path: root/po/he.po

# Hebrew messages for GNU Diffutils            -*- coding: hebrew-iso-8bit -*-
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Eli Zaretskii <eliz@is.elta.co.il>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-01 18:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-17 13:03+0300\n"
"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/argmatch.c:132
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:152 lib/argmatch.h:223
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/c-stack.c:187
msgid "program error"
msgstr "úéðëúá äøåîç äì÷ú"

#: lib/c-stack.c:188
msgid "stack overflow"
msgstr "úéðñçî úùéìâ"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "ääåæî-éúìá äì÷ú"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "÷éø õáå÷"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "õáå÷"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "äé÷éú"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "éìåáîéñ øåùé÷"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "úåòãåä øåú"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "øåôîñ"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "óúåùî ïåøëæ è÷ééáåà"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "âååéñ ìòá ïåøëæ è÷ééáåà"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "íé÷åìá ï÷úä õáå÷"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "íéåú ï÷úä õáå÷"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo õáå÷"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:81
#, fuzzy
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "íé÷åìá ï÷úä õáå÷"

#: lib/file-type.c:84
#, fuzzy
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "íéåú ï÷úä õáå÷"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:90
#, fuzzy
msgid "named file"
msgstr "øæåî õáå÷"

#: lib/file-type.c:93
#, fuzzy
msgid "network special file"
msgstr "íé÷åìá ï÷úä õáå÷"

#: lib/file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:102
msgid "port"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "ò÷ù"

#: lib/file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "øæåî õáå÷"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s úéðëú øåáò éòîùî-ãç åðéà `%s' ïééôàî\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s úéðëú øåáò éòîùî-ãç åðéà `%s' ïééôàî\n"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s úéðëú øåáò `%c%s' ääåæî-éúìá ïééôàî\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s úéðëú øåáò èðîåâøà ìá÷î åðéà `%c%s' ïééôàî\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s úéðëú øåáò èðîåâøà áééçî `%s' ïééôàî\n"

#: lib/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s úéðëú øåáò éåâù ïééôàî -- %c\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: èðîåâøà áééçî ïééôàî -- %c\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "äçìöä"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "äîéàúî úæåøçî äàöîð àì"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "éåâù éøìåâø éåèéá"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "òåãé-éúìá øåãéñ åú"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "íéåú úöåá÷ ìù øëåî-éúìá íù"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "`\\' éøåçà ïñëåìá íééúñî éøìåâø éåèéá"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "íãå÷ éåèéá-úúì äéåâù äééðôä"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù [^ åà ["

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù \\( åà ("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} êåúá éåâù äðáî"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "íéåú íåçú ìù äéåâù äøãâä"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "ïåøëæä øîâð"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "íéé÷ åðéà åà éåâù íãå÷ éøìåâø éåèéá"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "éãî íã÷åî íééúñî éøìåâø éåèéá"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "éãî áëøåî åà ìåãâ éøìåâø éåèéá"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "âåæ-ïá åì ïéàù \\) åà )"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "íãå÷ éøìåâø éåèéá ïéà"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "ïåøëæä øîâð"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37
#, fuzzy
msgid "unknown stream"
msgstr "ääåæî-éúìá äì÷ú"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr ""

#: lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ".Thomas Lord é\"ò áúëð"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ".Randy Smith é\"ò áúëð"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ".Randy Smith é\"ò áúëð"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1406
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "äæî äæ íéðåù `%s'-å `%s' íéöá÷ä\n"

#: src/analyze.c:455
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "äæî äæ íéðåù `%s'-å `%s' íééøðéá íéöá÷\n"

#: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1470 src/util.c:1254
msgid "No newline at end of file"
msgstr "õáå÷ä óåñá äùãç-äøåù åú øñç"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:45
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:46
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#: src/cmp.c:120 src/diff.c:879 src/diff3.c:467 src/sdiff.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr ".øúåé áø òãéî úâöäì `%s --help' ùé÷äì äñð"

#: src/cmp.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
msgstr "--ignore-initial ïééôàî øåáò `%s' éåâù êøò"

#: src/cmp.c:148
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "äæ úà äæ íéøúåñ -s-å -l íéðééôàîä"

