go wyjściem. Program działa domyślnie w tym trybie. Można używać masek." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." msgstr "W trybie starego pliku (w miejscu) przekonwertowany plik otrzymuje tego samego właściciela, grupę oraz prawa odczytu/zapisu, jak plik oryginalny - także wtedy, gdy plik jest konwertowany przez innego użytkownika, mającego prawo zapisu do pliku (np. przez użytkownika root). Konwersja zostanie przerwana, jeśli nie będzie możliwe zachowanie oryginalnych wartości. Zmiana właściciela mogłaby oznaczać, że pierwotny właściciel nie może już odczytać pliku. Zmiana grupy mogłaby być zagrożeniem bezpieczeństwa, plik mógłby być czytelny dla nie zamierzonych osób. Zachowanie właściciela, grupy i praw odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." msgstr "Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce linii. P. także opcja C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "Pominięcie plików binarnych (domyślne)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." msgstr "Jeśli w pliku wejściowym jest znacznik BOM (Byte Order Mark), ma on priorytet nad tą opcją." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." msgstr "Jeśli przyjęto błędne założenie (plik wejściowy nie jest w formacie UTF-16LE), a konwersja się uda, wynikiem będzie plik wyjściowy UTF-8 ze złym tekstem. Konwersję tę można odwrócić przy użyciu polecenia iconv(1) do konwersji wyjścia UTF-8 z powrotem do UTF-16LE. Przywróci to plik oryginalny." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "Przyjęcie UTF-16LE działa jako I<tryb konwersji>. Przy przełączeniu na domyślny tryb I<ascii> przyjęcie UTF-16LE jest wyłączane." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "Przyjęcie, że format pliku wejściowego to UTF-16BE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Ta opcja działa analogicznie do C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwertowanie ich celów" #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." msgstr "Zastępowanie dowiązań symbolicznych przekonwertowanymi plikami (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "Pozostawienie dowiązań symbolicznych i celów bez zmian (domyślne)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "TRYB MAC" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." msgstr "W zwykłym trybie znaki końca linii są konwertowane z DOS-a do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu Mac nie są konwertowane." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." msgstr "W trybie Mac znaki końca linii są konwertowane z formatu Maca do Uniksa i odwrotnie. Znaki końca linii systemu DOS nie są zmieniane." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "Aby uruchomić program w trybie Mac, należy użyć opcji linii poleceń C<-c mac> albo użyć poleceń C<mac2unix> lub C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "TRYBY KONWERSJI" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." msgstr "W trybie C<ascii> konwertowane są tylko końce linii. Jest to domyślny tryb konwersji." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." msgstr "Mimo że nazwa tego trybu to ASCII, które jest standardem 7-bitowym, jest to tryb 8-bitowy. Należy zawsze używać tego trybu przy konwersji plików Unicode UTF-8." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." msgstr "W tym trybie wszystkie znaki 8-bitowe spoza ASCII (o wartościach od 128 do 255) są konwertowane do przestrzeni 7-bitowej." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." msgstr "W tym trybie znaki są konwertowane między zestawem znaków DOS (stroną kodową) a zestawem znaków ISO-8859-1 (Latin-1) używanym na Uniksie. Znaki DOS-owe nie mające odpowiednika w ISO-8859-1, których nie da się przekonwertować, są zamieniane na kropkę. To samo dotyczy znaków ISO-8859-1 bez odpowiednika w DOS-ie." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." msgstr "Jeśli używana jest tylko opcja C<-iso>, dos2unix próbuje wykryć aktywną stronę kodową. Jeśli nie jest to możliwe, dos2unix używa domyślnej strony kodowej CP437, stosowanej głównie w USA. Aby wymusić określoną stronę kodową, należy użyć opcji C<-437> (US), C<-850> (zachodnioeuropejska), C<-860> (portugalska), C<-863> (kanadyjska francuska) lub C<-865> (nordycka). Ponadto obsługiwana jest strona kodowa Windows CP1252 (zachodnioeuropejska) przy użyciu opcji C<-1252>. W przypadku innych stron kodowych można użyć narzędzia dos2unix wraz z iconv(1). Iconv potrafi konwertować między wieloma kodowaniami znaków." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." msgstr "Nigdy nie należy używać konwersji ISO na plikach tekstowych w Unicode. Uszkodziłaby pliki kodowane UTF-8." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Kilka przykładów:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Konwersja z domyślnej strony kodowej DOS do uniksowego Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -512,12 +532,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Konwersja ze strony DOS CP850 do uniksowego Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -527,12 +547,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego Latin-1" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -542,12 +562,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Konwersja ze strony Windows CP1252 do uniksowego UTF-8 (Unicode)" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -557,12 +577,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Konwersa z uniksowego Latin-1 do domyślnej strony kodowej DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -572,12 +592,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony DOS CP850" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -587,12 +607,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Konwersja z uniksowego Latin-1 do strony Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -602,12 +622,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 (Unicode) do strony Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -617,107 +637,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "Więcej pod adresem L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> oraz L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Kodowania" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." msgstr "Istnieją różne kodowania Unicode. Pod Uniksem i Linuksem pliki Unicode są zwykle kodowane z użyciem UTF-8. Pod Windows pliki tekstowe Unicode mogą być kodowane w UTF-8, UTF-16, UTF-16 big-endian, ale przeważnie są kodowane w UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Konwersje" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." msgstr "Pliki tekstowe Unicode mogą mieć znaki końca linii systemu DOS, Unix lub Mac, podobnie jak zwykłe pliki tekstowe." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "Wszystkie wersje dos2unix i unix2dos potrafią konwertować pliki kodowane UTF-8, ponieważ UTF-8 jest wstecznie zgodne z ASCII." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." msgstr "Dos2unix i unix2dos z obsługą Unicode UTF-16 potrafią odczytywać pliki tekstowe kodowane UTF-16 little- oraz big-endian. Aby sprawdzić, czy dos2unix został zbudowany z obsługą UTF-16, należy napisać C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." msgstr "Wersje programów dos2unix i unix2dos dla systemu Windows konwertują pliki kodowane UTF-16 zawsze do UTF-8. Uniksowe wersje dos2unix/unix2dos konwertują pliki kodowane UTF-16 do zestawu znaków ustawionej lokalizacji, kiedy jest ustawiony na UTF-8. Zestaw znaków lokalizacji można sprawdzić poleceniem locale(1)." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." msgstr "Ponieważ pliki tekstowe kodowane UTF-8 są dobrze obsługiwane zarówno pod Windows, jak i Uniksem, dos2unix i unix2dos nie mają opcji zapisu plików UTF-16. Wszystkie znaki UTF-16 mogą być zakodowane w UTF-8, konwersja z UTF-16 do UTF-8 jest bezstratna. Pliki UTF-16 będą pominięte na Uniksie, jeśli zestaw znaków lokalizacji to nie UTF-8, aby zapobiec przypadkowej utracie tekstu. W przypadku błędu konwersji UTF-16 do UTF-8, na przykład kiedy plik wejściowy UTF-16 zawiera błąd, plik będzie pominięty." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "Tryby konwersji ISO i 7-bit nie działają na plikach UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Znacznik BOM" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." msgstr "W systemie Windows pliki tekstowe zwykle zawierają znacznik BOM (Byte Order Mark), ponieważ wiele programów dla Windows (w tym Notepad) dodaje domyślnie znaczniki BOM. Więcej informacji można znaleźć pod adresem L<http://pl.wikipedia.org/wiki/BOM_(informatyka)>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." msgstr "Pod Uniksem pliki Unicode zwykle nie mają znacznika BOM. Pliki tekstowe są traktowane jako kodowane zgodnie z kodowaniem znaków ustawionej lokalizacji." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." msgstr "Dos2unix potrafi wykryć tylko, czy plik jest w formacie UTF-16, jeśli zawiera znacznik BOM. Jeśli plik UTF-16 nie ma tego znacznika, dos2unix potraktuje plik jako binarny." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub C<-ub>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix nie zapisuje znaczników BOM w pliku wyjściowym, chyba że podano opcję C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b> Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma BOM lub podano opcję C<-m>." +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie opcja C<-m>." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Przykłady Unicode" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Konwersja pliku UTF-16 z Windows (z BOM) do uniksowego UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -727,12 +752,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Konwersja pliku UTF-16LE z Windows (bez BOM) do uniksowego UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -742,12 +767,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-8 dla Windows z BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -757,12 +782,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Konwersja z uniksowego UTF-8 do UTF-16 dla Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -772,17 +797,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "PRZYKŁADY" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Odczyt ze standardowego wejścia i zapis na standardowe wyjście." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -794,12 +819,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -811,12 +836,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -826,12 +851,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt w trybie ascii; konwersja i zastąpienie b.txt w trybie 7-bitowym." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -845,12 +870,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Konwersja a.txt z formatu Mac do formatu uniksowego." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -862,12 +887,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Konwersja a.txt z formatu uniksowego do formatu Mac." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -879,12 +904,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt z zachowaniem oryginalnego znacznika czasu." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -896,12 +921,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Konwersja a.txt i zapis do e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -911,12 +936,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "Konwersja a.txt i zapis do e.txt z zachowaniem znacznika czasu e.txt takiego, jak a.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -926,12 +951,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "Konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja b.txt i zapis do e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -943,12 +968,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "Konwersja c.txt i zapis do e.txt; konwersja i zastąpienie a.txt; konwersja i zastąpienie b.txt; konwersja d.txt i zapis do f.