path: root/manager/res/po/ar.po

msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "منزل"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "تم إلغاء تفعيل تجوال البيانات. قم بتفعيل بيانات التجوال، ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "تم"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "رسالة جديدة"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "مشاركة"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "غير معروف"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "الجوال"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "تم إلغاء تفعيل بيانات الهاتف المحمول. قم بتفعيل بيانات الهاتف المحمول، ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "إرسال"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "يتعذر إرسال الرسائل أثناء استخدام وضع الطيران. قم بإلغاء تفعيل وضع الطيران، ثم أعد المحاولة."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "غير قابل لتحويل هذا الملف. تم قفل تحويل هذا الملف"

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "ما من مساحة كافية على وحدة تخزين الجهاز. انتقل إلى الضبط > الطاقة ووحدة التخزين > وحدة التخزين، ثم احذف بعض الملفات وحاول مرة أخرى."

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "النص في الأعلى"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "النص بالأسفل"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "تحديد مخطط"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "تتعذر إضافة محتوى."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "تمت جدولة الرسالة المطلوب إرسالها إلى %s. هل تريد الإرسال الآن؟"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "تم الوصول إلى الحد الأقصى لحجم الرسائل."

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "‏‫يجب أن تكون المدة %d ثوان على الأقل‬."

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "جار إلغاء تفعيل وضع الطيران..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "تم النسخ إلى بطاقة SIM."

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "استخدام معلومات جهة اتصال أخرى"

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "إرسال عبر"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "صورة"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "استبدال"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "إلغاء الرسالة"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "لائحة المستقبلون"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "مدة الشريحة %d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "انتظر حتى تتم إضافة العناصر إلى عرض الشرائح."

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "يتعذر إرسال الرسالة."

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "تحديد نغمة رنين"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "سيتم إرسال تقرير القراءة."

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "غير مطلوب"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "تم بلوغ الحد الأقصى لعدد المستلمين (%d)."

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "مستلم مكرر."

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "تحويل"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "يتعذر الحفظ."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "لا يمكن الحذف."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "يتعذر النسخ."

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "بعض الأحرف قد تكون فقدت. متابعة؟"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "لم يتم إدخال بطاقة SIM."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "فشل الحفظ."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "تم الحفظ في ملفاتي."

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "فشل استرداد الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "نوع المحتوى مقيد. إرفاق على أية حال؟"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "قيد الاستعادة..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "تقرير القراءة"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "لا يوجد رقم"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "لا يوجد ملحقات"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "رسائل جديدة"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "تم نسخ الرسالة من بطاقة SIM."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "الحد الأقصى للمستلمين هو %d. قد يتم فقد بعض المستلمين."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعدد المرفقات (%s)."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "تم الوصول إلى أقصى عدد من الحروف."

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "جارٍ..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "جاري البدء..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "إذا كنت لا ترغب في استبدال الملف، فقم بإعادة تسميته."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "تحتوي هذه الرسالة على ملف ملحق غير ظاهر."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "تحتوي هذه الرسالة على ملفات ملحقة غير ظاهرة."

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "اسم الملف موجود مسبقا."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "التحويل إلى رسالة نصية..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "التحويل إلى رسالة الوسائط المتعددة..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "أنت على وشك تسجيل الدخول (%s). متابعة"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "رسالة نصية"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "مرسل"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "حفظ الملحقات"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "تثبيت"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "تعديل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "حذف الرسائل"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "تحديد رسائل"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "حفظ الكل"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "تفاصيل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "تنتهي الصلاحية في: %s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "حفظ جميع المرفقات"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "إلى:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "رسائل نصية"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "ذاكرة SIM ممتلئة. احذف بعض العناصر."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "مرسلة:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "تم الطلب."

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "مستقبلة:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "تقرير القراءة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "رسائل الدفع"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d رسالة (رسائل)"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d محادثة (محادثات)"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "لا يوجد اسم"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "إعلام برسالة وسائط متعددة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "رسالة وسائط"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "المقروءة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "تم رفض الرسالة."

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "رسالة وسائط"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "حجم الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "خيارات الرسائل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "تم توصيل الرسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعدد المرفقات (%1$s). ستتم إضافة أول %2$s فقط."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "المستلم غير صالح."