#: src/cmp.c:156 src/diff.c:887 src/diff3.c:474 src/sdiff.c:168 src/sdiff.c:316
#: src/sdiff.c:323 src/sdiff.c:876 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959
msgid "write failed"
msgstr "äáéúëá äì÷ú"

#: src/cmp.c:158 src/diff.c:889 src/diff.c:1471 src/diff3.c:476 src/sdiff.c:170
msgid "standard output"
msgstr "éð÷ú èìô õåøòì"

#: src/cmp.c:162
#, fuzzy
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "                       .íéäæ íðéàù íéúá âöä  -b    --print-bytes"

#: src/cmp.c:163
#, fuzzy
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr "             .èì÷ä ìù íéðåùàø íéúá N ìò âìã  -i N --ignore-initial=N"

#: src/cmp.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ".éðùä õáå÷á íéúá N2 ìòå ïåùàøä õáå÷á íéúá N1 ìò âìã"

#: src/cmp.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr ".íéäæ íðéàù íéúáä ìë ìù ãå÷å éøåãéñ 'ñî âöä  -l    --verbose"

#: src/cmp.c:167
#, fuzzy
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "                    .íéúá N øúåéä ìëì äååùä  -n N  --bytes=N"

#: src/cmp.c:168
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr ""

#: src/cmp.c:169
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr ""

#: src/cmp.c:170
#, fuzzy
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "                       .úéðëúä úñøéâ úà âöä  -v  --version"

#: src/cmp.c:179
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "   %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :ùåîéù ïôåà\n"

#: src/cmp.c:181
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr ".úéáì úéá íéöá÷ éðù äååùä"

#: src/cmp.c:183
#, fuzzy
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr "      .íéöá÷äî ãçà ìëá âìãì ùé íäéìò íéúáä éøôñî íä SKIP2-å SKIP1"

#: src/cmp.c:186 src/diff.c:999 src/diff3.c:514 src/sdiff.c:211
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:192
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"                           :úåéìôë úåîåéñ íò SKIP éëøò ïééöì ïúéð\n"
"                     ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,\n"
"  .T, P, E, Z, Y øåáò äàìä ïëå ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000"

#: src/cmp.c:195
#, fuzzy
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr "             .éð÷ú èì÷ õåøòî àø÷ ,ïééåöî åðéà åà `-' åðéä FILE íà"

#: src/cmp.c:196 src/diff.c:987 src/sdiff.c:221
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/cmp.c:243
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid --bytes value '%s'"
msgstr "--bytes ïééôàî øåáò `%s' éåâù êøò"

#: src/cmp.c:269 src/diff.c:797 src/diff3.c:361 src/sdiff.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "missing operand after '%s'"
msgstr "`%s' éøçà øñç èðîåâøà"

#: src/cmp.c:281 src/diff.c:799 src/diff3.c:363 src/sdiff.c:569
#, fuzzy, c-format
msgid "extra operand '%s'"
msgstr "`%s' éøçà øúåéî èðîåâøà"

#: src/cmp.c:507
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s-å %s íéöá÷ä ïéá %s úéá ,%s äøåùî ìçä éðåù\n"

#: src/cmp.c:523
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s-å %s íéöá÷ä ïéá %s úéá ,%s äøåùî ìçä %3o %s %3o %s éðåù\n"

#: src/cmp.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
msgstr "cmp: %s õáå÷ óåñ\n"

#: src/cmp.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"
msgstr "%s-å %s íéöá÷ä ïéá %s úéá ,%s äøåùî ìçä éðåù\n"

#: src/cmp.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"
msgstr "%s-å %s íéöá÷ä ïéá %s úéá ,%s äøåùî ìçä éðåù\n"

#: src/cmp.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"
msgstr "cmp: %s õáå÷ óåñ\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "Paul Eggert"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:52
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:53
msgid "David Hayes"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:54
msgid "Richard Stallman"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:55
msgid "Len Tower"
msgstr ""

#: src/diff.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid context length '%s'"
msgstr "`%s' éåâù øù÷ä êøåà"

#: src/diff.c:438
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "åæ úëøòîá èìôä ãåîéòá äëéîú ïéà"

#: src/diff.c:453 src/diff3.c:341
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "íéöá÷ úéååú øåáò -L éðééôàî éãî øúåé"

