path: root/manager/res/po/sk.po

msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "Domov"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Dátový roaming je vypnutý. Zapnite dátový roaming a skúste to znova."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "ZRUŠIŤ"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "HOTOVO"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "Nová správa"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "Zdieľať"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Neznáme"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "Mobilné"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Mobilné dátové pripojenie je vypnuté. Zapnite mobilné dátové pripojenie a skúste to znova."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "ODOSLAŤ"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "V letovom režime nemožno odosielať správy. Vypnite letový režim a skúste to znova."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Nedá sa preposlať ďalej.\nSúbor je zamknutý proti preposielaniu ďalej."

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "V úložisku zariadenia nie je dostatok miesta. Prejdite do menu Nastavenia > Energia a úložisko > Úložisko a potom odstráňte niektoré súbory a skúste to znova."

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "Text hore"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "Text dole"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "Vybrať rozloženie"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Obsah sa nedá pridať."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Správa bola naplánovaná na odoslanie príjemcovi %s. Odoslať teraz?"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "Dosiahla sa maximálna veľkosť správy."

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "Trvanie musí byť aspoň %d sekundy."

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Zakazuje sa letový režim..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "Skopírované na kartu SIM."

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Použ. ďal. kont. údaje"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "Odoslať cez"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "Obrázok"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "Nahradiť"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Zrušiť správu"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "Zoznam príjemcov"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "Trvanie snímky %d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "Počkajte, kým sa položky pridajú do prezentácie."

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Správa sa nedá odoslať."

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Vybrať zvonenie"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "Odošle sa potvrdenie o prečítaní."

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Nevyžiadané"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Dosiahol sa maximálny počet príjemcov (%d)."

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Duplicitný príjemca."

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Predať"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "Nedá sa uložiť."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "Nedá sa odstrániť."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Nedá sa kopírovať."

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Niektoré znaky môžu byť stratené.\nPokračovať?"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM karta nie je vložená."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "Uloženie sa nepodarilo."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Uložené do priečinka Moje súbory."

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Načítanie správy sa nepodarilo"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Obmedzený typ obsahu. Priložiť napriek tomu?"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Obnovenie..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "Potvrdenie o prečítaní"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Žiadne číslo"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Žiadne prílohy"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "Nové správy"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Správa sa skopírovala z karty SIM."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "Maximálny počet príjemcov je %d. Niektorí príjemcovia sa môžu stratiť."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "Prekročil sa maximálny počet príloh (%s)."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Bol dosiahnutý maximálny počet znakov."

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "Vykonávanie..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "Inicializácia..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "Ak nechcete nahradiť súbor, premenujte ho."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Tato správa obsahuje súbor, ktorý nie je uvedený."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Tato správa obsahuje nezobrazené priložené súbory."

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Názov súboru už existuje."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "Konvertuje sa na textovú správu..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "Konvertuje sa na multimediálnu správu..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Chystáte sa prejsť do režimu online (%s). Chcete pokračovať?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "Odosielateľ"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Uložiť prílohu"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Inštalovať"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "Upraviť správu"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "Odstrániť správy"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "Vybrať správy"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Uložiť všetko"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Podrobnosti o správe"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Platnosť do: %s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Ulož. všetky prílohy"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "Komu:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Pamäť karty SIM je plná. Vymažte niektoré položky."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "Odoslané:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Vyžiadané."

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "Prijaté:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Potvrdenie o prečítaní"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Správa push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "Počet správ: %d"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d konverzácie"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "Žiadny názov"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Oznámenie o multimediálnej správe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Čítať"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "Správa bola odmietnutá."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Veľkosť správy"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Možnosti správy"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Správa bola doručená"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "Prekročil sa maximálny počet príloh (%1$s). Pridá sa iba prvých %2$s."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Neplatný príjemca."

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "Od"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "Od:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Odosielanie sa nepodarilo."

