path: root/manager/res/po/et.po

msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "Kodu"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Andmerändlus on desaktiveeritud. Aktiveerige andmerändlus ja proovige uuesti."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "TÜHISTA"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "VALMIS"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "Uus sõnum"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "Jaga"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Tundmatu"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "Mobiil"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Mobiilne andmeside on desaktiveeritud. Aktiveerige mobiilne andmeside ja proovige uuesti."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "SAADA"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Lennurežiimis ei saa sõnumeid saata. Desaktiveerige lennurežiim ja proovige uuesti."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Ei saa edastada.\nFailil on edastamislukk."

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Seadme mälus pole piisavalt ruumi. Avage menüü Seaded > Toide ja mälu > Mälu, seejärel kustutage mõned failid ja proovige uuesti."

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "Tekst üleval"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "Tekst all"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "Vali paigutus"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Ei saa lisada sisu."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Sõnumi saatmine ajastatud: %s. Kas saata kohe?"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "Maksimaalne sõnumi suurus on saavutatud."

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "Kestus peab olema vahemalt %d sekundit."

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Lennurežiimi desaktiveerimine..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "Kopeeritud SIM-kaardile."

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Kas. muud kon.-teavet"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "Saatmisviis"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "Pilt"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "Asenda"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Tühista sõnum"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "Adressaadiloend"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "Slaidi kestus %d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "Oodake, kuni uksused on slaidiseansile lisatud."

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Sõnumit ei saa saata."

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Vali helin"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "Lugemisraport saadetakse."

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Pole taotletud"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Maksimaalne adressaatide arv (%d) on saavutatud."

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Mitu adressaati."

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Edasta"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "Ei saa salvestada."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "Ei saa kustutada."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Ei saa kopeerida."

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Osa märkidest võib kaduda. Kas jätkata?"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM-kaart ei ole sisestatud."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "Salvestamine nurjus."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Salvestatud Minu failidesse."

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Sõnumi laadimine nurjus"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Piiratud sisutüüp. Kas manustada ikkagi?"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Taastamine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "Loe raportit"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Number puudub"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Manuseid ei ole"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "Uued sõnumid"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Sõnum on SIM-kaardilt kopeeritud."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "Adressaatide maksimaalne arv on %d. Mõned adressaadid võivad kaduda."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "Maksimaalne arv manuseid (%s) on ületatud."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Lubatud arv märke on täis."

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "Saatmine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "Lähtestamine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "Kui te ei soovi faili asendada, nimetage see umber."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Sellel sonumil on manusfaile, mida ei naidata."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "See sonum sisaldab manustatud faile, mida ei naidata."

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Failinimi on juba olemas."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "Tekstsõnumiks teisendamine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "Multimeediumsõnumiks teisendamine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Hakkate minema Internetti (%s). Kas jätkata?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "Tekstsõnum"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "Saatja"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Salvesta manus"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Installi"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "Muuda sõnumit"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "Kustuta sõnumid"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "Vali sõnumid"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Salvesta kõik"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Sõnumi üksikasjad"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Aegub: %s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Salv. kõik manused"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "Saaja:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Tekstsõnumid"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "SIM-kaardi mälu on täis. Kustutage mõned üksused."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "Saadetud:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Taotletud."

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "Vastuvõetud:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Loe raportit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Kommertsteated"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d sõnumit"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d vestlust"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "Nimi puudub"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Multimeediumsõnumi teavitus"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Multimeediumsõnum"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Loe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "Sõnumist keelduti."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Sõnumi maht"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Sõnumi valikud"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Sõnum on kohale toimetatud"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "Maksimaalne manuste arv (%1$s) on ületatud. Lisatakse ainult %2$s esimest."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Vale adressaat."

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "Saatja"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "Saatja:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Saatmine nurjus."

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Kohaletoimetamisraport"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "CP-sõnumid"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "Kopeeri tekst"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Võrguteabesõnumid"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "1 message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "1 vestlus"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Taotle lugemisraportit igale saadetud sonumile."

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Taotle kohaletoimetamisraportit igale saadetud sonumile."

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "Raadio nupp"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Sisse-/väljalülitamise nupp"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "Laiendatav loend"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "Lae MMS-sonumid automaatselt."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Faili ei saa eelvaates kuvada. Mittetoetatud failitüüp."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Faili ei saa lisada manusena. Failivormingut ei toetata."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Osasid adressaate ei saa lisada. Numbrid on kehtetud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "Adressaati ei saa lisada. Number on kehtetu."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Adressaate ei saa lisada. Numbrid on kehtetud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Manust ei saa lisada. Manuste maksimaalne arv (%d) on saavutatud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "See number ei kehti."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "Mõned adressaadid on juba lisatud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Valitud sõnumid on kopeeritud mobiilsideseadmesse."