#: src/diff.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid width '%s'"
msgstr "`%s' éåâù äøåù áçåø"

#: src/diff.c:534
msgid "conflicting width options"
msgstr "íéøúåñ äøåù áçåø éðééôàî"

#: src/diff.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid horizon length '%s'"
msgstr "--horizon-lines ïééôàîá `%s' éåâù úåøåù øôñî"

#: src/diff.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid tabsize '%s'"
msgstr "`%s' éåâù Tab áçåø"

#: src/diff.c:619
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "íéøúåñ Tab áçåø éðééôàî"

#: src/diff.c:774
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "--to-file ïäå --from-file ïä úðééö"

#: src/diff.c:893
#, fuzzy
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "                   .ìéâø èîøåôá íééåðéù ÷ôä      --normal"

#: src/diff.c:894
#, fuzzy
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "                   .íéðåù íéöá÷ä íà øåîà ÷ø  -q  --brief"

#: src/diff.c:895
#, fuzzy
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr ""
"                        .íéäæ íéöá÷ ìò çååã  -s  --report-identical-files"

#: src/diff.c:896
msgid ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""

#: src/diff.c:897
#, fuzzy
msgid ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr ".äøåùì (130 ç\"îøá) íéååú NUM øúåéä ìëì âöä  -w NUM  --width=NUM"

#: src/diff.c:898
#, fuzzy
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "             .ed êøåò øåáò úåàøåä úîéùø ÷ôä  -e  --ed"

#: src/diff.c:899
#, fuzzy
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "                    .RCS èîøåôá íééåðéù ÷ôä  -n  --rcs"

#: src/diff.c:900
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr ""

#: src/diff.c:901
#, fuzzy
msgid ""
"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ".äøåùì (130 ç\"îøá) íéååú NUM øúåéä ìëì âöä  -w NUM  --width=NUM"

#: src/diff.c:902
#, fuzzy
msgid ""
"    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr "         .úéìàîùä úà ÷ø âöä ,úåäæ úåøåùä íà  -l  --left-column"

#: src/diff.c:903
#, fuzzy
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr ""
"                    .úåäæ úåøåù ììë âéöú ìà  -s  --suppress-common-lines"

#: src/diff.c:905
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr ""

#: src/diff.c:906
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr ""

#: src/diff.c:907
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""

#: src/diff.c:910
#, fuzzy
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "                .èìôá íéçååøì TAB éååú êåôä  -t  --expand-tabs"

#: src/diff.c:911
#, fuzzy
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "             .äøåùä éðôì TAB \"ò íé-TAB øùé  -T  --initial-tab"

#: src/diff.c:912
#, fuzzy
msgid ""
"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr "                  .(8 ç\"îøá) úåãåîò NUM ìë Tab  --tabsize=NUM"

#: src/diff.c:913
msgid ""
"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""

#: src/diff.c:914
#, fuzzy
msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr "                .ãåîéò íùì `pr' êøã èìô áúð  -l  --paginate"

#: src/diff.c:916
#, fuzzy
msgid ""
"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "            .éáéñøå÷ø ïôåàá úåé÷éú-úú äååùä  -r  --recursive"

#: src/diff.c:917
msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
msgstr ""

#: src/diff.c:918
#, fuzzy
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr "          .íé÷éø åéä åìéàë íéøñç íéöá÷á ìôè  -N  --new-file"

#: src/diff.c:919
#, fuzzy
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr ""
"  .íé÷éø åéä åìéàë íéøñç íéðåùàø íéöá÷á ìôè      --unidirectional-new-file"

#: src/diff.c:920
#, fuzzy
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr ".íéöá÷ä úåîùá úåðè÷î úåìåãâ úåéúåà ìéãáú ìà  --ignore-file-name-case"

#: src/diff.c:921
#, fuzzy
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr ""
"   .íéöá÷ä úåîùá úåðè÷î úåìåãâ úåéúåà ìéãáú  --no-ignore-file-name-case"

#: src/diff.c:922
#, fuzzy
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr "  .PAT úéðáúì íéîéàúî íäéúåîùù íéöá÷ ìò âìã  -x PAT  --exclude=PAT"

#: src/diff.c:923
#, fuzzy
msgid ""
"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"FILE-á úåéðáúì íéîéàúî íäéúåîùù íéöá÷ ìò âìã -X FILE  --exclude-from=FILE"

