msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "Particular"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "A itinerancia de datos está desactivada. Activa a itinerancia de datos e téntao de novo."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "CANCELAR"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "FEITO"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "Nova mensaxe"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "Compart"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Descoñecido"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "Móbil"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "A itinerancia de datos móbiles está desactivada. Activa a itinerancia de datos móbiles e téntao de novo."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "ENVIAR"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Non se pode enviar mensaxes no modo de Avión. Desactiva o modo de Avión e téntao de novo."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Non se pode reenviar.\nO arquivo está bloqueado contra reenvíos"

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Non hai espazo suficiente no almacenamento do teu dispositivo. Vai a Axustes > Alimentación e almacenamento > Almacenamento e, a continuación, elimina algúns arquivos e téntao de novo."

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "Texto na parte superior"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "Texto na parte inferior"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "Seleccionar deseño"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Non se pode engadir o contido"

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Mensaxe programada para enviarse a %s. Desexas enviala agora?"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "Acadouse o tamaño máximo da mensaxe"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "A duración ten que ser polo menos de %d segundos"

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Desactivando o modo de avión..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "Copiada á tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Usar outra info. cont."

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "Enviar por"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "Imaxe"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "Substituír"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Cancelar mensaxe"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "Lista de destinatarios"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "Duración da diapositiva %d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "Agarda mentres se engaden elementos á presentación de diapositivas"

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Non se pode enviar a mensaxe"

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Seleccionar melodía"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "Enviarase informe de lectura"

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Non solicitado"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Alcanzouse o número máximo de destinatarios (%d)"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinatario duplicado."

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Reenv"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "Non se pode gardar"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "Non se pode eliminar"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Non se pode copiar"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Algúns caracteres poden perderse.\nContinuar?"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "SIM non inserida"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "Erro ao gardar"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Gardado en Os meus arquivos"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Erro ao recuperar a mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Tipo de contido restrinxido. Achegar de todas formas?"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Restaurando..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "Informe de lectura"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Sen número"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Non hai adxuntos"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "Novas mensaxes"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Mensaxe copiada da tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "O número máximo de destinatarios é %d. É posible que se perdan algúns destinatarios."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "Superouse o número máximo de adxuntos (%s)"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Número máximo de caracteres alcanzado"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "En curso..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "Inicializando..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "Se non queres cambiar o arquivo, ponlle outro nome"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Esta mensaxe inclúe un arquivo adxunto non mostrado"

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Esta mensaxe inclúe arquivos adxuntos que non aparecen"

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "O nome do arquivo xa existe"

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "Convertendo a mensaxe de texto..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "Convertendo a mensaxe multimedia..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Está a punto de conectarse (%s). Continuar?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe de texto"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "Remitente"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Gardar adxunto"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Instalar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "Editar mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "Eliminar mensaxes"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "Seleccionar mensaxes"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Gardar todo"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Detalles da mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Caduca: %s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Gardar todos adxunt."

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "A:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes de texto"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Memoria SIM chea. Elimina algúns elementos."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "Enviada:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "Solicitado"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "Recibida:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Informe de lectura"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d mensaxes"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d conversas"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "Sen nome"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Notificación de mensaxe multimedia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe multimedia"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Ler"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "Mensaxe rexeitada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Tamaño da mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Opcións de mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Mensaxe entregada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "Superouse o número máximo de documentos achegados (%1$s). Só se engadirán os primeiros %2$s."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinatario non válido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "De:"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Erro de envío"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Informe de entrega"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes CP"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "Copiar texto"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes CB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "1 mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "1 conversa"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Solicitar un informe de lectura para cada mensaxe que envíes"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Solicitar un informe de entrega para cada mensaxe que envíes"

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "Botón de radio"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botón de activación/desactivación"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "Lista ampliable"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "Recuperar automaticamente as mensaxes MMS"

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Non se pode previsualizar o arquivo. Non se admite este tipo de arquivo."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Non se pode achegar o arquivo. Non se admite o formato de arquivo."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Non se poden engadir algúns destinatarios. Os números non son válidos."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "Non se pode engadir o destinatario. O número non é válido."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Non se poden engadir destinatarios. Os números non son válidos."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Non se poden engadir adxuntos. Alcanzouse o número máximo de adxuntos (%d)."

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "Este número non é válido."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "Xa se engadiron algúns destinatarios."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Mensaxes seleccionadas copiadas ao dispositivo móbil."

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "Movéronse %d mensaxes á lista de mensaxes."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Número eliminado da lista de bloqueo de mensaxes."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Número engadido á lista de bloqueo de mensaxes."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "Rede non dispoñible. A mensaxe enviarase cando esteas conectado á rede."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "Mensaxe copiada á tarxeta SIM %s."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "Superouse o número máximo de carácteres."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "Superouse o tamaño máximo da mensaxe (%s). Cambiando o tamaño dos anexos..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "Introduciuse un carácter non válido."

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "Engade destinatarios."

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "1 mensaxe movida á lista de mensaxes."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes de texto"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "Son"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes multimedia"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Mensaxes na tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "Modo de entrada"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "Recuperar auto. en itinerancia"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "Recuperación automática"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Env. ago."

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "Selecciona un modo de entrada para redactar mensaxes."