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "%d sõnumit on teisaldatud sõnumiloendisse."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Number on eemaldatud sõnumite blokeeritute loendist."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Number on lisatud sõnumite blokeeritute loendisse."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "Võrk pole saadaval. Sõnum saadetakse võrguühenduse loomisel."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "Sõnum on kopeeritud SIM-kaardile %s."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "Tähemärkide maksimaalne arv on ületatud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "Sõnumi maksimaalne suurus (%s) on ületatud. Manusfailide suuruse muutmine..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "Sisestati vale tähemärk"

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "Saate lisada adressaadid."

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "1 sõnum teisaldati sõnumiloendisse."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Tekstsõnumid"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "Heli"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "Multimeediumsõnumid"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "SIM-kaardil olevad sõnumid"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "Sisestusrežiim"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "Autom. laadimine rändluse ajal"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "Automaatne laadimine"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Saada"

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "Valige sisestusrežiim sõnumite koostamiseks."

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "Puudub"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "Saate hallata oma SIM-kaardile salvestatud sõnumeid."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Ajastatud sõnumit ei saa saata. Määrake teine aeg."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "Faili ei saa manustada. Fail on liiga suur. Proovige saata e-kirja, Bluetooth-ühenduse, Wi-Fi jne kaudu."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "Selle multimeediumsõnumi saatmiseks loob seade ühenduse teise mobiilsidevõrguga. Sellega katkestatakse teie seadme ühendus teie hetkel kasutatava mobiilsidevõrguga."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "Selle multimeediumsõnumi allalaadimiseks loob seade ühenduse teise mobiilsidevõrguga. Sellega katkestatakse teie seadme ühendus teie hetkel kasutatava mobiilsidevõrguga."

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "See sõnum saadetakse uuesti."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d sonumit kustutatakse."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d vestlust kustutatakse."

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Loendis ei ole malle"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "Kaasa algne tekst väljuvale sõnumile"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "Kestus peab olema luhem kui %d sekundit."

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 sonum kustutatakse."

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 kontakt kustutatakse."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "Kuva üksikasjad"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "Kuva kontakti üksikasjad"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "Kuva slaidiseansina"

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "Värskenda kontakti"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "Pildista"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Salvesta manused"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "Saada uuesti"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "Vasta"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Eemalda blokeeritute loendist"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "Salvesta\nhelifail"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "Kiirvastus"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "Tee häälkõne"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "GSM-märgistik"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Ekspordi seadme mällu"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "Kustuta sõnum"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "Kustuta vestlus"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "Loo kontakt"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Kopeeri SIM-kaardile"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "Kopeeri seadmesse"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "Kopeeri tekst"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "Kopeeri"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "Varunda"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "Automaatne"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "Helifailid"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "Manus"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "Lisa kontaktidesse"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Lisa blokeeritute loendisse"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "Lisa adressaadid"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "Otsi"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "Kiirvastuseid ei ole"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "Blokeeritud fraase pole"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "SIM-kaardil pole sõnumeid"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "Sõnumeid pole"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Blokeeritud numbreid pole"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "Värin"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "Tundmatu number"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "Tekstsõnumikeskuse number"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "Tekstsõnumid"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "Mobiilsidevõrgu vahetamine"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "SMS-keskus"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Vali adressaat"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "%d on valitud"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGE_TONE_ABB"
msgstr "Sõnumi toon"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "SIM-kaardil olevad sõnumid"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "Sisestusrežiim"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "Fail on liiga suur"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "Sõnumi saatmine nurjus"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "Loobu sõnumist"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "Loomine"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "Sisu lisamine"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "Vaheta"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "Salvesta"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "Saada uuesti"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "Loobu"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "Kustuta"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Tühista"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "Kontaktid"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "Olete valinud režiimis Heli ja võte loodud faili. MMS ei toeta heliandmeid, seega manusena lisatakse ainult pilt."

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "Saatmine on ootel..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Seda sõnumit ei saa saata. Paigaldage SIM-kaart ja proovige uuesti."

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "Tüüp:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "Piiratud meediumitüüpide kasutamiseks muutke oma MMS-i loomisrežiimi seadet."

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "Saatmise aeg:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "Vastuvõtmise aeg:"

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "Olek:"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "Saadetud"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "Saatm..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "Saatmine nurjus"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "Sõnumeid laaditakse rändluse ajal automaatselt."

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "Sõnumeid laaditakse automaatselt."

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "Lugemisraport: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "Teine inimene"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Sõnumid"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "Memo"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "Nurjus"

msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
msgstr "Aegumise kuupäev:"

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "Sisestage tekst"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "Mustand"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "Saateraport: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
msgstr "Kohale toimetatud"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "Võrguteabesõnumid"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Kalender"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Sõnumid kuvatakse siin pärast nende saatmist või vastuvõtmist."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Kiirvastused kuvatakse siin pärast nende loomist."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Sõnumid kuvatakse siin pärast nende kopeerimist SIM-kaardile."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Fraasid kuvatakse siin pärast nende lisamist."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Numbrid kuvatakse siin pärast nende lisamist sõnumite blokeeritute loendisse."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "KUSTUTA"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Toetuseta meediatüüp."