#: src/diff.c:924
#, fuzzy
msgid ""
"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr ""
"             .FILE õáå÷á úåé÷éú úàååùä ìçúä  -S FILE  --starting-file=FILE"

#: src/diff.c:925
#, fuzzy
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
".äé÷éú úåéäì ìåëé FILE1 .íéèðîåâøàä øàù ìëì FILE1 äååùä  --from-file=FILE1"

#: src/diff.c:927
#, fuzzy
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"   .äé÷éú úåéäì ìåëé FILE2 .FILE2-ì íéèðîåâøàä ìë äååùä  --to-file=FILE2"

#: src/diff.c:930
#, fuzzy
msgid ""
"-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr ".íéöá÷ä ïëåúá úåðè÷î úåìåãâ úåéúåà ìéãáú ìà  -i  --ignore-case"

#: src/diff.c:931
#, fuzzy
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"             .íéçååøì TAB ïéá íéìãáäî íìòúä  -E  --ignore-tab-expansion"

#: src/diff.c:932
#, fuzzy
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr "                         .íéçååøä ìëî íìòúä  -w  --ignore-all-space"

#: src/diff.c:933
#, fuzzy
msgid ""
"-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr "                .íéçååø úåîëá íéìãáäî íìòúä  -b  --ignore-space-change"

#: src/diff.c:934
#, fuzzy
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "                         .íéçååøä ìëî íìòúä  -w  --ignore-all-space"

#: src/diff.c:935
#, fuzzy
msgid ""
"-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
msgstr "            .úå÷éø íäéúåøåùù íééåðéùî íìòúä  -B  --ignore-blank-lines"

#: src/diff.c:936
#, fuzzy
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
msgstr ""
".RE úéðáúì úåîéàúî íäéúåøåùù íééåðéùî íìòúä  -I RE --ignore-matching-lines=RE"

#: src/diff.c:938
#, fuzzy
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "                .èñ÷è éöá÷áë íéöá÷ä ìëá ìôè  -a  --text"

#: src/diff.c:939
#, fuzzy
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr "              .èì÷ úøåù ìë óåñî CR éååú ÷ìñ      --strip-trailing-cr"

#: src/diff.c:941
#, fuzzy
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr "                    .éøàðéá ïôåàá áåúëå àø÷      --binary"

#: src/diff.c:944
#, fuzzy
msgid ""
"-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr "`#ifdef NAME'-á íééåðéù ãøôä ,áìåùî õáå÷ ÷ôä -D NAME  --ifdef=NAME"

#: src/diff.c:945
#, fuzzy
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr ""
"GFMT úøæòá GTYPE âåñî èì÷ úåöåá÷ èîøô êà ,ì\"ðë  --GTYPE-group-format=GFMT"

#: src/diff.c:946
#, fuzzy
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr "               .LFMT úøæòá úåøåù èîøô êà ,ì\"ðë  --line-format=LFMT"

#: src/diff.c:947
#, fuzzy
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr ""
".LFMT úøæòá LTYPE âåñî èì÷ úåøåù èîøô êà ,ì\"ðë  --LTYPE-group-format=LFMT"

#: src/diff.c:948
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""

#: src/diff.c:950
#, fuzzy
msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr "  .`changed' åà LTYPE åîë GTYPE .`unchanged' åà `new' ,`old' àåä LTYPE"

#: src/diff.c:951
#, fuzzy
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"                                                      :ìåìëì ìåëé GFMT\n"
"                     FILE1-î úåøåù  %<\n"
"                     FILE2-î úåøåù  %>\n"
"     FILE2-å FILE1-ì úåôúåùî úåøåù  %=\n"
"  LETTER øåáò printf ïåðâñá úæåøçî  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER\n"
"       :(äðùé äöåá÷ øåáò úåðè÷ úåéúåà) úåàáä úåéúåàä úçà àéä LETTER\n"
"                  äðåùàø äøåù øôñî  F\n"
"                  äðåøçà äøåù øôñî  L\n"
"               L-F+1 = úåøåùä øôñî  N\n"
"                               F-1  E\n"
"                               M+1  M"