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "من"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "من:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "فشل الإرسال."

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "تقرير التوصيل"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "رسائل CP"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "نسخ النص"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "رسائل CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "رسالة واحدة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "محادثة واحدة"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "طلب تقرير قراءة لكل رسالة ترسلها"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "طلب تقرير تسليم لكل رسالة ترسلها"

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "زر الراديو"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "زر التشغيل/إيقاف التشغيل"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "القائمة القابلة للتوسيع"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "استرداد رسائل MMS بشكل تلقائي"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "تتعذّر معاينة الملف. إن نوع الملف غير مدعوم."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "يتعذّر إرفاق الملف. إن تنسيق الملف غير مدعوم."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة بعض المستلمين. أعداد غير صالحة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة مستلم. عدد غير صالح."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة مستلمين. أعداد غير صالحة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "تتعذّر إضافة المرفق. تم بلوغ الحد الأقصى لعدد المرفقات (%d)."

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "هذا الرقم غير صالح."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "تمت إضافة بعض المستلمين مسبقاً."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "تم نسخ الرسائل المحددة إلى الجهاز المحمول."

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "تم نقل %d من الرسائل إلى قائمة الرسائل."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "العدد الذي تمت إزالته من قائمة حظر‬‬‬ الرسائل."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "العدد الذي تمت إضافته إلى قائمة حظر الرسائل."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "إن الشبكة غير متوفرة. سيتم إرسال الرسالة عند الاتصال بالشبكة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "تم نسخ الرسالة إلى بطاقة SIM ‏%s."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لعدد الأحرف."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "تم تجاوز الحد الأقصى لحجم الرسالة (%s كيلوبايت). جارٍ تغيير حجم المرفقات..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "تم إدخال حرف غير صالح"

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "أضف المستلمين."

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "تم نقل رسالة واحدة إلى قائمة الرسائل."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "الرسائل النصية"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "الصوت"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "رسائل الوسائط المتعددة"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "ما من رسائل على بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "وضع الإدخال"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "استرداد تلقائي أثناء التجوال"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "استرداد تلقائي"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "إرسال الآن"

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "حدد وضع إدخال لإنشاء الرسائل."

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "لا شيء"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "قم بإدارة الرسائل المخزنة على بطاقة SIM."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "يتعذر إرسال رسالة مجدولة. حدد موعدا آخر."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "يتعذر إرفاق ملف. حجم الملف كبير للغاية. حاول الإرسال عبر البريد الإلكتروني أو البلوتوث أو Wi-Fi، أو ما إلى ذلك"

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "لإرسال رسالة الوسائط المتعددة هذه، سيتصل الجهاز بشبكة هاتف محمول مختلفة. سيؤدي ذلك إلى قطع اتصال جهازك بشبكة الهاتف المحمول الحالية."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "لتنزيل رسالة الوسائط المتعددة هذه، سيتصل الجهاز بشبكة محمول مختلفة. سيؤدي ذلك إلى قطع اتصال الجهاز بشبكة المحمول الحالية."

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "ستتم إعادة إرسال هذه الرسالة."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "سيتم حذف %d من الرسائل."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "سيتم حذف %d من المحادثات."

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "لا توجد قوالب بهذه القائمة"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "تضمين النص الأصلي في الرسالة الصادرة"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "يجب أن تكون المدة أقل من %d ثوان."

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "سيتم حذف رسالة واحدة."

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "سيتم حذف محادثة واحدة."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "عرض التفاصيل"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "عرض تفاصيل جهة الاتصال"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "عرض كعرض شرائح"