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -958,17 +983,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "KONWERSJA REKURENCYJNA" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" msgstr "Można użyć dos2unix w połączeniu z poleceniami find(1) i xargs(1) do rekurencyjnej konwersji plików tekstowych w strukturze drzewa katalogów. Na przykład, aby przekonwertować wszystkie pliki .txt w drzewie katalogów poniżej katalogu bieżącego, należy napisać:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -978,22 +1003,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "LOKALIZACJA" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "Główny język wybiera się zmienną środowiskową LANG. Zmienna LANG składa się z kilku części. Pierwsza część to małe litery oznaczające kod języka. Druga część jest opcjonalna i zawiera kod kraju pisany wielkimi literami, poprzedzony podkreśleniem. Jest także opcjonalna trzecia część: kodowanie znaków, poprzedzone kropką. Kilka przykładów dla powłok zgodnych ze standardem POSIX:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1015,47 +1040,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "Pełną listę kodów języków i krajów można znaleźć w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "W systemach uniksowych do uzyskania informacji dotyczących lokalizacji można użyć polecenia locale(1)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" msgstr "Przy użyciu zmiennej środowiskowej LANGUAGE można określić listę języków wg priorytetu, oddzielonych dwukropkami. Dos2unix przyjmuje pierwszeństwo zmiennej LANGUAGE nad LANG. Na przykład, najpierw holenderski, następnie niemiecki: C<LANGUAGE=nl:de>. Aby skorzystać z listy wg priorytetów ze zmiennej LANGUAGE, trzeba najpierw włączyć lokalizację przez ustawienie zmiennej LANG (lub LC_ALL) na wartość inną niż \"C\". Więcej informacji znajduje się w podręczniku do gettexta: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "W przypadku wybrania niedostępnego języka, otrzymamy standardowe, angielskie komunikaty." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." msgstr "Przy użyciu zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR, można nadpisać ustawienie LOCALEDIR z czasu kompilacji. LOCALEDIR to katalog używany do znalezienia plików lokalizacji. Domyślną wartością dla GNU jest C</usr/local/share/locale>. Opcja B<--version> wyświetla używaną wartość LOCALEDIR." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Przykład (dla powłoki POSIX):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1065,76 +1090,76 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "WARTOŚĆ ZWRACANA" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "W przypadku powodzenia zwracane jest zero. Jeśli wystąpi błąd systemowy, zwracany jest ostatni błąd systemowy. W przypadku innych błędów zwracane jest 1." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." msgstr "Wartość zwracana w trybie cichym to zawsze zero, z wyjątkiem sytuacji podania błędnych opcji linii poleceń." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDY" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik_tekstowy>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/End-of-line>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://pl.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORZY" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" msgstr "Benjamin Lin <blin@socs.uts.edu.au>; Bernd Johannes Wuebben (tryb mac2unix) <wuebben@kde.org>; Christian Wurll (dodawanie dodatkowej nowej linii) <wurll@ira.uka.de>; Erwin Waterlander <waterlan@xs4all.nl> (prowadzący)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Strona projektu: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "Strona SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Strona Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "ZOBACZ TAKŻE" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.pod b/man/pl/man1/dos2unix.pod index 579694a..42e2257 100644 --- a/man/pl/man1/dos2unix.pod +++ b/man/pl/man1/dos2unix.pod @@ -113,6 +113,12 @@ Użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej). Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej. +=item B<-b, --keep-bom> + +Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy zawiera BOM, +powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to domyślne zachowanie przy +konwersji na DOS-owe końce linii. P. także opcja C<-r>. + =item B<-c, --convmode TRYB_KONW> Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, @@ -184,6 +190,12 @@ odczytu/zapisu jest obsługiwane tylko na Uniksie. Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń. +=item B<-r, --remove-bom> + +Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku +wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe końce +linii. P. także opcja C<-b>. + =item B<-s, --safe> Pominięcie plików binarnych (domyślne). @@ -372,11 +384,14 @@ potraktuje plik jako binarny. Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji C<-ul> lub C<-ub>. -Dos2unix nie zapisuje znaczników BOM w pliku wyjściowym, chyba że podano -opcję C<-m>. +Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją C<-b> +Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM. + +Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik +wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji C<-r>. -Unix2dos zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy ma -BOM lub podano opcję C<-m>. +Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta zostanie +opcja C<-m>. =head2 Przykłady Unicode diff --git a/man/pl/man1/dos2unix.txt b/man/pl/man1/dos2unix.txt index ab7c947..c8f9ed6 100644 --- a/man/pl/man1/dos2unix.txt +++ b/man/pl/man1/dos2unix.txt @@ -79,6 +79,12 @@ OPCJE -7 Konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej. + -b, --keep-bom + Zachowanie znaku BOM (Byte Order Makr). Jeżeli plik wejściowy + zawiera BOM, powoduje zapisanie go w pliku wyjściowym. Jest to + domyślne zachowanie przy konwersji na DOS-owe końce linii. P. także + opcja "-r". + -c, --convmode TRYB_KONW Ustawienie trybu konwersji. TRYB_KONW to jeden z: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac*, przy czym domyślny jest ascii. @@ -141,6 +147,11 @@ OPCJE Tryb cichy. Pominięcie wszystkich ostrzeżeń i komunikatów. Zwracanym kodem jest zero, chyba że podano błędne opcje linii poleceń. + -r, --remove-bom + Usunięcie znaków BOM (Byte Order Mark). Bez zapisywania BOM do pliku + wyjściowego. Jest to domyślne zachowanie przy konwersji na uniksowe + końce linii. P. także opcja "-b". + -s, --safe Pominięcie plików binarnych (domyślne). @@ -309,11 +320,14 @@ UNICODE Do konwersji pliku UTF-16 bez znacznika BOM można użyć opcji "-ul" lub "-ub". - Dos2unix nie zapisuje znaczników BOM w pliku wyjściowym, chyba że podano - opcję "-m". + Dos2unix nie zapisuje domyślnie znaku BOM w pliku wyjściowym. Z opcją + "-b" Dos2unix zapisuje BOM, jeśli plik wejściowy zawiera BOM. + + Unix2dos domyślnie zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik + wejściowy ma BOM. Aby usunąć BOM, można użyć opcji "-r". - Unix2dos zapisuje znaczniki BOM w pliku wyjściowym, jeśli plik wejściowy - ma BOM lub podano opcję "-m". + Dos2unix oraz unix2dos zawsze zapisują znaczniki BOM, jeśli użyta + zostanie opcja "-m". Przykłady Unicode Konwersja pliku UTF-16 z Windows (z BOM) do uniksowego UTF-8 diff --git a/man/pt_BR/man1/dos2unix.1 b/man/pt_BR/man1/dos2unix.1 index 880927a..21afe00 100644 --- a/man/pt_BR/man1/dos2unix.1 +++ b/man/pt_BR/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -166,6 +166,11 @@ Usa a página de código 865 do \s-1DOS \s0(Nórdico). .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Converte caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Mantém marca de ordem de bytes (\s-1BOM\s0). Quando o arquivo de entrada possuir um +\&\s-1BOM,\s0 escreve um \s-1BOM\s0 no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao +converter para quebras de linha do \s-1DOS.\s0 Veja também a opção \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode \s-1MODOCONV\s0\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode MODOCONV" Define o modo de conversão, sendo \s-1MODOCONV\s0 um dentre: \fIascii\fR, \fI7bit\fR, @@ -227,6 +232,11 @@ e permissões de leitura/escrita tem suporte apenas no Unix. .IX Item "-q, --quiet" Modo quieto. Suprime todos os avios e mensagens. O valor retornado é zero. Exceto quando opções de linha de comando erradas forem usadas. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +remove marca de ordem de bytes (\s-1BOM\s0). Não escreve um \s-1BOM\s0 no arquivo de +saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha +Unix. Veja também a opção \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Ignora arquivo binários (padrão). @@ -412,11 +422,13 @@ se o arquivo é um arquivo binário. .PP Use a opção \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR ou \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR para converter um arquivo \s-1UTF\-16\s0 sem \s-1BOM.\s0 .PP -Dos2unix nuncas escreve \s-1BOM\s0 no arquivo de saída, a menos que você use a -opção \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Dos2unix escreve por padrão nenhum \s-1BOM\s0 no arquivo de saída. Com a opção +\&\f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR, o Dos2unix escreve um \s-1BOM\s0 quando o arquivo de entrada possuir \s-1BOM.\s0 .PP -Unix2dos escreve \s-1BOM\s0 no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem \s-1BOM\s0 -ou quando a opção \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR for usada. +Unix2dos escreve por padrão um \s-1BOM\s0 no arquivo de saída quando o arquivo de +entrada tem \s-1BOM.\s0 Use a opção \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR para remover \s-1BOM.\s0 +.PP +Dos2unix e unix2dos sempre escrevem \s-1BOM\s0 quando a opção \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR é usada. .SS "Exemplos de Unicode" .IX Subsection "Exemplos de Unicode" Conversão de \s-1UTF\-16\s0 do Windows (com \s-1BOM\s0) para \s-1UTF\-8\s0 do Unix diff --git a/man/pt_BR/man1/dos2unix.htm b/man/pt_BR/man1/dos2unix.htm index b7508a1..4104ae3 100644 --- a/man/pt_BR/man1/dos2unix.htm +++ b/man/pt_BR/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - Conversor de formato de arquivo texto de DOS/Mac para Unix e vice-versa</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - Conversor de formato de arquivo texto de DOS/Mac para Unix e vice-versa</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Converte caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Mantém marca de ordem de bytes (BOM). Quando o arquivo de entrada possuir um BOM, escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha do DOS. Veja também a opção <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode-MODOCONV"><b>-c, --convmode MODOCONV</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Modo quieto. Suprime todos os avios e mensagens. O valor retornado é zero. Exceto quando opções de linha de comando erradas forem usadas.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>remove marca de ordem de bytes (BOM). Não escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha Unix. Veja também a opção <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Use a opção <code>-ul</code> ou <code>-ub</code> para converter um arquivo UTF-16 sem BOM.</p> -<p>Dos2unix nuncas escreve BOM no arquivo de saída, a menos que você use a opção <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix escreve por padrão nenhum BOM no arquivo de saída. Com a opção <code>-b</code>, o Dos2unix escreve um BOM quando o arquivo de entrada possuir BOM.</p> + +<p>Unix2dos escreve por padrão um BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem BOM. Use a opção <code>-m</code> para remover BOM.</p> -<p>Unix2dos escreve BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem BOM ou quando a opção <code>-m</code> for usada.</p> +<p>Dos2unix e unix2dos sempre escrevem BOM quando a opção <code>-m</code> é usada.