#: src/diff.c:963
#, fuzzy
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"                                                      :ìåìëì ìåëé LFMT\n"
"                         äøåù ïëåú  %L\n"
"       äøåùä óåñ åú èòîì äøåù ïëåú  %l\n"
"èì÷ úøåù øåáò printf ïåðâñá úæåøçî  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n"

#: src/diff.c:967
#, fuzzy
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"                                         :íâ ìåìëì íéìåëé LFMT åà GFMT\n"
"                                    %%  %\n"
"                         C ããåá åú  %c'C'\n"
"             OOO éìè÷åà ãå÷ ìòá åú  %c'\\OOO'"

#: src/diff.c:973
#, fuzzy
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "            .íééåðéùä úöåá÷ úà ïéè÷äì ìãúùä  -d  --minimal"

#: src/diff.c:974
#, fuzzy
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr ""
".íéöá÷ä íåéñå äìéçúá úåôúåùî úåøåù NUM øàùä          --horizon-lines=NUM"

#: src/diff.c:975
#, fuzzy
msgid ""
"    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr "  .íé÷çåøîå íéðè÷ íééåðéùå íéìåãâ íéöá÷ çðä  -H  --speed-large-files"

#: src/diff.c:976
msgid ""
"    --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or "
"'auto';\n"
"                           plain --color means --color='auto'"
msgstr ""

#: src/diff.c:978
msgid ""
"    --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE "
"is\n"
"                           a colon-separated list of terminfo capabilities"
msgstr ""

#: src/diff.c:981
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff.c:982
#, fuzzy
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "                       .úéðëúä úñøéâ úà âöä  -v  --version"

#: src/diff.c:984
#, fuzzy
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr ""
".`FILE... DIR' åà `DIR FILE...' åà `DIR1 DIR2' åà `FILE1 FILE2' íä FILES"

#: src/diff.c:985
#, fuzzy
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr ""
"       .FILES ìò úåìáâî ïéà éæà ,--to-file åà --from-file ïééôàî ïåúð íà"

#: src/diff.c:986 src/diff3.c:533 src/sdiff.c:220
#, fuzzy
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr ""
"                                   .éð÷úä èì÷ä õøòî àø÷ ,`-' àåä FILE íà"

#: src/diff.c:996
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "%s [OPTION]... FILES   :ùåîéù ïôåà\n"

#: src/diff.c:997
#, fuzzy
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr ".äøåù äøåù íéöá÷ éðù äååùä"

#: src/diff.c:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "conflicting %s option value '%s'"
msgstr "%s ïééôàî ìù íãå÷ êøò øúåñ `%s' êøò"

#: src/diff.c:1047
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "èìô ïåðâñ ìù íéøúåñ íéðééôàî"

#: src/diff.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid color '%s'"
msgstr "`%s' éåâù øù÷ä êøåà"

#: src/diff.c:1119 src/diff.c:1329
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "%s-á ÷ø àöîð %s\n"

#: src/diff.c:1253
#, fuzzy
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "äé÷éúì `-' úååùäì úåøùôà ïéà"

#: src/diff.c:1288
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "úåé÷éú øåáò -D ïééôàîá äëéîú ïéà"

#: src/diff.c:1297
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "%s-å %s :úåäæ úåé÷éú-úú\n"

#: src/diff.c:1339 src/diff.c:1389
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "%s %s-ì %s %s úååùäì ïúéð àì\n"

#: src/diff.c:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
msgstr "äæî äæ íéðåù `%s'-å `%s' íéöá÷ä\n"

#: src/diff.c:1462
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "íéäæ íðéä %s-å %s íéöá÷ä\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:43
#, fuzzy
msgid "Randy Smith"
msgstr ".Randy Smith é\"ò áúëð"

#: src/diff3.c:356
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "íéøúåñ íéðééôàî"

#: src/diff3.c:396
#, fuzzy
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "ãçà èì÷ õáå÷î øúåé øåáò `-' úðééö"

#: src/diff3.c:447 src/diff3.c:1295 src/diff3.c:1698 src/diff3.c:1753
#: src/sdiff.c:308 src/sdiff.c:846 src/sdiff.c:857
msgid "read failed"
msgstr "äàéø÷á äì÷ú"

#: src/diff3.c:480
#, fuzzy
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr "                .íéè÷éìôðå÷ ïîñ ,íééåðéùä ìë úà âöä  -A  --show-all"