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "تحديث جهة الاتصال"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "الرمز الموحد"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "التقاط صورة"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "حفظ المرفقات"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "إعادة الإرسال"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "رد"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "إزالة من قائمة الحظر"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "تسجيل ملف الصوت"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "رد سريع"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "إجراء مكالمة صوتية"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "أبجدية GSM"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "تصدير إلى ذاكرة الجهاز"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "حذف الرسالة"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "حذف المحادثة"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "إنشاء جهة اتصال"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "نسخ إلى بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "نسخ إلى الجهاز"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "نسخ النص"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "نسخ"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "نسخ احتياطي"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "تلقائي"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "ملفات الصوت"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "المرفق"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "إضافة إلى جهات الاتصال"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "إضافة إلى قائمة الحظر"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "إضافة مستلمين"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "بحث"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "لم يتم العثور على أي نتيجة"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "لا توجد ردود سريعة"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "لم يتم حظر أي عبارات"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "ما من رسائل على بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "ما من رسائل"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "ما من أرقام محظورة"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "الاهتزاز"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "رقم غير معروف"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "رقم هاتف مركز الرسائل النصية"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "الرسائل النصية"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "تبديل شبكة المحمول"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "مركز الرسائل النصية"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "تحديد مستلم"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "تم تحديد %d"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGE_TONE_ABB"
msgstr "نغمة الرسالة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "ما من رسائل على بطاقة SIM"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "وضع الإدخال"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "حجم الملف كبير للغاية"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "فشل إرسال الرسالة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "تجاهل الرسالة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "إنشاء"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "إضافة محتوى"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "تبديل"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "إعادة الإرسال"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "تجاهل"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "جهات الاتصال"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "لقد حددت ملف صوت ولقطة. بيانات الصوت غير معتمدة لرسائل MMS؛ وبالتالي فسيتم إرفاق الصورة فقط."

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "جارٍ انتظار الإرسال..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "يتعذر إرسال هذه الرسالة. أدخل بطاقة SIM وحاول مرة أخرى."

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "النوع:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "لاستخدام أنواع الوسائط المقيدة، قم بتغيير إعداد وضع إنشاء رسائل الوسائط المتعددة."

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "وقت الإرسال:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "وقت التلقي:"

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "الحالة:"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "تم الإرسال"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "جارٍ الإرسال..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "فشل الإرسال"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "قم باسترداد الرسائل تلقائياً أثناء التجوال."

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "قم باسترداد الرسائل تلقائياً."

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "تقرير بالقراءة: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "شخص آخر"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "الرسائل"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "مذكرة"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "فشل الإرسال"

msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
msgstr "تاريخ الانتهاء:"

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "إدخال نص"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "مسودة"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "تقرير التسليم: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
msgstr "تم التوصيل"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "رسالة الشبكة"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "التقويم"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "ستظهر الرسائل هنا بعد إرسالها أو استلامها."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "ستظهر هنا الردود السريعة بعد إنشائها."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "بعد نسخ الرسائل إلى بطاقة SIM، ستظهر هنا."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "ستظهر العبارات هنا بعد إضافتها."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "ستظهر الأرقام هنا بعد إضافتها إلى قائمة حظر الرسائل."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "نوع الوسائط غير مدعوم."

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "البطارية ضعيفة."

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "تم الإلغاء."

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "عرض"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "تشغيل"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "إلى"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "معاينة"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "أدخل الموضوع."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "يتعذر البحث عن الموقع."

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "تم رفضها."

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "جاري المسح..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "تم النسخ إلى الحافظة."

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "حظر %s؟"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "الموضوع:"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "المرسل عبر البريد الالكتروني"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "اختيار"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "حفظ"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "تحويل"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "مسح؟"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "بحث متقدم"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "غير معروف"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "المستقبلون"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "تم الاستلام."

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "آخر"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "لا يوجد موضوع"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "ك.ب"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "رسالة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "أنا"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "انتهت المدة"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "الكل"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "لا"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "سيتم تجاهل رسالتك. لم يتم تحديد أي مستلم."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "يتعذر التشغيل أثناء المكالمة."

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "الرسائل الواردة فقط"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "تم الحذف."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "الفيديو"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "نص"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "البحث"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "تسجيل فيديو"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "لاشيء"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "الصور"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "تعديل"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "إفتراضي"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "تحديد الكل"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "التنبيهات"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "ترجمة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "الضبط"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "الرسائل"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "انتباه"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "حذف"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "موافق"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "تنزيل"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "إلغاء"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "نعم"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "مربع التحديد"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "ث"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "رسالة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
msgstr "وقت الإرسال"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
msgstr "وقت التلقي"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "إرسال"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "إرسال"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "إرسال"

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "جارٍ التحميل..."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "إشعارات"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "أنا"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "غير معروف"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "إضافة مستلمين أو إزالتهم"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "طلب المرسل تقريراً بالقراءة. انقر فوق ”إرسال“ لإرسال تقرير."

