path: root/manager/res/po/zh_TW.po

msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "住家"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "數據漫遊已停用。啟用數據漫遊後重試。"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "取消"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "完成"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "新訊息"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "分享"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "未知"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "行動裝置"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "行動數據已停用。啟用行動數據後重試。"

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "傳送"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "在飛航模式中無法傳送訊息。停用飛航模式然後重試。"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "無法轉寄。\n檔案轉寄已鎖住。"

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "裝置儲存空間中的空間不足。前往 [設定] > [電力與儲存空間] > [儲存] 空間來刪除部分檔案，然後重試。"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "文字置頂"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "底部文字"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "選擇配置"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "無法加入內容。"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "預定訊息發送至%s。現在發送嗎？"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "已達到最大訊息大小。"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "持續時間必須至少 %d 秒。"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "飛航模式停用中..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "複製至 SIM 卡。"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "使用其他聯絡人資訊"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "傳送透過"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "圖像"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "取代"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "取消訊息"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "收件人清單"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "投影片持續時間%d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "等待項目新增至投影片播放。"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "無法傳送訊息。"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "選擇鈴聲"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "閱讀報告將發送。"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "沒有要求"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "收件人的最大數量（%d位）已達到。"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "重複的收件人。"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "轉寄"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "無法儲存。"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "無法刪除。"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "無法複製。"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "部分字元可能會遺失。繼續？"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM 卡未插入。"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "儲存失敗"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "儲存到我的檔案。"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "擷取訊息失敗"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "受限制的內容類型。要附加嗎?"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "正在還原..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "讀取報告"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "無號碼"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "無附件"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "新訊息"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "從 SIM 卡複製的訊息。"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "收件人數上限為 %d。部分收件人將會遺失。"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "超過附件的最大數量（%s）。"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "已達字元數上限。"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "進行中..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "正在初始化..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "如果不想覆蓋檔案,請重新命名。"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "此訊息包括一個未顯示的附加檔案。"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "此訊息包括未顯示的附加檔案。"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "檔案名稱已存在。"

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "轉換為文字訊息..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "轉換為多媒體訊息..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "您即將上線 (%s)。繼續？"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "簡訊"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "寄件人"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "儲存附件"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "安裝"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "編輯訊息"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "刪除訊息"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "選擇訊息"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "全部儲存"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "訊息詳細資訊"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "過期：%s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "儲存所有附件"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "至："

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "簡訊"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "SIM卡記憶體已滿。刪除一些項目。"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "已傳送："

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "已要求"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "已接收："

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "讀取報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "推送訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d 則訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d個對話"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "無姓名"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "多媒體訊息通知"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "讀取"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "訊息遭拒"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "訊息大小"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "訊息選項"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "訊息已傳遞"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "超過附件的最大數量（%1$s）。只有最初 %2$s 個會新增。"

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "無效的收件人。"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "自"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "自："

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "傳送失敗"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "傳遞報告"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "開發商訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "複製文字"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "區域廣播訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "1 message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "1交談訊息"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "對每一封送出的訊息請求讀取回報。"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "對每一封送出的訊息請求傳送回報。"

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "收音機按鍵"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "開/關按鈕"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "可展開的清單"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "自動擷取多媒體訊息。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "無法預覽檔案。不支援的檔案種類。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "無法附加檔案。檔案類型不支援。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "無法新增部分收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "無法新增附件。已達附件數量上限 (%d)。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "此號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "已新增部份收件人。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "選擇的訊息已複製到行動裝置。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "已移動 %d 封訊息至訊息清單。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "已將號碼自訊息封鎖名單移除。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "已新增號碼至訊息封鎖名單。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "網路無法使用。連接至網路時將傳送訊息。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "訊息已複製到%s SIM 卡。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "已超過字元數量上限。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "已達最高訊息大小 (%s)。正在重新調整附件大小..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "輸入的字元無效"

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "新增收件人。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "已移動 1 封訊息至訊息清單。"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "文字訊息"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "聲音"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "多媒體訊息"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "SIM 卡上的訊息"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "輸入模式"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "漫遊時自動擷取"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "自動擷取"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "現在發送"

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "選擇撰寫訊息的輸入模式。"

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "無"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "管理儲存於 SIM 卡的訊息。"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "無法發送預定的訊息。請設定其他時間。"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "無法附加檔案。檔案大小過大。嘗試透過電子郵件、藍牙、Wi-Fi 等發送。"

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "若要傳送此多媒體訊息，裝置將連接到不同的行動網路。這將自您目前的行動網路中斷連接裝置。"

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "若要下載此封多媒體訊息，裝置將連接到不同的行動網路。這將自您目前的行動網路中斷裝置連接。"

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "將重新傳送此訊息。"

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "將刪除 %d 個訊息。"

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "將刪除 %d 個對話。"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "清單中無範本"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "在送出訊息中包含原始文字"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "期間應短於 %d 秒。"

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "將刪除 1 封訊息。"

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "將刪除 1 個對話。"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "檢視詳細資訊"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "檢視聯絡人詳細資訊"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "以幻燈片檢視"