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "Ningún"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "Xestiona as mensaxes almacenadas na túa tarxeta SIM."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Non se pode enviar a mensaxe programada. Establece outra hora."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "Non se pode achegar o arquivo. O tamaño do arquivo é demasiado grande. Tenta envialo por correo electrónico, Bluetooth, Wi-Fi, etc."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "Para enviar esta mensaxe multimedia, o dispositivo conectarase a unha rede móbil diferente. Isto desconectará o teu dispositivo da rede móbil actual."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "Para descargar esta mensaxe multimedia, o dispositivo conectarase a unha rede móbil diferente. Isto desconectará o teu dispositivo da rede móbil actual."

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "Esta mensaxe reenviarase."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Eliminaranse %d mensaxes"

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Eliminaranse %d conversas."

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Ningún modelo na lista"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "Incluír texto orixinal na mensaxe saínte"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "A duración debe ser inferior a %d segundos"

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Eliminarase 1 mensaxe"

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "Eliminarase 1 conversa."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "Ver detalles"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "Ver detalles de contacto"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "Ver como presentación diapos."

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "Actualizar contacto"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "Facer foto"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Gardar adxuntos"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "Reenviar"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "Responder"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Eliminar da lista de bloqueo"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "Gravar arquivo de audio"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "Resposta rápida"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "Realizar chamada de voz"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "Alfabeto GSM"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Exportar á memoria do dispositivo"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "Eliminar mensaxe"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "Eliminar conversa"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "Crear contacto"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Copiar na tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "Copiar no dispositivo"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "Copiar texto"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "Copiar"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "Copia de seguridade"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "Automático"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "Arquivos de son"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "Adxunto"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "Engadir a Contactos"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Engadir á lista de bloqueo"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "Engadir destinatarios"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "Buscar"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "Non se atoparon resultados"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "Non hai respostas rápidas"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "Non hai ningunha frase bloqueada"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Non hai ningunha mensaxe na tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "Non hai mensaxes"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Ningún número bloqueado"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "Vibración"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "Número descoñecido"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "Número centro mensaxes texto"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "Mensaxes de texto"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "Cambiar rede móbil"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "Centro SMS"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Seleccionar destinatario"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "%d seleccionado(s)"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Mensaxes na tarxeta SIM"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "Modo de entrada"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "Tamañ.arquivo demasiado grande"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "Descartar mensaxe"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "Crear"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "Engadir contido"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "Cambiar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "Gardar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "Reenviar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "Descartar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "Contactos"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "Seleccionaches un arquivo de sound & shot. Os datos de son non se admiten nas MMS polo que só se achegará a imaxe."

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "Esperando para enviar..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Non se pode enviar esta mensaxe. Insire a túa tarxeta SIM e téntao de novo."

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "Tipo"

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "Para usar tipos de arquivos multimedia restrinxidos, cambiar o axuste do teu modo de creación de MMS"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "Tempo do envío:"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "Hora da recepción:"

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "Estado:"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "Enviadas"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "Envia. ..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "Erro no envío"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "Recupera mensaxes automaticamente durante itinerancia."

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "Recupera mensaxes automaticamente."

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "Informe de lectura: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "Outra persoa"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "Memo"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "Erro"

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "Inserir texto"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "Borrador"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "Informe de entrega: %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe CB"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Calendario"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de enviar ou recibir mensaxes, estas amosaranse aquí."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de crear respostas rápidas, estas amosaranse aquí."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de copiar mensaxes na tarxeta SIM, estas amosaranse aquí."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de engadir frases, estas amosaranse aquí."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de engadir números á lista de bloqueo de mensaxes, amosaranse aquí."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "ELIMINAR"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Tipo multimedia non admitido"

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "Batería baixa"

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "Cancelada"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "Ver"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "Reproducir"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "Para"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Vista previa"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "Introducir asunto"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Non se pode atopar a localización"

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "Rexeitada"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "Eliminando..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Copiado no portapapeis"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Bloquear a %s?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "Asunto:"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "Remitente a través de correo electrónico"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "Seleccionar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "Gardar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "Reenviar"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Eliminar?"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Busca avanzada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Descoñecido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "Axustes"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinatarios"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Recibido"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Outro"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Sen asunto"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "KB"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Eu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "Caducada"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "Todas"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "Non"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "Descartarase a túa mensaxe porque non se seleccionaron destinatarios."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Non se pode reproducir durante a chamada"

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "Só mensaxes entrantes"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "Eliminado"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "Vídeos"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "Texto"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "Axustes"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "Buscar"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "Gravar vídeo"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "Ningún"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "Imaxes"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "Editar"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "Predeterminada"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "Alertas"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "Traducir"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "Axustes"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "Mensaxes"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Atención"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "Aceptar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "Descargar"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "Si"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Caixa de verificación"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "seg"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "Env."

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "Envi."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "ENV."

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Cargando..."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "Notificacións"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "Eu"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Descoñecido"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "Engadir ou eliminar destinatar."

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "O remitente solicitou un informe de lectura. Toca Enviar para enviar un."

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Enviar informe de lectura"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "Redactar mensaxe"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "Non se engadiron destinatarios válidos. Esta mensaxe descartarase."