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "إرسال تقرير قراءة الرسالة"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "إنشاء رسالة"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "لم تتم إضافة أي مستلم صالح. سيتم تجاهل هذه الرسالة."

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_ITEMS_ABB3"
msgstr "تحديد عناصر"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة المستلمين. أعداد غير صالحة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة بعض المستلمين. أعداد غير صالحة."

msgid "IDS_MSG_HEADER_COULDNT_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "تعذر إرسال الرسالة"

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PREVIEW_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "تتعذر معاينة الملف. تنسيق الملف غير مدعوم."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_VIDEOS_DURING_CALLS"
msgstr "يتعذر تشغيل مقاطع الفيديو أثناء المكالمات."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_PLAY_AUDIO_FILES_DURING_CALLS"
msgstr "يتعذر تشغيل الملفات الصوتية أثناء المكالمات."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS"
msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المستلمين."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_RECIPIENTS_FOR_MULTIMEDIA_MESSAGES_SOME_RECIPIENTS_REMOVED"
msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المستلمين لرسائل الوسائط المتعددة. تمت إزالة بعض المستلمين."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "تتعذر إضافة المستلم. عدد غير صالح."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %d من المرفقات."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "يتعذر إرفاق الملف. تنسيق الملف غير مدعوم."

msgid "IDS_MSG_TPOP_CANT_ADD_MORE_THAN_P1SS_P2SS_OF_ATTACHMENTS_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "تتعذر إضافة أكثر من %1$s‏ %2$s من المرفقات. جارِ تغيير حجم المرفقات..."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_FILE_SIZES_ARE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_THEM_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "أحجام الملفات كبيرة للغاية. حاول إرسالها عبر البريد الإلكتروني والبلوتوث وشبكة Wi-Fi وغيرها."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_NOTIFICATION_SOUND"
msgstr "صوت الإشعار"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_PS"
msgstr "تمنع سياسة الحماية إرسال الرسائل إلى %s."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_SENDING_MESSAGES_TO_THE_FOLLOWING_RECIPIENTS_C_NPS"
msgstr "تمنع سياسة الحماية إرسال الرسائل إلى المستلمين التالين:\n‏%s"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_THE_USE_OF_SMS_MMS"
msgstr "تمنع سياسة الأمان استخدام الرسائل النصية القصيرة/رسائل الوسائط المتعددة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_DOWNLOADING_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "تمنع سياسة الحماية تنزيل رسائل الوسائط المتعددة."

msgid "WDS_MSG_SBODY_SMS_ABB"
msgstr "رسالة نصية"

msgid "IDS_MSG_BODY_COULDNT_RECEIVE_THIS_MESSAGE_THE_SECURITY_POLICY_PREVENTS_RECEIVING_MESSAGES"
msgstr "تعذر تلقي هذه الرسالة. تمنع سياسة الحماية تلقي الرسائل."

msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
msgstr "المرفقات المحفوظة في ملفاتي > التنزيلات."

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
msgstr "تم تسليم الرسالة"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "تم تسليم الرسالة."

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
msgstr "انتهت صلاحية الرسالة"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
msgstr "تم رفض الرسالة"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
msgstr "تم تأخير الرسالة"

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
msgstr "تم تأجيل الرسالة."

msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
msgstr "المستلم غير متوفر"

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
msgstr "تعذر تسليم الرسالة. المستلم غير متوفر."

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
msgstr "تعذر تسليم الرسالة. رفض المستلم الرسالة."

msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
msgstr "تعذر تسليم الرسالة. انتهت صلاحية الرسالة."

msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
msgstr "النوع"

msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
msgstr "من"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
msgstr "إلى"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
msgstr "الموضوع"

msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
msgstr "تم الطلب"

msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
msgstr "تعذّر إرسال تقرير القراءة"

msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
msgstr "تم إرسال تقرير القراءة"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
msgstr "تم حذف الرسالة من قِبل %s"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
msgstr "تمت قراءة الرسالة من قِبل %s"

msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
msgstr "%d من المرفقات"

msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
msgstr "مرفق واحد"