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "Aku on peaaegu tühi."

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "Tühistatud."

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "E-post"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "Kuva"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "Eemalda"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "Esita"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Saaja"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Eelvaade"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "Sisestage teema."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Asukohta ei leita."

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "Keeldutud."

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "Kustutamine..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Kopeeritud lõikelauale."

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Kas blokeerida sõber %s?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "Teema:"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "Saatja e-postiga"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "Vali"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "Salvesta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "Eemalda"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "Edasta"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Kustutada?"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Täpsem otsing"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Tundmatu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "Seaded"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Adressaadid"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Vastu võetud."

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Muu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Teema puudub"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "kB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Sõnum"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Mina"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Aegunud"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "Kõik"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "Ei"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "Teie sõnumist loobutakse. Ühtegi adressaati pole valitud."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Kõne ajal ei saa esitada."

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "Ainult saabuvad sõnumid"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "Kustutatud."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "Videod"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "Tekst"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "Seaded"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "Otsi"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "Salvesta video"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "Puudub"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "Pildid"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "Muuda"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "Kustuta"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "Vali kõik"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "Märguanded"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "Tõlgi"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "Seaded"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "Sõnumid"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "Kustuta"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Tähelepanu!"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Eemalda"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "Lae alla"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Tühista"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "Jah"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Märkeruut"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "sek."

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "Sõnum"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
msgstr "Saatmise aeg"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
msgstr "Vastuvõtmise aeg"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "Saa."

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "Saada"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "SAADA"

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Laadimine..."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "Teavitused"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "Mina"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Tundmatu"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "Adressaatide lisam. või eemald."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "Saatja on taotlenud lugemisraportit. Toksake selle saatmiseks käsku Saada."

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Saada lugemisraport"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "Koosta sõnum"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "Kehtivaid adressaate pole lisatud. Sellest sõnumist loobutakse."

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "Üksuste valim."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Ei saa lisada adressaate. Numbrid on kehtetud."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Ei saa lisada mõningaid adressaate. Numbrid on kehtetud."

msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "Sõnumi saatmine nurjus"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Ei saa kuvada faili eelvaadet. Failivormingut ei toetata."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
msgstr "Videoid ei saa kõnede ajal esitada."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
msgstr "Helifaile ei saa kõnede ajal esitada."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
msgstr "Ei saa lisada üle %d adressaadi."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
msgstr "Multimeediumsõnumitele ei saa lisada üle %d adressaadi. Mõned adressaadid eemaldati."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "Ei saa lisada adressaati. Number on kehtetu."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "Ei saa lisada üle %d manuse."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Ei saa manusfaili lisada. Failivormingut ei toetata."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "Manuseid ei saa lisada üle %1$s %2$s. Manusfailide suuruse muutmine..."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "Failid on liiga suured. Proovige neid saata e-kirja, Bluetooth-ühenduse, Wi-Fi jne kaudu."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
msgstr "Teavituse heli"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_PS"
msgstr "Turvalisuse poliis takistab sõnumite saatmist adressaadile %s."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_THE_FOLLOWING_RECIPIENTS_C_NPS"
msgstr "Turvalisuse poliis takistab sõnumite saatmist järgmistele adressaatidele:\n%s"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_THE_USE_OF_SMS_MMS"
msgstr "Turvalisuse poliis takistab SMS-i/MMS-i kasutamist."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_DOWNLOADING_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "Turvalisuse poliis takistab multimeediumsõnumite allalaadimist."

msgid "WDS_MSG_SBODY_SMS_ABB"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSG_BODY_COULDNT_RECEIVE_THIS_MESSAGE_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_RECEIVING_MESSAGES"
msgstr "Selle sõnumi vastuvõtmine nurjus. Turvalisuse poliis ei lase sõnumeid vastu võtta."

msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
msgstr "Manused salvestatud asukohta Minu failid > Allalaadimised."

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
msgstr "Sõnum toimetati kohale"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Sõnum toimetati kohale."

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
msgstr "Sõnum on aegunud"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
msgstr "Sõnumist keelduti"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
msgstr "Sõnum edasi lükatud"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
msgstr "Sõnum edasi lükatud."

msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
msgstr "Adressaat pole saadaval"

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
msgstr "Sõnumi kohaletoimetamine nurjus. Adressaat pole saadaval."

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
msgstr "Sõnumi kohaletoimetamine nurjus. Adressaat keeldus sõnumist."

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
msgstr "Sõnumi kohaletoimetamine nurjus. Sõnum on aegunud."

msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
msgstr "Tüüp"

msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
msgstr "Algus"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
msgstr "Saaja"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
msgstr "Teema"

msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
msgstr "Taotletud"

msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
msgstr "Lugemisraporti saatmine nurjus"

msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
msgstr "Lugemisraport saadetud"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
msgstr "%s kustutas sõnumi"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
msgstr "Kasutaja %s on sõnumit lugenud"

msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d manust"

msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
msgstr "1 manus"