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Potvrdenie o doručení"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "Správy CP"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "Kopírovať text"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Správy CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "1 správa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "1 konverzácia"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Vyžiadať potvrdenie o prečítaní pre každú odoslanú správu"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Vyžiadať potvrdenie o doručení pre každú odoslanú správu"

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "Prepínač"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Tlačidlo zapnutia/vypnutia"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "Rozbaľovací zoznam"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "Automaticky načítať správy MMS."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Ukážka súboru sa nedá zobraziť. Nepodporovaný typ súboru."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Súbor sa nedá priložiť. Formát súboru nie je podporovaný."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Niektorí príjemcovia sa nedajú pridať. Čísla nie sú platné."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "Príjemca sa nedá pridať. Číslo nie je platné."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Príjemcovia sa nedajú pridať. Čísla nie sú platné."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Príloha sa nedá pridať. Dosiahol sa maximálny počet príloh (%d)."

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "Toto číslo nie je platné."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "Niektorí príjemcovia sú už pridaní."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Vybraté správy sa skopírovali do mobilného zariadenia."

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "Vykonalo sa premiestnenie %d správ do zoznamu správ."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Číslo sa odstránilo zo zoznamu blokovaní správ."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Číslo sa pridalo do zoznamu blokovaní správ."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "Sieť nie je k dispozícii. Správa sa odošle po pripojení k sieti."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "Správa sa skopírovala na kartu SIM %s."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "Prekročil sa maximálny počet znakov."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "Prekročila sa maximálna veľkosť správy (%s). Upravuje sa veľkosť príloh..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "Zadali ste neplatný znak."

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "Pridajte príjemcov."

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "1 správa sa premiestnila do zoznamu správ."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Textové správy"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "Zvuk"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "Multimediálne správy"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Správy na karte SIM"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "Vstupný režim"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "Aut. načítavanie počas roamingu"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "Automatické načítavanie"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Odoslať"

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "Vyberte režim vstupu na písanie správ."

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "Žiadne"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "Môžete spravovať správy uložené na karte SIM."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Naplánovaná správa sa nedá odoslať. Nastavte iný čas."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "Súbor sa nedá priložiť. Súbor je príliš veľký. Skúste vykonať odoslanie cez e-mail, Bluetooth, Wi-Fi atď."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "Zariadenie sa pripojí kvôli odoslaniu tejto multimediálnej správy k inej mobilnej sieti. Tým sa odpojí vaše zariadenie od aktuálnej mobilnej siete."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "Zariadenie sa pripojí kvôli stiahnutiu tejto multimediálnej správy k inej mobilnej sieti. Tým sa odpojí vaše zariadenie od aktuálnej mobilnej siete."

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "Táto správa sa odošle znova."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d správy sa odstránia."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Vykoná sa odstránenie %d konverzácií."

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Žiadne šablóny v zozname"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "Zahrnúť pôvodný text v odchádzajúcej správe"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "Trvanie musí byť kratšie než %d sekúnd."

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 správa sa odstráni."

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Odstráni sa 1 konverzácia."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "Zobraziť kontaktné údaje"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "Zobraziť ako prezentáciu"

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "Aktualizovať kontakt"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "Odfotografovať"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Uložiť prílohy"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "Odoslať znova"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "Odpovedať"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Odstrániť zo zozn. blokovaných"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "Nahrať zvukový súbor"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "Rýchla odpoveď"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "Uskutočniť hovor"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "Abeceda GSM"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Exportovať do pamäte zariadenia"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "Odstrániť správu"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "Odstrániť konverzáciu"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "Vytvoriť kontakt"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Kopírovať na kartu SIM"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "Kopírovať do zariadenia"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "Kopírovať text"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "Kopírovať"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "Zálohovať"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "Automaticky"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "Zvukové súbory"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "Príloha"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "Pridať do kontaktov"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Pridať do zoznamu blokovaných"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "Pridať príjemcov"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "Vyhľadávanie"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky."