</p> <h2 id="Exemplos-de-Unicode">Exemplos de Unicode</h2> diff --git a/man/pt_BR/man1/dos2unix.po b/man/pt_BR/man1/dos2unix.po index f6269e7..22592ff 100644 --- a/man/pt_BR/man1/dos2unix.po +++ b/man/pt_BR/man1/dos2unix.po @@ -6,16 +6,16 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-21 17:59-0300\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-09 22:56-0300\n" "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.4\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: =head1 @@ -217,296 +217,316 @@ msgstr "Converte caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit." #. type: =item #: dos2unix.pod:143 +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:145 +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "Mantém marca de ordem de bytes (BOM). Quando o arquivo de entrada possuir um BOM, escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha do DOS. Veja também a opção C<-r>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" msgstr "B<-c, --convmode MODOCONV>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:145 +#: dos2unix.pod:151 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." msgstr "Define o modo de conversão, sendo MODOCONV um dentre: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> com ascii sendo o padrão." #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "Força a conversão de arquivos binários." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Exibe ajuda e sai." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "Mantém a marca da data do arquivo de saída igual ao do arquivo de entrada." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "Exibe a licença do programa." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Adiciona nova linha adicional." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "B<dos2unix>: Apenas quebras de linha do DOS são alteradas para duas quebras de linha do Unix. No modo Mac, apenas quebras de linha do Mac são alterados para duas quebras de linha do Unix." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "B<unix2dos>: Apenas quebras de linha do Unix são alteradas para duas quebras de linha do DOS. No modo Mac, quebras de linha do Unix são alteradas para duas quebras de linha do Mac." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "Escreve com marca de ordem de byte de UTF-8 no arquivo de saída. Nunca use essa opção quando a codificação de saída for outra que não UTF-8. Veja também a seção UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newfile ARQENT ARQSAÍDA ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." msgstr "Modo de novo arquivo. Converte o arquivo ARQENT e escreve a saída para o arquivo ARQSAÍDA. Os nomes de arquivos devem ser fornecidos em pares e nome coringa I<não> deveriam ser usados ou você I<vai> perder seus arquivos." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." msgstr "A pessoa que começa a conversão em modo novo arquivo (pareado) será o dono do arquivo convertido. As permissões de leitura/escrita do novo arquivo serão as permissões do arquivo original menos a umask(1) da pessoa que executa a conversão." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile ARQUIVO ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "Modo arquivo antigo. Converte o arquivo ARQUIVO e o sobrescreve com a saída. O programa, por padrão, executa neste modo. Nomes coringas podem ser usados." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." msgstr "No modo de arquivo antigo (no-lugar) o arquivo convertido recebe no mesmo dono, grupo e permissões de leitura/escrita que o arquivo original. Também, quando o arquivo é convertido por outro usuário que tenha permissões de escrita no arquivo (ex.: usuário root). A conversão será abortada quando não for possível preservar os valores originais. Alteração do dono pode significar que o dono original não é mais capaz de ler o arquivo. Alteração do grupo pode ser um risco para a segurança, pois o arquivo pode ficar legível para pessoas cujo acesso não é desejado. Preservação do dono, grupo e permissões de leitura/escrita tem suporte apenas no Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." msgstr "Modo quieto. Suprime todos os avios e mensagens. O valor retornado é zero. Exceto quando opções de linha de comando erradas forem usadas." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "remove marca de ordem de bytes (BOM). Não escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha Unix. Veja também a opção C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "Ignora arquivo binários (padrão)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "Presume que o formato de arquivo de entrada é UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." msgstr "Quando há uma marca de ordem de byte no arquivo de entrada, esta tem prioridade sobre essa opção." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." msgstr "Quando você fizer uma presunção equivocada (o arquivo de entrada não estava no formato UTF-16LE) e a conversão funcionar, você terá um arquivo de saída UTF-8 com texto errado. Você pode desfazer a conversão errada com iconv(1) pela conversão do arquivo de saída UTF-8 de volta para UTF-16LE. Isso vai trazer de volta o arquivo para o original." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "A presunção de UTF-16LE funciona como um I<modo de conversão>. Ao alternara o modo I<ascii> padrão, a presunção de UTF-16LE é desativada." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "Presume que o formato de arquivo de entrada é UTF-16BE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Essa opção funciona o mesmo que a opção C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Segue ligações simbólicas e converte os alvos." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." msgstr "Substitui ligações simbólicas com arquivos convertidos (arquivos alvo originais permanecem inalterados)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "Mentém ligações simbólicas e alvos inalterados (padrão)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Exibe informação da versão e sai." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "MODO MAC" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." msgstr "No modo normal, as quebras de linhas são convertidas de DOS para Unix e vice-versa. Quebras de linha do Mac não são convertidas." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." msgstr "No modo Mac, quebras de linha são convertidas de Mac para Unix e vice-versa. Quebras de linha do DOS não são alteradas." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "Para executar no modo Mac, use a opção de linha de comando C<-c mac> ou use os comandos C<mac2unix> ou C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "MODOS DE CONVERSÃO" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." msgstr "No modo C<ascii>, apenas as quebras de linha são convertidas. Esse é o modo de conversão padrão." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." msgstr "Apesar do nome deste modo ser ASCII, o qual é um padrão de 7 bit, o modo é em verdade 8 bit. Sempre use este modo quando quiser converter arquivos Unicode UTF-8." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." msgstr "Neste modo todos os caracteres não-ASCII de 8 bit (com valores entre 128 e 255) são convertidos para um espaço de 7 bit." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." msgstr "Caracteres são convertidos entre um conjunto de caracteres do DOS (página de código) e conjunto de caracteres ISO-8859-1 (Latin-1) no Unix. Caracteres de DOS sem um equivalente ISO-8859-1, para os quais a conversão não é possível, são convertidos para um ponto. O mesmo vale para caracteres ISO-8859-1 sem a contraparte DOS." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." msgstr "Quando apenas a opção C<-iso> for usada, dos2unix vai tentar determinar a página de código ativa. Quando isso não for possível, dos2unix vai usar a página de código padrão CP437, a qual é usada principalmente nos EUA. Para forçar uma página de código específica, use as opções C<-437> (EUA), C<-850> (Europeu oriental), C<-860> (Português), C<-863> (Franco-canadense) ou C<-865> (Nórdico). Também há suporte à página de código do Windows CP1252 (Europeu ocidental) com a opção C<-1252>. Para outras páginas de código, use dos2unix em combinação cm iconv(1). Iconv pode converter entre uma lista grande de codificações de caracteres." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." msgstr "Nunca use conversão ISO em arquivos textos Unicode. Isso vai corromper os arquivos codificados em UTF-8." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Alguns exemplos:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Conversão da página de código padrão do DOS para Latin-1 do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -516,12 +536,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Conversão da CP850 do DOS para Latin-1 do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -531,12 +551,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Conversão da CP1252 do Windows para Latin-1 do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -546,12 +566,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Conversão da CP1252 do Windows para UTF-8 (Unicode) do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -561,12 +581,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Conversão de Latin-1 do Unix para página de código padrão do DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -576,12 +596,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Conversão do Latin-1 do Unix para CP850 do DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -591,12 +611,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Conversão do Latin-1 do unix para CP1252 do Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -606,12 +626,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Conversão do UTF-8 (Unicode) do Unix para CP1252 do Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -621,107 +641,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "Veja também L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> e L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Codificações" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." msgstr "Exitem codificações Unicode diferentes. No Unix e no Linux, arquivos Unicode são geralmente codificados em UTF-8. No Windows, arquivos texto Unicode podem ser codificados em UTF-8, UTF-16 ou UTF-16 big endian, mas na maioria das vezes são codificados no formato UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Conversão" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." msgstr "Arquivos texto em Unicode pode ter quebras de linha DOS, Unix ou Mac, como arquivos texto comuns." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "Todas as versões do dos2unix e unix2dos podem converter arquivos codificados em UTF-8 porque UTF-8 foi projetado para ter compatibilidade reversa com ASCII." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." msgstr "Dos2unix e unix2dos com suporte a Unicode UTF-16 podem ler arquivos texto codificados em little e big endian UTF-16. Para ver se dos2unix foi compilado com suporte a UTF-16, digite C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." msgstr "As versões do Windows do dos2unix e unix2dos convertem arquivos codificados em UTF-16 sempre para arquivos UTF-8. Versões Unix do dos2unix/unix2dos convertem arquivos codificados em UTF-16 para a codificação de caracteres da localização quando esta estiver definida para UTF-8. Usa o comando locale(1) para descobrir qual é a codificação de caracteres da localização." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." msgstr "Por causa dos arquivos texto formatados em UTF-8 terem bom suporte em tanto Windows e Unix, dos2unix e unix2dos têm a opção de escrever arquivos UTF-16. Todos os caracteres UTF-16 podem ser codificados em UTF-8. Conversão de UTF-16 para UTF-8 não tem perda. Arquivos UTF-16 serão ignorados no Unix quando a codificação de caracteres da localização não for UTF-8, para evitar perda acidental de texto. Quando um erro de conversão entre UTF-16 e UTF-8 ocorre (por exemplo, quando o arquivo de entrada em UTF-16 contém um erro), o arquivo será ignorado." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "Modo de conversão ISO e 7-bit não funciona em arquivos UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Marca de ordem de byte" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." msgstr "No Windows, arquivos Unicode normalmente têm uma Marca de Ordem de Byte (BOM), porque muitos programas (incluindo o Bloco de Notas) adiciona BOMs por padrão. Veja também L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." msgstr "No Unix, arquivos Unicode normalmente não têm BOM. Presume-se que arquivos texto são codificados na codificação de caracteres da localização." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." msgstr "Dos2unix pode detectar apenas se um arquivo está no formato UTF-16 se o arquivo tiver BOM. Quando um arquivo UTF-16 não tiver BOM, dos2unix vai ver se o arquivo é um arquivo binário." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "Use a opção C<-ul> ou C<-ub> para converter um arquivo UTF-16 sem BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix nuncas escreve BOM no arquivo de saída, a menos que você use a opção C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Dos2unix escreve por padrão nenhum BOM no arquivo de saída. Com a opção C<-b>, o Dos2unix escreve um BOM quando o arquivo de entrada possuir BOM." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Unix2dos escreve por padrão um BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem BOM. Use a opção C<-m> para remover BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos escreve BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem BOM ou quando a opção C<-m> for usada." +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix e unix2dos sempre escrevem BOM quando a opção C<-m> é usada." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Exemplos de Unicode" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Conversão de UTF-16 do Windows (com BOM) para UTF-8 do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -731,12 +756,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Conversão de UTF-16LE do Windows (sem BOM) para UTF-8 do Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -746,12 +771,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Conversão de UTF-8 Unix para UTF-8 do Windows com BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -761,12 +786,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Conversão de UTF-8 do Unix para UTF-16 do Windows" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -776,17 +801,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLOS" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Lê a entrada da \"stdin\" e escreve a saída para \"stdout\"." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -798,12 +823,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Converte e substitui a.txt. Converte e substitui b.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -815,12 +840,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Converte e substitui a.txt no modo de conversão ascii." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -830,12 +855,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "Converte e substitui a.txt no modo de conversão ascii. Converte e substitui b.txt no modo de conversão 7bit." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -849,12 +874,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Converte a.txt do formato do Mac para Unix." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -866,12 +891,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Converte a.txt do formato do Unix para Mac." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -883,12 +908,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "Converte e substitui a.txt enquanto mantém a marca de data original." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -900,12 +925,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Converte a.txt e escreve para e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -915,12 +940,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "Converte a.txt e escreve para e.txt, mantém a marca de data de e.txt igual a a.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -930,12 +955,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "Converte e substitui a.txt. Converte b.txt e escreve para e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -947,12 +972,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "Converte c.txt e escreve para e.txt. Converte e substitui a.txt. Converte e substitui b.txt. Converte d.txt e escreve para f.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -962,17 +987,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "Conversão recursiva" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" msgstr "Use dos2unix em combinação com os comandos find(1) e xargs(1) para converter recursivamente arquivos texto em uma estrutura de árvore de diretórios. Por exemplo, para converter todos os arquivos .txt na árvore de diretórios sob o diretório atual, digite:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -982,22 +1007,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "LOCALIZAÇÃO" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "O idioma primário é selecionado com a variável de ambiente LANG. A variável LANG consiste em várias partes. A primeira parte está em letras pequenas no código do idioma. A segunda parte é opcional e é o código do país em letras maiúsculo, precedido de um ponto. Alguns exemplos para shells do tipo padrão POSIX:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1019,47 +1044,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "Para a lista completa de códigos de idioma e país, veja o manual do gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "Nos sistemas Unix, você pode usar o comando locale(1) para obter informação específica da localização." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" msgstr "Com a variável de ambiente LANGUAGE, você pode especificar uma lista de prioridades de idiomas, separada por vírgulas. Dos2unix fornece preferência a LANGUAGE sobre LANG. Por exemplo, primeiro holandês e, então, alemão: C<LANGUAGE=nl:de>. Você primeiro tem que habilitar localização, definindo LANG (ou LC_ALL) para um valor diferente de \"C\", antes que você possa usar uma lista de prioridade de idioma por meio da variável LANGUAGE. Veja também o manual do gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "Se você selecionou um idioma que não está disponível, você vai terá as mensagens em inglês (padrão)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." msgstr "Com a variável de ambiente DOS2UNIX_LOCALEDIR, o LOCALEDIR definido durante a compilação pode ser sobrescrito. LOCALEDIR é usada para localizar os arquivos de idioma. O valor padrão do GNU é C</usr/local/share/locale>. A opção B<--version> vai exibir o LOCALEDIR que é usado." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Exemplo (shell POSIX):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1069,80 +1094,83 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "VALOR RETORNADO" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "No sucesso, zero é retornado. Quando um erro de sistema ocorre, o último erro de sistema será retornado. Para outros erros, 1 é retornado." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." msgstr "O valor retornado é sempre zero no modo quieto, exceto quando opções de linha de comando erradas são usadas." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "PADRÕES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "AUTORES" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (modo mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (adiciona nova linha extra) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Mantenedor)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Página do projeto: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "Página do SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "Veja também" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" +#~ msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#~ msgstr "Dos2unix nuncas escreve BOM no arquivo de saída, a menos que você use a opção C<-m>." + #~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." #~ msgstr "Dos2unix foi modelado após dos2unix sob SunOS/Solaris e tem modos de conversão similares." diff --git a/man/pt_BR/man1/dos2unix.pod b/man/pt_BR/man1/dos2unix.pod index 805f297..f5e0e82 100644 --- a/man/pt_BR/man1/dos2unix.pod +++ b/man/pt_BR/man1/dos2unix.pod @@ -114,6 +114,12 @@ Usa a página de código 865 do DOS (Nórdico). Converte caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit. +=item B<-b, --keep-bom> + +Mantém marca de ordem de bytes (BOM). Quando o arquivo de entrada possuir um +BOM, escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o comportamento padrão ao +converter para quebras de linha do DOS. Veja também a opção C<-r>. + =item B<-c, --convmode MODOCONV> Define o modo de conversão, sendo MODOCONV um dentre: I<ascii>, I<7bit>, @@ -185,6 +191,12 @@ e permissões de leitura/escrita tem suporte apenas no Unix. Modo quieto. Suprime todos os avios e mensagens. O valor retornado é zero. Exceto quando opções de linha de comando erradas forem usadas. +=item B<-r, --remove-bom> + +remove marca de ordem de bytes (BOM). Não escreve um BOM no arquivo de +saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de linha +Unix. Veja também a opção C<-b>. + =item B<-s, --safe> Ignora arquivo binários (padrão). @@ -373,11 +385,13 @@ se o arquivo é um arquivo binário. Use a opção C<-ul> ou C<-ub> para converter um arquivo UTF-16 sem BOM. -Dos2unix nuncas escreve BOM no arquivo de saída, a menos que você use a -opção C<-m>. +Dos2unix escreve por padrão nenhum BOM no arquivo de saída. Com a opção +C<-b>, o Dos2unix escreve um BOM quando o arquivo de entrada possuir BOM. + +Unix2dos escreve por padrão um BOM no arquivo de saída quando o arquivo de +entrada tem BOM. Use a opção C<-m> para remover BOM. -Unix2dos escreve BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem BOM -ou quando a opção C<-m> for usada. +Dos2unix e unix2dos sempre escrevem BOM quando a opção C<-m> é usada. =head2 Exemplos de Unicode diff --git a/man/pt_BR/man1/dos2unix.txt b/man/pt_BR/man1/dos2unix.txt index 00ac313..c8d6642 100644 --- a/man/pt_BR/man1/dos2unix.txt +++ b/man/pt_BR/man1/dos2unix.txt @@ -82,6 +82,12 @@ OPÇÕES -7 Converte caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit. + -b, --keep-bom + Mantém marca de ordem de bytes (BOM). Quando o arquivo de entrada + possuir um BOM, escreve um BOM no arquivo de saída. Esse é o + comportamento padrão ao converter para quebras de linha do DOS. Veja + também a opção "-r". + -c, --convmode MODOCONV Define o modo de conversão, sendo MODOCONV um dentre: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac* com ascii sendo o padrão. @@ -146,6 +152,11 @@ OPÇÕES Modo quieto. Suprime todos os avios e mensagens. O valor retornado é zero. Exceto quando opções de linha de comando erradas forem usadas. + -r, --remove-bom + remove marca de ordem de bytes (BOM). Não escreve um BOM no arquivo + de saída. Esse é o comportamento padrão ao converter para quebras de + linha Unix. Veja também a opção "-b". + -s, --safe Ignora arquivo binários (padrão). @@ -317,11 +328,13 @@ UNICODE Use a opção "-ul" ou "-ub" para converter um arquivo UTF-16 sem BOM. - Dos2unix nuncas escreve BOM no arquivo de saída, a menos que você use a - opção "-m". + Dos2unix escreve por padrão nenhum BOM no arquivo de saída. Com a opção + "-b", o Dos2unix escreve um BOM quando o arquivo de entrada possuir BOM. + + Unix2dos escreve por padrão um BOM no arquivo de saída quando o arquivo + de entrada tem BOM. Use a opção "-m" para remover BOM. - Unix2dos escreve BOM no arquivo de saída quando o arquivo de entrada tem - BOM ou quando a opção "-m" for usada. + Dos2unix e unix2dos sempre escrevem BOM quando a opção "-m" é usada. Exemplos de Unicode Conversão de UTF-16 do Windows (com BOM) para UTF-8 do Unix diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.1 b/man/uk/man1/dos2unix.1 index 44c456a..6e887a4 100644 --- a/man/uk/man1/dos2unix.1 +++ b/man/uk/man1/dos2unix.1 @@ -71,7 +71,7 @@ .\" ======================================================================== .\" .IX Title "dos2unix 1" -.TH dos2unix 1 "2014-04-17" "dos2unix" "2014-04-17" +.TH dos2unix 1 "2014-08-03" "dos2unix" "2014-08-03" .\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes .\" way too many mistakes in technical documents. .if n .ad l @@ -169,6 +169,11 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного .IP "\fB\-7\fR" 4 .IX Item "-7" Перетворювати 8\-бітові символи на 7\-бітові. +.IP "\fB\-b, \-\-keep\-bom\fR" 4 +.IX Item "-b, --keep-bom" +Зберегти позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0). Якщо у файлі вхідних даних є \s-1BOM,\s0 +записати \s-1BOM\s0 до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення +у формат із символами розриву рядків \s-1DOS.