#: src/diff3.c:482
#, fuzzy
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr "MYFILE êåú ìà YOURFILE-ì OLDFILE-î âåæéî àìì íééåðéù -e  --ed"

#: src/diff3.c:484
#, fuzzy
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr ""
"             .íéè÷éìôðå÷ ïîñ ,âåæéî àìì íééåðéù âöä  -E  --show-overlap"

#: src/diff3.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
"changes"
msgstr "               .âåæéî àììå íéôôåç íðéàù íééåðéù âöä  -3  --easy-only"

#: src/diff3.c:486
#, fuzzy
msgid ""
"-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr ""
"                                .íéôôåç íééåðéù âöä  -x  --overlap-only"

#: src/diff3.c:487
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr ""

#: src/diff3.c:488
#, fuzzy
msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr "            .ed úåãå÷ô íåéñá `q'-å `w' úåãå÷ô áåúë   -i"

#: src/diff3.c:490
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""

#: src/diff3.c:493
#, fuzzy
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "                .èñ÷è éöá÷áë íéöá÷ä ìëá ìôè  -a  --text"

#: src/diff3.c:494
#, fuzzy
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr "              .èì÷ úøåù ìë óåñî CR éååú ÷ìñ      --strip-trailing-cr"

#: src/diff3.c:495
#, fuzzy
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "             .äøåùä éðôì TAB \"ò íé-TAB øùé  -T  --initial-tab"

#: src/diff3.c:496
#, fuzzy
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"                 .íéöá÷ úàåùäì PROGRAM úéðëúá ùîúùä  --diff-program=PROGRAM"

#: src/diff3.c:497
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""

#: src/diff3.c:500
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff3.c:501
#, fuzzy
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "                       .úéðëúä úñøéâ úà âöä  -v  --version"

#: src/diff3.c:510
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "%s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :ùåîéù ïôåà\n"

#: src/diff3.c:512
msgid "Compare three files line by line."
msgstr ".úéáì úéá íéöá÷ äùìù äååùä"

#: src/diff3.c:522
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""

#: src/diff3.c:534
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""

#: src/diff3.c:727
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "diff éòè÷ èîøåôá äçéøî :úéîéðô äðëú úàéâù"

#: src/diff3.c:1022
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s é\"ò diff úìòôäá äì÷ú :"

#: src/diff3.c:1044
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "process_diff úééö÷ðåôá éåðéù ìù éåâù âåñ :úéîéðô äðëú úàéâù"

#: src/diff3.c:1069
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "äéåâù íééåðéù úãøôä úæåøçî :éåðéù ìù éåâù èîøåô"

#: src/diff3.c:1305
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "äîìù äðéà äðåøçà äøåù :éåðéù ìù éåâù èîøåô"

#: src/diff3.c:1329 src/sdiff.c:276 src/util.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
msgstr "äàöîð àì `%s' úéðëú-úú"

#: src/diff3.c:1354
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "äøåù úìéçúá íééåâù íéååú :éåðéù ìù éåâù èîøåô"

#: src/diff3.c:1427
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "èìô éëøöì éåðéù ìù éåâù âåñ :úéîéðô äðëú úàéâù"

#: src/diff3.c:1700 src/diff3.c:1757
msgid "input file shrank"
msgstr "÷îèöä èì÷ õáå÷"

#: src/dir.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
msgstr "`%s'-å `%s' íéöá÷ úåîù úååùäì ïúéð àì"

#: src/dir.c:225
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:44
#, fuzzy
msgid "Thomas Lord"
msgstr ".Thomas Lord é\"ò áúëð"

#: src/sdiff.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr "            .FILE-ì èìô ,úéáéè÷àøèðéà äìåòô  -o FILE  --output=FILE"

#: src/sdiff.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "    .úåðè÷å úåìåãâ úåéúåà ïéá íéìãáäî íìòúä  -i  --ignore-case"

#: src/sdiff.c:177
#, fuzzy
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr ""
"             .íéçååøì TAB ïéá íéìãáäî íìòúä  -E  --ignore-tab-expansion"

#: src/sdiff.c:178
#, fuzzy
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr "                         .íéçååøä ìëî íìòúä  -w  --ignore-all-space"