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "Žiadne rýchle odpovede"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "Žiadne blokované frázy"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Žiadne správy na karte SIM"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "Žiadne správy"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Žiadne blokované čísla"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "Vibrovanie"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "Neznáme číslo"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "Číslo centra textových správ"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "Textové správy"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "Prepnutie mobilnej siete"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "Centrum SMS"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Vybrať príjemcu"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "Vybraté: %d"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Správy na karte SIM"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "Vstupný režim"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "Súbor je príliš veľký"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "Zahodiť správu"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "Vytvoriť"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "Pridanie obsahu"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "Prepnúť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "Uložiť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "Odoslať znova"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "Zrušiť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Zrušiť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "Kontakty"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "Vybrali ste súbor ozvučenej snímky. Správy MMS nepodporujú zvukové údaje, preto sa priloží iba fotografia."

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "Čaká sa na odoslanie..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Túto správu nemožno odoslať. Vložte kartu SIM a skúste to znova."

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "Typ:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "Ak chcete použiť obmedzené typy médií, zmeňte nastavenie režimu tvorby správ MMS."

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "Čas odoslania:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "Čas prijatia:"

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "Stav:"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "Odoslané"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "Odosiela..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "Odoslanie zlyhalo"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "Správy sa budú načítavať automaticky počas roamingu."

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "Správy sa budú načítavať automaticky."

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "Potvrdenie o prečítaní: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "Iná osoba"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "Poznámka"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "Zlyhanie"

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "Zadajte text"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "Koncept"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "Potvrdenie o doručení: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "Správa CB"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Kalendár"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Tu sa zobrazia správy po ich odoslaní alebo prijatí."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Tu sa zobrazia rýchle odpovede po ich vytvorení."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Tu sa zobrazia správy po ich skopírovaní na kartu SIM."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Tu sa zobrazia frázy po ich pridaní."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Tu sa zobrazia čísla, ktoré pridáte do zoznamu blokovaní správ."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "ODSTRÁNIŤ"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Nepodporovaný typ média."

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "Batéria vybitá."

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "Zrušené"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "E-mail"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "Zobraziť"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "Prehrať"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Komu"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Ukážka"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "Zadať predmet"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Nedá sa nájsť umiestnenie."

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "Odmietnuté."

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "Odstraňovanie..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Skopírované do schránky."

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Blokovať %s?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "Predmet:"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "Odosielateľ cez e-mail"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "Vybrať"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "Uložiť"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "Preposlať"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Odstrániť?"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Neznáme"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "Nastavenia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Príjemcovia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Prijatá"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Ďalšie"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Žiadny predmet"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "kB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Správa"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Ja"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Platnosť vypršala"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "Všetky"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "Nie"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "Správa sa zahodí. Neboli vybratí žiadni príjemcovia."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Počas hovoru sa nedá prehrávať."

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "Iba prichádzajúce správy"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "Odstránené."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "Videá"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "Text"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "Nastavenia"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "Vyhľadávanie"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "Nahrať video"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "Žiadny"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "Obrázky"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "Upraviť"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "Predvolený"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "Vybrať všetko"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "Upozornenia"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "Preložiť"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "Nastavenia"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "Správy"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Pozor"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Odstrániť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "Stiahnuť"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Zrušiť"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "Áno"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Začiarkavacie políčko"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "s"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "Správa"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "Odos."

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "Pošli"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "ODOS."

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Načítava sa..."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "Oznámenia"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "Ja"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Neznáme"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "Pridať/odstrániť príjemcov"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "Odosielateľ si vyžiadal potvrdenie o prečítaní. Ťuknutím na tlačidlo Odoslať ho môžete odoslať."

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Odoslať potvrdenie o prečítaní"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "Napíšte správu"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "Nie sú pridaní žiadni platní príjemcovia. Táto správa sa zahodí."