\s0 Див. також параметр \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR. .IP "\fB\-c, \-\-convmode РЕЖИМ\fR" 4 .IX Item "-c, --convmode РЕЖИМ" Встановити режим перетворення. Значенням аргументу РЕЖИМ може бути один з @@ -235,6 +240,11 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного Режим без виведення повідомлень. Програма не виводитиме жодних попереджень або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка. +.IP "\fB\-r, \-\-remove\-bom\fR" 4 +.IX Item "-r, --remove-bom" +Вилучити позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0). Не записувати \s-1BOM\s0 до файла +результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з форматом +розриву рядків Unix. Див. також параметр \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR. .IP "\fB\-s, \-\-safe\fR" 4 .IX Item "-s, --safe" Пропускати двійкові файли (типово). @@ -436,11 +446,16 @@ Notepad) додають таку позначку автоматично. Див Для перетворення файлів \s-1UTF\-16\s0 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром \f(CW\*(C`\-ul\*(C'\fR або \f(CW\*(C`\-ub\*(C'\fR. .PP -Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0) до файла -результатів, якщо не вказано параметра \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки +порядку байтів (\s-1BOM\s0). Якщо використано параметр \f(CW\*(C`\-b\*(C'\fR, dos2unix запише до +файла результатів \s-1BOM,\s0 якщо \s-1BOM\s0 була у файлі початкових даних. .PP -Unix2dos записує позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0) до файла результатів, якщо -позначка \s-1BOM\s0 є у початковому файлі або вказано параметр \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. +Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (\s-1BOM\s0) до файла результатів, +якщо \s-1BOM\s0 є у початковому файлі. Скористайтеся параметром \f(CW\*(C`\-r\*(C'\fR, щоб вилучити +\&\s-1BOM.\s0 +.PP +Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку порядку +байтів (\s-1BOM\s0), якщо використано параметр \f(CW\*(C`\-m\*(C'\fR. .SS "Приклади для Unicode" .IX Subsection "Приклади для Unicode" Перетворити дані з Windows \s-1UTF\-16 \s0(з позначкою порядку байтів (\s-1BOM\s0)) у diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.htm b/man/uk/man1/dos2unix.htm index 9670b51..b1eccf1 100644 --- a/man/uk/man1/dos2unix.htm +++ b/man/uk/man1/dos2unix.htm @@ -2,7 +2,7 @@ <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> -<title>dos2unix 6.0.5 - програма для перетворення даних у текстовому форматі DOS/Mac у формат Unix, і навпаки</title> +<title>dos2unix 6.0.6 - програма для перетворення даних у текстовому форматі DOS/Mac у формат Unix, і навпаки</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rev="made" href="mailto:root@localhost" /> </head> @@ -130,6 +130,12 @@ <p>Перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові.</p> </dd> +<dt id="b---keep-bom"><b>-b, --keep-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Зберегти позначку порядку байтів (BOM). Якщо у файлі вхідних даних є BOM, записати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення у формат із символами розриву рядків DOS. Див. також параметр <code>-r</code>.</p> + +</dd> <dt id="c---convmode"><b>-c, --convmode РЕЖИМ</b></dt> <dd> @@ -198,6 +204,12 @@ <p>Режим без виведення повідомлень. Програма не виводитиме жодних попереджень або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка.</p> </dd> +<dt id="r---remove-bom"><b>-r, --remove-bom</b></dt> +<dd> + +<p>Вилучити позначку порядку байтів (BOM). Не записувати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з форматом розриву рядків Unix. Див. також параметр <code>-b</code>.</p> + +</dd> <dt id="s---safe"><b>-s, --safe</b></dt> <dd> @@ -354,9 +366,11 @@ <p>Для перетворення файлів UTF-16 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром <code>-ul</code> або <code>-ub</code>.</p> -<p>Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо не вказано параметра <code>-m</code>.</p> +<p>Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки порядку байтів (BOM). Якщо використано параметр <code>-b</code>, dos2unix запише до файла результатів BOM, якщо BOM була у файлі початкових даних.</p> + +<p>Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо BOM є у початковому файлі. Скористайтеся параметром <code>-r</code>, щоб вилучити BOM.</p> -<p>Unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо позначка BOM є у початковому файлі або вказано параметр <code>-m</code>.</p> +<p>Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку порядку байтів (BOM), якщо використано параметр <code>-m</code>.</p> <h2 id="Unicode">Приклади для Unicode</h2> diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.po b/man/uk/man1/dos2unix.po index 6060f51..83317a6 100644 --- a/man/uk/man1/dos2unix.po +++ b/man/uk/man1/dos2unix.po @@ -6,9 +6,9 @@ # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.5-beta11\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-21 15:57+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-21 23:20+0200\n" +"Project-Id-Version: dos2unix-man 6.0.6-beta4\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-09 19:11+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-10 00:02+0300\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n" "Language: uk\n" @@ -217,296 +217,316 @@ msgstr "Перетворювати 8-бітові символи на 7-біто #. type: =item #: dos2unix.pod:143 +msgid "B<-b, --keep-bom>" +msgstr "B<-b, --keep-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:145 +msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>." +msgstr "Зберегти позначку порядку байтів (BOM). Якщо у файлі вхідних даних є BOM, записати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення у формат із символами розриву рядків DOS. Див. також параметр C<-r>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:149 msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>" msgstr "B<-c, --convmode РЕЖИМ>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:145 +#: dos2unix.pod:151 msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default." msgstr "Встановити режим перетворення. Значенням аргументу РЕЖИМ може бути один з таких рядків: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>. Типовим є режим ascii." #. type: =item -#: dos2unix.pod:149 +#: dos2unix.pod:155 msgid "B<-f, --force>" msgstr "B<-f, --force>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:151 +#: dos2unix.pod:157 msgid "Force conversion of binary files." msgstr "Примусове перетворення двійкових файлів." #. type: =item -#: dos2unix.pod:153 +#: dos2unix.pod:159 msgid "B<-h, --help>" msgstr "B<-h, --help>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:155 +#: dos2unix.pod:161 msgid "Display help and exit." msgstr "Показати довідкові дані і завершити роботу." #. type: =item -#: dos2unix.pod:157 +#: dos2unix.pod:163 msgid "B<-k, --keepdate>" msgstr "B<-k, --keepdate>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:159 +#: dos2unix.pod:165 msgid "Keep the date stamp of output file same as input file." msgstr "Зберегти часову позначку файла вхідних даних у файлі результатів перетворення." #. type: =item -#: dos2unix.pod:161 +#: dos2unix.pod:167 msgid "B<-L, --license>" msgstr "B<-L, --license>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:163 +#: dos2unix.pod:169 msgid "Display program's license." msgstr "Вивести умови ліцензування програми." #. type: =item -#: dos2unix.pod:165 +#: dos2unix.pod:171 msgid "B<-l, --newline>" msgstr "B<-l, --newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:167 +#: dos2unix.pod:173 msgid "Add additional newline." msgstr "Вставити додатковий символ розриву рядка." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:169 +#: dos2unix.pod:175 msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks. In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks." msgstr "B<dos2unix>: перетворення на два символи розриву рядків Unix відбуватиметься лише для комбінацій розриву рядків DOS. У режимі Mac виконуватиметься перетворення на два розриви рядків Unix лише символів розриву рядків Mac." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:173 +#: dos2unix.pod:179 msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks. In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks." msgstr "B<unix2dos>: перетворення на дві комбінації розриву рядків DOS відбуватиметься лише для символів розриву рядків DOS. У режимі Mac виконуватиметься перетворення на два розриви рядків Mac лише символів розриву рядків Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:176 +#: dos2unix.pod:182 msgid "B<-m, --add-bom>" msgstr "B<-m, --add-bom>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:178 +#: dos2unix.pod:184 msgid "Write an UTF-8 Byte Order Mark in the output file. Never use this option when the output encoding is other than UTF-8. See also section UNICODE." msgstr "Дописати до файла результатів символ позначки порядку байтів UTF-8 (BOM). Не використовуйте цей параметр для кодувань результатів, відмінних від UTF-8. Див. також розділ щодо UNICODE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:181 +#: dos2unix.pod:187 msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>" msgstr "B<-n, --newfile ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:183 +#: dos2unix.pod:189 msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE. File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files." msgstr "Новий режим обробки файлів. Перетворити дані з файла ВХІДНИЙ_ФАЙЛ і записати результати до файла ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ. Назви файлів слід вказувати парами, I<не слід> використовувати шаблони заміни, інакше вміст файлів I<буде втрачено>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:187 +#: dos2unix.pod:193 msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion." msgstr "Власником перетвореного файла буде призначено користувача, яким було розпочато перетворення у режимі нового файла (парному режимі). Права доступу на читання або запис нового файла буде визначено на основі прав доступу до початкового файла мінус umask(1) для користувача, яким було розпочато перетворення." #. type: =item -#: dos2unix.pod:192 +#: dos2unix.pod:198 msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>" msgstr "B<-o, --oldfile ФАЙЛ ...>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:194 +#: dos2unix.pod:200 msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used." msgstr "Застарілий режим обробки. Виконати перетворення файла ФАЙЛ і перезаписати його вміст. Типово, програма працює у цьому режимі. Можна використовувати шаблони заміни." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:197 +#: dos2unix.pod:203 msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root). The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values. Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended. Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix." msgstr "У застарілому режимі (режимі заміщення) перетворений файл належатиме тому самому власнику і групі і матиме ті самі права доступу на читання або запис, що і початковий файл. Крім того, якщо перетворення файла виконується іншим користувачем, який має права доступу на запис до файла (наприклад користувачем root), перетворення буде перервано, якщо зберегти початкові значення не вдасться. Зміна власника може означати неможливість читання файла для його початкового власника. Зміна групи може призвести до проблем із безпекою, оскільки файл може стати доступним для читання користувачам, які не повинні мати такі права доступу. Можливість збереження прав власності та прав доступу до файла передбачено лише у Unix." #. type: =item -#: dos2unix.pod:206 +#: dos2unix.pod:212 msgid "B<-q, --quiet>" msgstr "B<-q, --quiet>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:208 +#: dos2unix.pod:214 msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero. Except when wrong command-line options are used." msgstr "Режим без виведення повідомлень. Програма не виводитиме жодних попереджень або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка." #. type: =item -#: dos2unix.pod:211 +#: dos2unix.pod:217 +msgid "B<-r, --remove-bom>" +msgstr "B<-r, --remove-bom>" + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:219 +msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to Unix line breaks. See also option C<-b>." +msgstr "Вилучити позначку порядку байтів (BOM). Не записувати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з форматом розриву рядків Unix. Див. також параметр C<-b>." + +#. type: =item +#: dos2unix.pod:223 msgid "B<-s, --safe>" msgstr "B<-s, --safe>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:213 +#: dos2unix.pod:225 msgid "Skip binary files (default)." msgstr "Пропускати двійкові файли (типово)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:215 +#: dos2unix.pod:227 msgid "B<-ul, --assume-utf16le>" msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:217 +#: dos2unix.pod:229 msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE." msgstr "Припускати, що кодуванням вхідних файлів є UTF-16LE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:219 +#: dos2unix.pod:231 msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option." msgstr "Якщо у початковому файлі є позначка порядку байтів (BOM), її буде використано у файлі-результаті, незалежно від використання цього параметра." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:222 +#: dos2unix.pod:234 msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text. You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file." msgstr "Якщо вами було зроблено помилкове припущення щодо формату файла (файл вхідних даних насправді не є файлом у форматі UTF-16LE), і дані вдасться успішно перетворити, ви отримаєте файл у кодуванні UTF-8 з помилковим вмістом. Скасувати таке помилкове перетворення можна за допомогою зворотного перетворення iconv(1) з даних у форматі UTF-8 на дані у форматі UTF-16LE. Таким чином ви повернетеся до початкового кодування даних у файлі." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:227 +#: dos2unix.pod:239 msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off." msgstr "Припущення щодо форматування UTF-16LE працює як визначення I<режиму перетворення>. Перемиканням на типовий режим I<ascii> можна вимкнути припущення щодо форматування UTF-16LE." #. type: =item -#: dos2unix.pod:230 +#: dos2unix.pod:242 msgid "B<-ub, --assume-utf16be>" msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:232 +#: dos2unix.pod:244 msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE." msgstr "Припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:234 +#: dos2unix.pod:246 msgid "This option works the same as option C<-ul>." msgstr "Цей параметр працює у спосіб, тотожний до параметра C<-ul>." #. type: =item -#: dos2unix.pod:236 +#: dos2unix.pod:248 msgid "B<-F, --follow-symlink>" msgstr "B<-F, --follow-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:238 +#: dos2unix.pod:250 msgid "Follow symbolic links and convert the targets." msgstr "Переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони вказують." #. type: =item -#: dos2unix.pod:240 +#: dos2unix.pod:252 msgid "B<-R, --replace-symlink>" msgstr "B<-R, --replace-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:242 +#: dos2unix.pod:254 msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)." msgstr "Замінити символічні посилання перетвореними файлами (початкові файли, на які вони вказують, змінено не буде)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:245 +#: dos2unix.pod:257 msgid "B<-S, --skip-symlink>" msgstr "B<-S, --skip-symlink>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:247 +#: dos2unix.pod:259 msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)." msgstr "Не змінювати символічні посилання та файли, на які вони посилаються (типово)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:249 +#: dos2unix.pod:261 msgid "B<-V, --version>" msgstr "B<-V, --version>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:251 +#: dos2unix.pod:263 msgid "Display version information and exit." msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:255 +#: dos2unix.pod:267 msgid "MAC MODE" msgstr "РЕЖИМ MAC" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:257 +#: dos2unix.pod:269 msgid "In normal mode line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa. Mac line breaks are not converted." msgstr "У звичайному режимі розриви рядків DOS перетворюються на розриви рядків Unix, і навпаки. Розриви рядків Mac перетворенню не підлягають." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:260 +#: dos2unix.pod:272 msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed." msgstr "У режимі Mac розриви рядків Mac перетворюються на розриви рядків Unix, і навпаки. Розриви рядків DOS перетворенню не підлягають." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:263 +#: dos2unix.pod:275 msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>." msgstr "Щоб запустити програму у режимі перетворення Mac, скористайтеся параметром командного рядка C<-c mac> або програмами C<mac2unix> та C<unix2mac>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:266 +#: dos2unix.pod:278 msgid "CONVERSION MODES" msgstr "РЕЖИМИ ПЕРЕТВОРЕННЯ" #. type: =item -#: dos2unix.pod:270 +#: dos2unix.pod:282 msgid "B<ascii>" msgstr "B<ascii>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:272 +#: dos2unix.pod:284 msgid "In mode C<ascii> only line breaks are converted. This is the default conversion mode." msgstr "У режимі C<ascii> виконуватиметься лише перетворення символів розриву рядків. Цей режим є типовим режимом перетворення." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:275 +#: dos2unix.pod:287 msgid "Although the name of this mode is ASCII, which is a 7 bit standard, the actual mode is 8 bit. Use always this mode when converting Unicode UTF-8 files." msgstr "Хоча цей режим і називається режимом ASCII (стандарту 7-бітового кодування), насправді кодування символів у ньому є 8-бітовим. Завжди користуйтеся цим режимом для перетворення файлів у кодуванні UTF-8 (Unicode)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:279 +#: dos2unix.pod:291 msgid "B<7bit>" msgstr "B<7bit>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:281 +#: dos2unix.pod:293 msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255) are converted to a 7 bit space." msgstr "У цьому режимі усі 8-бітові символи, які не є частиною ASCII, (з номерами від 128 до 255) буде перетворено на відповідні 7-бітові символи." #. type: =item -#: dos2unix.pod:284 +#: dos2unix.pod:296 msgid "B<iso>" msgstr "B<iso>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:286 +#: dos2unix.pod:298 msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart." msgstr "Перетворення символів буде виконано з кодування (кодової сторінки) DOS до кодування ISO-8859-1 (Latin-1) у Unix. Символи DOS, які не мають еквівалентів у ISO-8859-1 і перетворення яких неможливе, буде перетворено на символ крапки. Те саме стосується символів ISO-8859-1, які не мають еквівалентів у DOS." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:291 +#: dos2unix.pod:303 msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA. To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic). Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1). Iconv can convert between a long list of character encodings." msgstr "Якщо буде використано лише параметр C<-iso>, програма dos2unix спробує визначити активне кодування. Якщо це виявиться неможливим, dos2unix використає типове кодування CP437, яке здебільшого використовується у США. Щоб примусово визначити кодування, скористайтеся параметром C<-437> (США), C<-850> (західноєвропейські мови), C<-860> (португальська), C<-863> (канадська французька) або C<-865> (скандинавські мови). Використати кодування Windows CP1252 (західноєвропейські мови) можна за допомогою параметра C<-1252>. Для інших кодувань використовуйте поєднання dos2unix з iconv(1). Програма iconv здатна виконувати перетворення даних у доволі широкому спектрі кодувань символів." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:300 +#: dos2unix.pod:312 msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files." msgstr "Ніколи не користуйтеся перетворенням ISO для текстових файлів у форматі Unicode. Використання подібного перетворення призведе до ушкодження вмісту файлів у кодуванні UTF-8." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:302 +#: dos2unix.pod:314 msgid "Some examples:" msgstr "Декілька прикладів:" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:304 +#: dos2unix.pod:316 msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1" msgstr "Перетворити дані у типовому кодуванні DOS на дані у кодуванні Latin-1 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:306 +#: dos2unix.pod:318 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -516,12 +536,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:308 +#: dos2unix.pod:320 msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1" msgstr "Перетворити дані у кодуванні DOS CP850 на дані у кодуванні Latin-1 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:310 +#: dos2unix.pod:322 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -531,12 +551,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:312 +#: dos2unix.pod:324 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1" msgstr "Перетворити дані у кодуванні CP1252 Windows на дані у кодуванні Latin-1 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:314 +#: dos2unix.pod:326 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -546,12 +566,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:316 +#: dos2unix.pod:328 msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode)" msgstr "Перетворити дані у кодуванні CP252 Windows на дані у кодуванні UTF-8 Unix (Unicode)" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:318 +#: dos2unix.pod:330 #, no-wrap msgid "" " iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n" @@ -561,12 +581,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:320 +#: dos2unix.pod:332 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page" msgstr "Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у типовому кодуванні DOS" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:322 +#: dos2unix.pod:334 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n" @@ -576,12 +596,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:324 +#: dos2unix.pod:336 msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850" msgstr "Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у кодуванні DOS CP850" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:326 +#: dos2unix.pod:338 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n" @@ -591,12 +611,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:328 +#: dos2unix.pod:340 msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252" msgstr "Перетворити дані у кодуванні Latin-1 Unix на дані у кодуванні Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:330 +#: dos2unix.pod:342 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n" @@ -606,12 +626,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:332 +#: dos2unix.pod:344 msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252" msgstr "Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix (Unicode) на дані у кодуванні Windows CP1252" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:334 +#: dos2unix.pod:346 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n" @@ -621,107 +641,112 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:336 +#: dos2unix.pod:348 msgid "See also L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." msgstr "Див. також L<http://czyborra.com/charsets/codepages.html> та L<http://czyborra.com/charsets/iso8859.html>." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:341 +#: dos2unix.pod:353 msgid "UNICODE" msgstr "UNICODE" #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:343 +#: dos2unix.pod:355 msgid "Encodings" msgstr "Кодування" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:345 +#: dos2unix.pod:357 msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big endian, but are mostly encoded in UTF-16 format." msgstr "Існує декілька різних кодувань Unicode. У Unix та Linux у файлах Unicode здебільшого використовується кодування UTF-8. У Windows для текстових файлів Unicode може бути використано кодування UTF-8, UTF-16 або UTF-16 зі зворотним порядком байтів. Втім, здебільшого, використовується формат UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:350 +#: dos2unix.pod:362 msgid "Conversion" msgstr "Перетворення" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:352 +#: dos2unix.pod:364 msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like regular text files." msgstr "У текстових файлах Unicode, як і у звичайних текстових файлах, може бути використано розриви рядків DOS, Unix або Mac." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:355 +#: dos2unix.pod:367 msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII." msgstr "Усі версії dos2unix та unix2dos здатні виконувати перетворення у кодуванні UTF-8, оскільки UTF-8 було розроблено так, що зворотну сумісність з ASCII збережено." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:358 +#: dos2unix.pod:370 msgid "Dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little and big endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>." msgstr "Програми dos2unix та unix2dos, зібрані з підтримкою Unicode UTF-16, можуть читати текстові файли у кодуванні UTF-16 з прямим та зворотним порядком байтів. Щоб дізнатися про те, чи було dos2unix зібрано з підтримкою UTF-16, віддайте команду C<dos2unix -V>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:362 +#: dos2unix.pod:374 msgid "The Windows versions of dos2unix and unix2dos convert UTF-16 encoded files always to UTF-8 encoded files. Unix versions of dos2unix/unix2dos convert UTF-16 encoded files to the locale character encoding when it is set to UTF-8. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is." msgstr "Версії dos2unix та unix2dos для Windows завжди виконують перетворення файлів у кодуванні UTF-16 до кодування UTF-8. Версії dos2unix та unix2dos для Unix виконують перетворення файлів у кодуванні UTF-16 до файлів у кодуванні локалі. Для визначення поточного кодування локалі скористайтеся командою locale(1)." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:367 +#: dos2unix.pod:379 msgid "Because UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix, dos2unix and unix2dos have no option to write UTF-16 files. All UTF-16 characters can be encoded in UTF-8. Conversion from UTF-16 to UTF-8 is without loss. UTF-16 files will be skipped on Unix when the locale character encoding is not UTF-8, to prevent accidental loss of text. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped." msgstr "Оскільки підтримку текстових файлів у кодуванні UTF-8 доволі добре реалізовано у Windows та Unix, у dos2unix та unix2dos не передбачено можливості запису файлів у кодуванні UTF-16. Усі символи UTF-16 можна знайти і у кодуванні UTF-8. Перетворення даних з кодування UTF-16 до кодування UTF-8, і навпаки, відбувається без втрат. Файли у кодуванні UTF-16 буде пропущено у Unix, якщо кодуванням локалі не є UTF-8, щоб запобігти випадковій втраті даних. Якщо під час перетворення даних у кодуванні UTF-16 на дані у кодуванні UTF-8 станеться помилка, наприклад, помилка міститиметься у файлі вхідних даних UTF-16, файл буде пропущено під час обробки." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:375 +#: dos2unix.pod:387 msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files." msgstr "Режим перетворення ISO та 7-бітовий режим не працюють для файлів UTF-16." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:377 +#: dos2unix.pod:389 msgid "Byte Order Mark" msgstr "Позначка порядку байтів" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:379 +#: dos2unix.pod:391 msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." msgstr "У Windows до текстових файлів у кодуванні Unicode типово дописується позначка порядку байтів (BOM), оскільки багато програм Windows (зокрема Notepad) додають таку позначку автоматично. Див. також L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:383 +#: dos2unix.pod:395 msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding." msgstr "У Unix файли у кодуванні Unicode типово не містять позначки порядку байтів. Вважається, що кодуванням текстових файлів є те кодування, яке визначається поточною локаллю." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:386 +#: dos2unix.pod:398 msgid "Dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM. When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file." msgstr "Програма dos2unix може визначити, чи є кодуванням файла UTF-16, лише якщо у файлі міститься позначка порядку байтів. Якщо у файлі, де використано кодування UTF-16, немає такої позначки, dos2unix вважатиме такий файл двійковим (бінарним)." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:390 +#: dos2unix.pod:402 msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM." msgstr "Для перетворення файлів UTF-16 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром C<-ul> або C<-ub>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:392 -msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." -msgstr "Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо не вказано параметра C<-m>." +#: dos2unix.pod:404 +msgid "Dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> Dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM." +msgstr "Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки порядку байтів (BOM). Якщо використано параметр C<-b>, dos2unix запише до файла результатів BOM, якщо BOM була у файлі початкових даних." + +#. type: textblock +#: dos2unix.pod:407 +msgid "Unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM." +msgstr "Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо BOM є у початковому файлі. Скористайтеся параметром C<-r>, щоб вилучити BOM." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:394 -msgid "Unix2dos writes a BOM in the output file when the input file has a BOM, or when option C<-m> is used." -msgstr "Unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо позначка BOM є у початковому файлі або вказано параметр C<-m>." +#: dos2unix.pod:410 +msgid "Dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used." +msgstr "Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку порядку байтів (BOM), якщо використано параметр C<-m>." #. type: =head2 -#: dos2unix.pod:397 +#: dos2unix.pod:412 msgid "Unicode examples" msgstr "Приклади для Unicode" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:399 +#: dos2unix.pod:414 msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Перетворити дані з Windows UTF-16 (з позначкою порядку байтів (BOM)) у формат Unix UTF-8" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:401 +#: dos2unix.pod:416 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n in.txt out.txt\n" @@ -731,12 +756,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:403 +#: dos2unix.pod:418 msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8" msgstr "Перетворити дані у форматі Windows UTF-16LE (без BOM) на дані у форматі UTF-8 Unix" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:405 +#: dos2unix.pod:420 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n" @@ -746,12 +771,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:407 +#: dos2unix.pod:422 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM" msgstr "Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix на дані у кодуванні Windows UTF-8 без BOM" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:409 +#: dos2unix.pod:424 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -m -n in.txt out.txt\n" @@ -761,12 +786,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:411 +#: dos2unix.pod:426 msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16" msgstr "Перетворити дані у кодуванні UTF-8 Unix на дані у кодуванні Windows UTF-16" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:413 +#: dos2unix.pod:428 #, no-wrap msgid "" " unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n" @@ -776,17 +801,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:415 +#: dos2unix.pod:430 msgid "EXAMPLES" msgstr "ПРИКЛАДИ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:417 +#: dos2unix.pod:432 msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout'." msgstr "Прочитати вхідні дані зі стандартного джерела (stdin) і записати результат до стандартного виведення (stdout)." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:419 +#: dos2unix.pod:434 #, no-wrap msgid "" " dos2unix\n" @@ -798,12 +823,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:422 +#: dos2unix.pod:437 msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt." msgstr "Перетворити дані у a.txt і замістити цей файл. Перетворити дані у b.txt і замістити цей файл." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:424 +#: dos2unix.pod:439 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt b.txt\n" @@ -815,12 +840,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:427 +#: dos2unix.pod:442 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode." msgstr "Перетворити дані у a.txt і замістити файл у режимі перетворення ascii." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:429 +#: dos2unix.pod:444 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt\n" @@ -830,12 +855,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:431 +#: dos2unix.pod:446 msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode. Convert and replace b.txt in 7bit conversion mode." msgstr "Перетворити дані у a.txt і замістити файл у режимі перетворення ascii. Перетворити дані у b.txt і замістити цей файл у режимі 7-бітового перетворення." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:434 +#: dos2unix.pod:449 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n" @@ -849,12 +874,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:438 +#: dos2unix.pod:453 msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format." msgstr "Перетворити файл a.txt з формату Mac на формат Unix." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:440 +#: dos2unix.pod:455 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -c mac a.txt\n" @@ -866,12 +891,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:443 +#: dos2unix.pod:458 msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format." msgstr "Перетворити файл a.txt з формату Unix на формат Mac." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:445 +#: dos2unix.pod:460 #, no-wrap msgid "" " unix2dos -c mac a.txt\n" @@ -883,12 +908,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:448 +#: dos2unix.pod:463 msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp." msgstr "Перетворити дані у a.txt, замістити цей файл і зберегти часову позначку початкового файла." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:450 +#: dos2unix.pod:465 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k a.txt\n" @@ -900,12 +925,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:453 +#: dos2unix.pod:468 msgid "Convert a.txt and write to e.txt." msgstr "Перетворити дані у файлі a.txt і записати результати до файла e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:455 +#: dos2unix.pod:470 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n a.txt e.txt\n" @@ -915,12 +940,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:457 +#: dos2unix.pod:472 msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt." msgstr "Перетворити дані у файлі a.txt і записати результати до файла e.txt. Скопіювати часову позначку файла a.txt для файла e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:459 +#: dos2unix.pod:474 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -k -n a.txt e.txt\n" @@ -930,12 +955,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:461 +#: dos2unix.pod:476 msgid "Convert and replace a.txt. Convert b.txt and write to e.txt." msgstr "Перетворити дані у a.txt і замістити цей файл. Перетворити дані у b.txt і записати результат до e.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:463 +#: dos2unix.pod:478 #, no-wrap msgid "" " dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n" @@ -947,12 +972,12 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:466 +#: dos2unix.pod:481 msgid "Convert c.txt and write to e.txt. Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt. Convert d.txt and write to f.txt." msgstr "Перетворити дані у c.txt і записати результати до e.txt. Перетворити дані у a.txt і замістити ними цей файл. Перетворити дані у b.txt і замістити ними цей файл. Перетворити дані у d.txt і записати результати до f.txt." #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:469 +#: dos2unix.pod:484 #, no-wrap msgid "" " dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n" @@ -962,17 +987,17 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:471 +#: dos2unix.pod:486 msgid "RECURSIVE CONVERSION" msgstr "РЕКУРСИВНЕ ПЕРЕТВОРЕННЯ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:473 +#: dos2unix.pod:488 msgid "Use dos2unix in combination with the find(1) and xargs(1) commands to recursively convert text files in a directory tree structure. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:" msgstr "Для рекурсивного перетворення текстових файлів у ієрархії каталогів слід використовувати dos2unix у поєднанні з програмами find(1) та xargs(1). Наприклад, щоб виконати перетворення усіх файлів .txt у структурі підкаталогів поточного каталогу, віддайте таку команду:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:477 +#: dos2unix.pod:492 #, no-wrap msgid "" " find . -name *.txt |xargs dos2unix\n" @@ -982,22 +1007,22 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:479 +#: dos2unix.pod:494 msgid "LOCALIZATION" msgstr "ЛОКАЛІЗАЦІЯ" #. type: =item -#: dos2unix.pod:483 +#: dos2unix.pod:498 msgid "B<LANG>" msgstr "B<LANG>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:485 +#: dos2unix.pod:500 msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:" msgstr "Основна мова визначається за допомогою змінної середовища LANG. Значення змінної LANG складається з декількох частин. Перша частина записується малими літерами і визначає код мови. Друга частина є необов’язковою, визначає код країни і записується прописними літерами, відокремлюється від першої частини символом підкреслювання. Передбачено також необов’язкову третю частину: кодування. Ця частина відокремлюється від другої частини крапкою. Ось декілька прикладів для командних оболонок стандартного типу POSIX:" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:492 +#: dos2unix.pod:507 #, no-wrap msgid "" " export LANG=nl Dutch\n" @@ -1019,47 +1044,47 @@ msgstr "" "\n" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:500 +#: dos2unix.pod:515 msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" msgstr "Повний список мов та кодів країн наведено у підручнику з gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Language-Codes>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:503 +#: dos2unix.pod:518 msgid "On Unix systems you can use to command locale(1) to get locale specific information." msgstr "У системах Unix для отримання даних щодо локалі можна скористатися командою locale(1)." #. type: =item -#: dos2unix.pod:506 +#: dos2unix.pod:521 msgid "B<LANGUAGE>" msgstr "B<LANGUAGE>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:508 +#: dos2unix.pod:523 msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. Dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG. For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" msgstr "За допомогою змінної середовища LANGUAGE ви можете вказати список пріоритеності мов. Записи у списку слід відокремлювати двокрапками. Програма dos2unix надає перевагу LANGUAGE над LANG. Наприклад, перша голландська, далі німецька: C<LANGUAGE=nl:de>. Спочатку вам слід увімкнути локалізацію, встановивши для змінної LANG (або LC_ALL) значення, відмінне від «C». Далі ви зможете використовувати список пріоритетності мов за допомогою змінної LANGUAGE. Додаткові відомості можна знайти у підручнику з gettext: L<http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#The-LANGUAGE-variable>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:516 +#: dos2unix.pod:531 msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages." msgstr "Якщо вами буде вибрано мову, перекладу якою немає, буде показано стандартні повідомлення англійською мовою." #. type: =item -#: dos2unix.pod:520 +#: dos2unix.pod:535 msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:522 +#: dos2unix.pod:537 msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>. Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used." msgstr "Змінну LOCALEDIR, встановлену під час збирання програми, можна змінити за допомогою змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR. LOCALEDIR використовується для пошуку файлів перекладів. Типовим значенням у системах GNU є C</usr/local/share/locale>. Переглянути поточне значення змінної LOCALEDIR можна переглянути за допомогою параметра B<--version>." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:527 +#: dos2unix.pod:542 msgid "Example (POSIX shell):" msgstr "Приклад (командна оболонка POSIX):" #. type: verbatim -#: dos2unix.pod:529 +#: dos2unix.pod:544 #, no-wrap msgid "" " export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n" @@ -1069,80 +1094,83 @@ msgstr "" "\n" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:534 +#: dos2unix.pod:549 msgid "RETURN VALUE" msgstr "ПОВЕРНУТЕ ЗНАЧЕННЯ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:536 +#: dos2unix.pod:551 msgid "On success, zero is returned. When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned." msgstr "Якщо завдання вдасться успішно виконати, програма поверне нульовий код виходу. Якщо станеться системна помилка, буде повернуто код цієї помилки. Якщо станеться якась інша помилка, буде повернуто код 1." #. type: textblock -#: dos2unix.pod:539 +#: dos2unix.pod:554 msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used." msgstr "У режимі без повідомлень повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка." #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:542 +#: dos2unix.pod:557 msgid "STANDARDS" msgstr "СТАНДАРТИ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:544 +#: dos2unix.pod:559 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" msgstr "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:546 +#: dos2unix.pod:561 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" msgstr "L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:548 +#: dos2unix.pod:563 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Newline>" msgstr "L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Newline>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:550 +#: dos2unix.pod:565 msgid "L<http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>" msgstr "L<http://uk.wikipedia.org/wiki/Unicode>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:552 +#: dos2unix.pod:567 msgid "AUTHORS" msgstr "АВТОРИ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:554 +#: dos2unix.pod:569 msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (Maintainer)" msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au> Bernd Johannes Wuebben (режим mac2unix) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (додатковий новий рядок) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (супровідник)" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:559 +#: dos2unix.pod:574 msgid "Project page: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" msgstr "Сторінка проекту: L<http://waterlan.home.xs4all.nl/dos2unix.html>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:561 +#: dos2unix.pod:576 msgid "SourceForge page: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" msgstr "Сторінка на SourceForge: L<http://sourceforge.net/projects/dos2unix/>" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:563 +#: dos2unix.pod:578 msgid "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" msgstr "Freecode: L<http://freecode.com/projects/dos2unix>" #. type: =head1 -#: dos2unix.pod:565 +#: dos2unix.pod:580 msgid "SEE ALSO" msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" #. type: textblock -#: dos2unix.pod:567 +#: dos2unix.pod:582 msgid "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" msgstr "file(1) find(1) iconv(1) locale(1) xargs(1)" +#~ msgid "Dos2unix never writes a BOM in the output file, unless you use option C<-m>." +#~ msgstr "Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо не вказано параметра C<-m>." + #~ msgid "Dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris and has similar conversion modes." #~ msgstr "Зразком для dos2unix слугувала програма dos2unix для SunOS/Solaris, отже, у програмі передбачено подібні режими перетворення даних." diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.pod b/man/uk/man1/dos2unix.pod index aa31245..a01c7c7 100644 --- a/man/uk/man1/dos2unix.pod +++ b/man/uk/man1/dos2unix.pod @@ -117,6 +117,12 @@ SunOS/Solaris передбачено підтримку лише парного Перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові. +=item B<-b, --keep-bom> + +Зберегти позначку порядку байтів (BOM). Якщо у файлі вхідних даних є BOM, +записати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час перетворення +у формат із символами розриву рядків DOS. Див. також параметр C<-r>. + =item B<-c, --convmode РЕЖИМ> Встановити режим перетворення. Значенням аргументу РЕЖИМ може бути один з @@ -193,6 +199,12 @@ UTF-8. Див. також розділ щодо UNICODE. або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка. +=item B<-r, --remove-bom> + +Вилучити позначку порядку байтів (BOM). Не записувати BOM до файла +результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з форматом +розриву рядків Unix. Див. також параметр C<-b>. + =item B<-s, --safe> Пропускати двійкові файли (типово). @@ -397,11 +409,16 @@ L<http://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>. Для перетворення файлів UTF-16 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром C<-ul> або C<-ub>. -Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (BOM) до файла -результатів, якщо не вказано параметра C<-m>. +Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки +порядку байтів (BOM). Якщо використано параметр C<-b>, dos2unix запише до +файла результатів BOM, якщо BOM була у файлі початкових даних. + +Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, +якщо BOM є у початковому файлі. Скористайтеся параметром C<-r>, щоб вилучити +BOM. -Unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, якщо -позначка BOM є у початковому файлі або вказано параметр C<-m>. +Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку порядку +байтів (BOM), якщо використано параметр C<-m>. =head2 Приклади для Unicode diff --git a/man/uk/man1/dos2unix.txt b/man/uk/man1/dos2unix.txt index afd5f65..32bba7a 100644 --- a/man/uk/man1/dos2unix.txt +++ b/man/uk/man1/dos2unix.txt @@ -84,6 +84,12 @@ -7 Перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові. + -b, --keep-bom + Зберегти позначку порядку байтів (BOM). Якщо у файлі вхідних даних є + BOM, записати BOM до файла результатів. Це типова поведінка під час + перетворення у формат із символами розриву рядків DOS. Див. також + параметр "-r". + -c, --convmode РЕЖИМ Встановити режим перетворення. Значенням аргументу РЕЖИМ може бути один з таких рядків: *ascii*, *7bit*, *iso*, *mac*. Типовим є режим @@ -155,6 +161,11 @@ попереджень або повідомлень про помилки. Повернутим значенням завжди буде нуль, якщо вказано правильні параметри командного рядка. + -r, --remove-bom + Вилучити позначку порядку байтів (BOM). Не записувати BOM до файла + результатів. Це типова поведінка під час перетворення файлів з + форматом розриву рядків Unix. Див. також параметр "-b". + -s, --safe Пропускати двійкові файли (типово). @@ -348,11 +359,16 @@ UNICODE Для перетворення файлів UTF-16 без позначки порядку байтів скористайтеся параметром "-ul" або "-ub". - Dos2unix ніколи не записує позначку порядку байтів (BOM) до файла - результатів, якщо не вказано параметра "-m". + Типово dos2unix не записує до файлів результатів перетворення позначки + порядку байтів (BOM). Якщо використано параметр "-b", dos2unix запише до + файла результатів BOM, якщо BOM була у файлі початкових даних. + + Типово unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла + результатів, якщо BOM є у початковому файлі. Скористайтеся параметром + "-r", щоб вилучити BOM. - Unix2dos записує позначку порядку байтів (BOM) до файла результатів, - якщо позначка BOM є у початковому файлі або вказано параметр "-m". + Dos2unix та unix2dos завжди записують до файла результатів позначку + порядку байтів (BOM), якщо використано параметр "-m". Приклади для Unicode Перетворити дані з Windows UTF-16 (з позначкою порядку байтів (BOM)) у |