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "更新聯絡人"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "拍照"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "儲存附件"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "重新傳送"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "回應"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "自封鎖名單移除"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "錄製音訊檔案"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "快速回應"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "撥出語音電話"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "GSM 字母"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "匯出到手機記憶體"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "刪除訊息"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "刪除對話"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "建立聯絡人"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "複製到 SIM 卡"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "複製到裝置"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "複製文字"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "複製"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "備份"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "自動"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "音訊檔案"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "附件"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "新增至聯絡人"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "新增至封鎖名單"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "新增收件人"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "搜尋"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "找不到結果"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "無快速回應"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "沒有封鎖的文句"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "SIM 卡無訊息"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "無訊息"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "沒有封鎖的號碼"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "震動"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "未知號碼"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "訊息中心號碼"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "文字訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "切換行動網路"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "簡訊中心"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "選擇收件人"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "已選擇 %d 個"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGE_TONE_ABB"
msgstr "訊息提示音"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "SIM 卡上的訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "輸入模式"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "檔案大小過大"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "無法傳送訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "捨棄訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "建立"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "新增內容"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "切換"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "儲存"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "重新發送"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "放棄"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "刪除"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "取消"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "聯絡人"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "您已選擇有聲拍攝檔案。聲音資料不支援多媒體訊息，因此只能附加相片。"

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "正在等待傳送..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "無法傳送此訊息。插入您的 SIM 卡然後重試。"

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "類型："

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "若要使用限制的媒體類型，請變更您的多媒體訊息建立模式設定。"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "傳送時間："

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "收到時間："

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "狀態："

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "已傳送"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "正在傳送..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "傳送失敗"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "漫遊時自動擷取訊息。"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "自動擷取訊息。"

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "讀取報告：%s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "其他人"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "訊息"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "備忘錄"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "失敗"

msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
msgstr "到期日："

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "輸入文字"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "草稿"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "傳送報告：%s"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
msgstr "已傳送"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "CB 訊息"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "日曆"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "傳送或接收訊息後，將顯示於此。"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "建立快速回應後，將顯示於此。"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "將訊息複製到 SIM 卡後，將顯示於此。"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "新增短語後，將顯示於此。"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "新增號碼至訊息封鎖名單後，將顯示於此。"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "刪除"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "不支援的媒體類型。"

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "電量不足。"

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "已取消"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "電子郵件"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "檢視"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "移除"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "播放"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "至"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "預覽"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "輸入主旨。"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "找不到位置。"

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "已拒絕"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "正在刪除..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "複製到剪貼簿。"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "封鎖%s嗎？"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "主旨："

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "透過電子郵件傳送"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "選擇"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "儲存"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "移除"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "轉寄"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "要刪除嗎？"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "進階搜尋"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "未知"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "收件人"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "已接收。"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "其他"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "無主旨"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "訊息"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "我"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "已過期"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "全部"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "否"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "您的訊息將被捨棄。未選擇收件人。"

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "通話期間無法播放。"

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "僅收到的訊息"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "已刪除。"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "影片"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "文字"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "搜尋"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "錄影"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "無"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "圖像"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "編輯"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "刪除"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "預設"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "全選"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "提醒"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "翻譯"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "設定"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "刪除"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "注意"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "移除"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "確定"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "下載"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "取消"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "是"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "勾選方塊"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "秒"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "訊息"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
msgstr "傳送時間"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
msgstr "收到時間"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "傳送"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "傳送"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "傳送"

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "正在載入..."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "通知"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "我"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "未知"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "新增或移除收件人"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "寄件人已要求讀取報告。輕觸 [傳送] 來傳送報告。"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "傳送讀取報告"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "撰寫訊息"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "未新增有效收件人。將捨棄此訊息。"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "選擇項目"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "無法新增部分收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "無法傳送訊息"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "無法預覽檔案。不支援檔案格式。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
msgstr "通話期間無法播放影片。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
msgstr "通話期間無法播放音訊檔。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
msgstr "無法新增超過 %d 位收件人。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
msgstr "多媒體訊息無法新增超過 %d 位收件人。請移除部分收件人。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "無法新增收件人。號碼無效。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "無法新增超過 %d 個附件。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "無法附加檔案。不支援檔案格式。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "無法新增超過 %1$s %2$s 的附件。正在調整附件大小..."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "檔案大小過大。請試著透過電子郵件、藍牙、Wi-Fi 等傳送。"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
msgstr "通知音效"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_PS"
msgstr "此安全性原則會防止訊息傳送至 %s。"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_THE_FOLLOWING_RECIPIENTS_C_NPS"
msgstr "此安全性原則會防止訊息傳送至下列收件人：\n%s"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_THE_USE_OF_SMS_MMS"
msgstr "安全性政策可防止簡訊/多媒體訊息的使用。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_DOWNLOADING_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "安全性原則會限制多媒體訊息的下載。"

msgid "WDS_MSG_SBODY_SMS_ABB"
msgstr "簡訊"

msgid "IDS_MSG_BODY_COULDNT_RECEIVE_THIS_MESSAGE_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_RECEIVING_MESSAGES"
msgstr "無法接收此訊息。安全性原則阻擋訊息的接收。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
msgstr "儲存在我的檔案 > 下載中的附件。"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
msgstr "訊息已傳遞"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "訊息已傳遞。"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
msgstr "訊息已逾期"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
msgstr "訊息遭拒"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
msgstr "訊息延遲"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
msgstr "訊息延遲傳遞。"

msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
msgstr "收件人無法接收"

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
msgstr "無法傳遞訊息。收件人無法接收。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
msgstr "無法傳遞訊息。收件人已拒收訊息。"

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
msgstr "無法傳遞訊息。訊息已逾期。"

msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
msgstr "類型"

msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
msgstr "自"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
msgstr "至"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
msgstr "主旨"

msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
msgstr "已要求"

msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
msgstr "無法傳送讀取報告"

msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
msgstr "讀取報告已送出"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
msgstr "%s 已刪除訊息"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
msgstr "%s 已讀取訊息"

msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d 個附件"

msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
msgstr "1 個附件"