#: src/sdiff.c:179
#, fuzzy
msgid ""
"-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr "                .íéçååø úåîëá íéìãáäî íìòúä  -b  --ignore-space-change"

#: src/sdiff.c:180
#, fuzzy
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "                .øçà ïáì çèùå íéçååøî íìòúä  -W  --ignore-all-space"

#: src/sdiff.c:181
#, fuzzy
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "            .úå÷éø íäéúåøåùù íééåðéùî íìòúä  -B  --ignore-blank-lines"

#: src/sdiff.c:182
#, fuzzy
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
msgstr ""
".RE úéðáúì úåîéàúî íäéúåøåùù íééåðéùî íìòúä  -I RE --ignore-matching-lines=RE"

#: src/sdiff.c:183
#, fuzzy
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr "              .èì÷ úøåù ìë óåñî CR éååú ÷ìñ      --strip-trailing-cr"

#: src/sdiff.c:184
#, fuzzy
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "                .èñ÷è éöá÷áë íéöá÷ä ìëá ìôè  -a  --text"

#: src/sdiff.c:186
#, fuzzy
msgid ""
"-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ".äøåùì (130 ç\"îøá) íéååú NUM øúåéä ìëì âöä  -w NUM  --width=NUM"

#: src/sdiff.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr "         .úéìàîùä úà ÷ø âöä ,úåäæ úåøåùä íà  -l  --left-column"

#: src/sdiff.c:188
#, fuzzy
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr ""
"                    .úåäæ úåøåù ììë âéöú ìà  -s  --suppress-common-lines"

#: src/sdiff.c:190
#, fuzzy
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "                .èìôá íéçååøì TAB éååú êåôä  -t  --expand-tabs"

#: src/sdiff.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr "                  .(8 ç\"îøá) úåãåîò NUM ìë Tab  --tabsize=NUM"

#: src/sdiff.c:193
#, fuzzy
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "            .íééåðéùä úöåá÷ úà ïéè÷äì ìãúùä  -d  --minimal"

#: src/sdiff.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr "  .íé÷çåøîå íéðè÷ íééåðéùå íéìåãâ íéöá÷ çðä  -H  --speed-large-files"

#: src/sdiff.c:195
#, fuzzy
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"                 .íéöá÷ úàåùäì PROGRAM úéðëúá ùîúùä  --diff-program=PROGRAM"

#: src/sdiff.c:197
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:198
#, fuzzy
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "                       .úéðëúä úñøéâ úà âöä  -v  --version"

#: src/sdiff.c:207
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "%s [OPTION]... FILE1 FILE2  :ùåîéù ïôåà\n"

#: src/sdiff.c:209
#, fuzzy
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr ".äæ ãöá äæ íéöá÷ ïéá íééåðéù ìù âåæéî"

#: src/sdiff.c:330
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "éáéè÷àøèðéà ïôåàá éð÷ú èì÷ õåøò âæîì úåøùôà ïéà"

#: src/sdiff.c:597
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "úåé÷éú íðéä äàååùäì íéöá÷ä éðù"

#: src/sdiff.c:820
#, fuzzy
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed  --  äúøúåë íò úçà ìë ,úåàñøâä éúùá ùîúùä æàå ,êåøò\n"
"eb  --                    úåàñøâä éúùá ùîúùä æàå ,êåøò\n"
"el  --                    ìàîùîù àñøâá ùîúùä æàå ,êåøò\n"
"er  --                    ïéîéîù àñøâá ùîúùä æàå ,êåøò\n"
"e   --                            éøîâì äùãç àñøâ êåøò\n"
"l   --                              ìàîùîù àñøâá ùîúùä\n"
"r   --                              ïéîéîù àñøâá ùîúùä\n"
"s   --                  ïâéöäì éìáî úåôúåùî úåøåù ÷úòä\n"
"v   --                    ïúâöä êåú úåôúåùî úåøåù ÷úòä\n"
"q   --  äàéöé\n"

#: src/util.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "%s úéðëú øåáò `--%s' ääåæî-éúìá ïééôàî\n"

#: src/util.c:692
#, c-format
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "--bytes ïééôàî øåáò `%s' éåâù êøò"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s úéðëú øåáò èðîåâøà ìá÷î åðéà `--%s' ïééôàî\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s úéðëú øåáò `--%s' ääåæî-éúìá ïééôàî\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s úéðëú øåáò éòîùî-ãç åðéà `-W %s' ïééôàî\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s úéðëú øåáò èðîåâøà ìá÷î åðéà `-W %s' ïééôàî\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s úéðëú øåáò èðîåâøà áééçî `%s' ïééôàî\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: é÷åç-éúìá ïééôàî -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "You may redistribute copies of this program\n"
#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
#~ msgstr ""
#~ "      .úàæ øéúî ÷åçäù äîë ãò ,àåäùìë úåéøçà áúëá äååìî äðéà åæ úéðëåú\n"
#~ ".GNU General Public License ïåéùøä éàðúì íàúäá åæ úéðëåú õéôäì íëúåëæ\n"
#~ "                      .COPYING åîùù õáå÷á åðééò ,åìà íéðéðòá èåøéô øúéì"

#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
#~ msgstr ".David MacKenzie-å Torbjorn Granlund é\"ò áúëð"

#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
#~ msgstr ""
#~ "                                             -i N1:N2\n"
#~ "                                             --ignore-initial=N1:N2"

#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
#~ msgstr "               .ãáìá äàéöé ãå÷ ÷ôä ;èìô àìì  -s  --quiet  --silent"

#~ msgid "--help  Output this help."
#~ msgstr "                           .äæ äøæò êñî âöä      --help"

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr ".<bug-gnu-utils@gnu.org> úáåúëì úåì÷ú ìò íéçååéã çåìùì àð"

#~ msgid ""
#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
#~ msgstr ""
#~ "                        ,David Hayes ,Mike Haertel ,Paul Eggert é\"ò "
#~ "áúëð\n"
#~ "                                             .Len Tower-å ,Richard "
#~ "Stallman"

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
#~ msgstr "ïùåéî åðéäù `-%ld' íå÷îá `-%c %ld'-á ùîúùäì õìîåî"

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
#~ msgstr "ïùåéî åðéäù `-%ld'-á ùîúùäì àì õìîåî"

#~ msgid ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
#~ "context.\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
#~ "context.\n"
#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
#~ msgstr ""
#~ "  .÷úòåî èñ÷èðå÷ úåøåù (3 :ç\"îøá) NUM äàøä  -c  -C NUM  --context[=NUM]\n"
#~ "  .ãçåàî èñ÷èðå÷ úåøåù (3 :ç\"îøá) NUM äàøä  -u  -U NUM  --unified[=NUM]\n"
#~ "                    .íù íå÷îá LABEL-á ùîúùä         --label LABEL\n"
#~ "            .éåðéù ìë ìù C úééö÷ðåô íù äàøä  -p     --show-c-function\n"
#~ "        .RE úéðáúì äîéàúîù äðåøçà äøåù äàøä  -F RE  --show-function-"
#~ "line=RE"

#~ msgid ""
#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
#~ msgstr ""
#~ "            .åæ ãöì åæ úåãåîò éúùá èìô êåøò  -y  --side-by-side\n"
#~ "  .íéååú (130 :ç\"îøá) NUM-ì èìô úåøåù ìáâä  -W NUM  --width=NUM\n"
#~ "         .úéìàîùä úà ÷ø âöä ,úåäæ úåøåùä íà      --left-column\n"
#~ "                    .úåäæ úåøåù ììë âéöú ìà      --suppress-common-lines"

#~ msgid ""
#~ "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
#~ msgstr ""
#~ "  .íé÷çåøîå íéðè÷ íééåðéùå íéìåãâ íéöá÷ çðä      --speed-large-files"

#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
#~ msgstr "                      .íúåà ïîñå íéôôåç íééåðéù âöä  -X"

#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
#~ msgstr "       .(-A ç\"îøá) ed úåàøåä íå÷îá âæåîî õáå÷ áåúë  -m  --merge"

#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
#~ msgstr ""
#~ "                      .õáå÷ä íù íå÷îá LABEL-á ùîúùä  -L LABEL  --"
#~ "label=LABEL"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "`%s' úéðëú-úú úöøäá ïåìùë"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
#~ msgstr "òåöéá úá äðéà `%s' úéðëú-úú"