msgid "IDS_COM_BODY_HOME"
msgstr "Domicile"

msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "L'itinérance des données est désactivée. Activez l'itinérance des données et réessayez."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "ANNULER"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
msgstr "Nouveau message"

msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE"
msgstr "Partage"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Inconnu"

msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE"
msgstr "Mobile"

msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Les données mobiles sont désactivées. Activez les données mobiles et réessayez."

msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB"
msgstr "ENVOYER"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Impossible d'envoyer des messages en mode Hors-ligne. Désactivez le mode Hors-ligne et réessayez."

msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "Transfert impossible.\nLe transfert du fichier est interdit"

msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Espace insuffisant sur votre appareil. Accédez à Paramètres > Alimentation et stockage > Stockage, supprimez des fichiers, puis réessayez."

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP"
msgstr "Texte au premier plan"

msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM"
msgstr "Texte en bas"

msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT"
msgstr "Sélectionner une mise en forme"

msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD"
msgstr "Impossible d'ajouter du contenu."

msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
msgstr "Message devant être envoyé à %s. Envoyer maintenant ?"

msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
msgstr "Taille maximum de message atteinte"

msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
msgstr "La durée est d'au moins %d secondes."

msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING"
msgstr "Désactivation du mode Hors-ligne..."

msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD"
msgstr "Copié vers la carte SIM."

msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB"
msgstr "Util autr. infos cont."

msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA"
msgstr "Envoyer via"

msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE"
msgstr "Image"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE"
msgstr "Remplacer"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE"
msgstr "Annuler le message"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST"
msgstr "Liste des destinataires"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD"
msgstr "Durée de la diapositive %d/%d"

msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW"
msgstr "Veuillez patienter pendant l'ajout des éléments au diaporama."

msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE"
msgstr "Impossible d'envoyer le message."

msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE"
msgstr "Sélectionner sonnerie"

msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT"
msgstr "Une confirmation de lecture sera envoyée."

msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED"
msgstr "Non demandé"

msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Nombre maximum de destinataires (%d) atteint"

msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT"
msgstr "Destinataire en double"

msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE"
msgstr "Transf."

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE"
msgstr "Enregistrement impossible"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE"
msgstr "Suppression impossible"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY"
msgstr "Copie impossible"

msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q"
msgstr "Certains caractères risquent d'être perdus. Continuer ?"

msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED"
msgstr "Carte SIM non insérée"

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED"
msgstr "Échec de l'enregistrement."

msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES"
msgstr "Enregistré dans Mes fichiers"

msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED"
msgstr "Échec de la récupération du message"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q"
msgstr "Type de contenu restreint. Joindre quand même ?"

msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING"
msgstr "Restauration..."

msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT"
msgstr "Confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER"
msgstr "Aucun numéro"

msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS"
msgstr "Pas de pièce jointe"

msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES"
msgstr "Nouveaux messages"

msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD"
msgstr "Message copié à partir de la carte SIM"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST"
msgstr "Le nombre maximum de destinataires est %d. Certains destinataires peuvent être perdus."

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
msgstr "Nombre maximum de pièces jointes (%s) dépassé"

msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
msgstr "Nb max de caractères atteint"

msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
msgstr "En cours..."

msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING"
msgstr "Initialisation en cours..."

msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT"
msgstr "Si vous ne souhaitez pas remplacer le fichier, renommez-le."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE"
msgstr "Ce message comporte une pièce jointe non affichée."

msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE"
msgstr "Ce message inclut les fichiers joints non affichés."

msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Nom de fichier déjà utilisé."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING"
msgstr "Conversion en SMS..."

msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING"
msgstr "Conversion en MMS..."

msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q"
msgstr "Connexion imminente (%s). Continuer ?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB"
msgstr "Expéditeur"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT"
msgstr "Enregistrer la pièce jointe"

msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL"
msgstr "Installer"

msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE"
msgstr "Modifier le message"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES"
msgstr "Supprimer les messages"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES"
msgstr "Sélectionner des messages"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL"
msgstr "Tout enreg."

msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS"
msgstr "Détails du message"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS"
msgstr "Expiration : %s"

msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Enregistrer ttes PJ"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C"
msgstr "À :"

msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Carte SIM saturée. Supprimez certains éléments."

msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C"
msgstr "Envoyé :"

msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED"
msgstr "En attente"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C"
msgstr "Reçu :"

msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT"
msgstr "Confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES"
msgstr "Messages Push"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES"
msgstr "%d messages"

msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS"
msgstr "%d conversations"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME"
msgstr "Aucun nom"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION"
msgstr "Notification de message MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD"
msgstr "Lire"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED"
msgstr "Message rejeté"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE"
msgstr "Taille message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS"
msgstr "Options de message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED"
msgstr "Message remis"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED"
msgstr "Nombre maximum de pièces jointes (%1$s) dépassé. Seuls les premiers %2$s seront ajoutés."

msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT"
msgstr "Destinataire non valide"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
msgstr "De :"

msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
msgstr "Échec de l'envoi."

msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
msgstr "Accusé de réception"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES"
msgstr "Messages CP"

msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT"
msgstr "Copier le texte"

msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES"
msgstr "Messages de diffusion"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE"
msgstr "1 message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION"
msgstr "1 conversation"

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Demander une confirmation de lecture pour chaque message envoyé."

msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND"
msgstr "Demander un accusé de réception pour chaque message envoyé."

msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON"
msgstr "Touche radio"

msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Bouton d'activation/désactivation"

msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS"
msgstr "Liste déroulante"

msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES"
msgstr "Récupérer automatiquement les messages MMS."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "Impossible de visualiser le fichier. Type de fichier non pris en charge."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Impossible de joindre le fichier. Format de fichier non pris en charge."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Impossible d'ajouter des destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID"
msgstr "Impossible d'ajouter le destinataire. Son numéro n'est pas valide."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID"
msgstr "Impossible d'ajouter les destinataires. Leurs numéros ne sont pas valides."

msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED"
msgstr "Impossible d'ajouter la pièce jointe. Nombre maximum de pièces jointes (%d) atteint."

msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID"
msgstr "Ce numéro n'est pas valide."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED"
msgstr "Certains destinataires ont déjà été ajoutés."

msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Messages sélectionnés copiés vers l'appareil mobile."

msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "%d messages ont été déplacés dans la liste des messages."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Le numéro a été supprimé de la liste des messages bloqués."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST"
msgstr "Le numéro a été ajouté à la liste des messages bloqués."

msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK"
msgstr "Réseau non disponible. Le message sera envoyé lorsque vous serez connecté au réseau."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD"
msgstr "Le message a été copié sur la carte SIM %s."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED"
msgstr "Le nombre maximal de caractères a été dépassé."

msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING"
msgstr "La taille de message maximale (%s) a été dépassée. Redimensionnement des pièces jointes..."

msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED"
msgstr "Le caractère saisi n'est pas valide."

msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS"
msgstr "Ajouter destinataires."

msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST"
msgstr "1 message a été déplacé dans la liste des messages."

msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND"
msgstr "Son"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES"
msgstr "MMS"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Messages sur la carte SIM"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE"
msgstr "Mode de saisie"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING"
msgstr "Récup. automatiq. en itinérance"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE"
msgstr "Récupération automatique"

msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW"
msgstr "Envoyer"

msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES"
msgstr "Sélectionnez le mode de saisie pour rédiger les messages."

msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS"
msgstr "Aucune"

msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD"
msgstr "Gérez les messages stockés sur votre carte SIM."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME"
msgstr "Impossible d'envoyer un message programmé. Définissez un autre horaire."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC"
msgstr "Impossible de joindre le fichier. Fichier trop volumineux. Essayez de l'envoyer par e-mail, Bluetooth, Wi-Fi, etc."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG"
msgstr "Pour envoyer ce MMS, l'appareil va se connecter à un autre réseau mobile. Votre appareil va donc être déconnecté du réseau mobile actuel."

msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG"
msgstr "Pour télécharger ce MMS, l'appareil va se connecter à un autre réseau mobile. Votre appareil va donc être déconnecté du réseau mobile actuel."

msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT"
msgstr "Ce message sera renvoyé."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d messages seront supprimés."

msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED"
msgstr "%d conversations seront supprimées."

msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST"
msgstr "Aucun modèle dans la liste"

msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE"
msgstr "Inclure le texte d'origine dans le message sortant"

msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS"
msgstr "La durée doit être inférieure à %d secondes."

msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 message sera supprimé."

msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED"
msgstr "1 conversation va être supprimée."

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB"
msgstr "Afficher les détails"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB"
msgstr "Afficher détails du contact"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB"
msgstr "Afficher en tant que diaporama"

msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT"
msgstr "Mettre à jour le contact"

msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE"
msgstr "Unicode"

msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB"
msgstr "Photographier"

msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB"
msgstr "Enregistrer les pièces jointes"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "Renvoyer"

msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY"
msgstr "Répondre"

msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Supprimer de la liste bloquée"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB"
msgstr "Enregistrer un fichier audio"

msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB"
msgstr "Réponse rapide"

msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL"
msgstr "Effectuer un appel vocal"

msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB"
msgstr "Alphabet GSM"

msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY"
msgstr "Exporter vers la mémoire du périphérique"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE"
msgstr "Supprimer le message"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB"
msgstr "Supprimer la conversation"

msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB"
msgstr "Créer un contact"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Copier sur la carte SIM"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB"
msgstr "Copier sur l'appareil"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT"
msgstr "Copier le texte"

msgid "IDS_MSG_OPT_COPY"
msgstr "Copier"

msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP"
msgstr "Sauvegarder"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "Automatique"

msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2"
msgstr "Fichiers audio"

msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB"
msgstr "Pièce jointe"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB"
msgstr "Ajouter aux contacts"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB"
msgstr "Ajouter à la liste bloquée"

msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB"
msgstr "Ajouter des destinataires"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH"
msgstr "Rechercher"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES"
msgstr "Aucune réponse rapide"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED"
msgstr "Aucune phrase bloquée"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD"
msgstr "Aucun message sur la carte SIM"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES"
msgstr "Aucun message"

msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS"
msgstr "Aucun numéro bloqué"

msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION"
msgstr "Vibreur"

msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER"
msgstr "Numéro inconnu"

msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB"
msgstr "Numéro du centre SMS"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB"
msgstr "SMS"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2"
msgstr "Changer de réseau mobile"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2"
msgstr "Centre SMS"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT"
msgstr "Sélectionner un destinataire"

msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3"
msgstr "Sélection : %d"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB"
msgstr "Messages sur la carte SIM"

msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB"
msgstr "Mode de saisie"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB"
msgstr "Fichier trop volumineux"

msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB"
msgstr "Imp. d'envoyer le message"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB"
msgstr "Ignorer le message"

msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE"
msgstr "Créer"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB"
msgstr "Ajouter du contenu"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2"
msgstr "Changer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2"
msgstr "Enregistrer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB"
msgstr "Renvoyer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB"
msgstr "Ignorer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME"
msgstr "Contacts"

msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED"
msgstr "Vous avez sélectionné un fichier Son & prise. Les données audio n'étant pas prises en charge pour les MMS, seule la photo sera jointe."

msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS"
msgstr "En attente d'envoi..."

msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Impossible d'envoyer ce message. Insérez votre carte SIM, puis réessayez."

msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C"
msgstr "Type :"

msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING"
msgstr "Pour utiliser des types de médias restreints, modifiez le paramètre du mode de création MMS."

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C"
msgstr "Heure de l'envoi :"

msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C"
msgstr "Heure de réception :"

msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C"
msgstr "Statut :"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS"
msgstr "Envoyé"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB"
msgstr "Envoi..."

msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS"
msgstr "Échec de l'envoi"

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING"
msgstr "Récupérez automatiquement les messages en itinérance."

msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY"
msgstr "Récupérez automatiquement les messages."

msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS"
msgstr "Confirmation de lecture : %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
msgstr "Autre personne"

msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
msgstr "Mémo"

msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
msgstr "Échec"

msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
msgstr "Entrez du texte"

msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB"
msgstr "Brouillon"

msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
msgstr "Accusé de réception : %s"

msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
msgstr "Message CB"

msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Calendrier"

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Les messages envoyés ou reçus seront affichés ici."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Les réponses rapides créées seront affichées ici."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Les messages copiés sur la carte SIM seront affichés ici."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Après avoir ajouté des phrases, elles seront affichées ici."

msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Après avoir ajouté des numéros à votre liste de blocage des messages, ils seront affichés ici."

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB"
msgstr "SUPPRIMER"

msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
msgstr "Type de support non pris en charge"

msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY"
msgstr "Batterie faible"

msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED"
msgstr "Annulé"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL"
msgstr "Email"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW"
msgstr "Afficher"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY"
msgstr "Lire"

msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO"
msgstr "A"

msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW"
msgstr "Aperçu"

msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT"
msgstr "Saisir un objet"

msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Localisation introuvable"

msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED"
msgstr "Rejeté"

msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING"
msgstr "Suppression..."

msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD"
msgstr "Copié dans le Presse-papier"

msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q"
msgstr "Bloquer %s ?"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON"
msgstr "Objet :"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL"
msgstr "Expéditeur par e-mail"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT"
msgstr "Sélectionner"

msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE"
msgstr "Enregistrer"

msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD"
msgstr "Transférer"

msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q"
msgstr "Supprimer ?"

msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH"
msgstr "Recherche avancée"

msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Inconnu"

msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS"
msgstr "Destinataires"

msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED"
msgstr "Reçu(s)"

msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER"
msgstr "Autre"

msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT"
msgstr "Aucun objet"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB"
msgstr "Ko"

msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE"
msgstr "Message"

msgid "IDS_MSGF_BODY_ME"
msgstr "Moi"

msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED"
msgstr "La date a expiré."

msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL"
msgstr "Tout"

msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB"
msgstr "Non"

msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED"
msgstr "Votre message va être annulé. Aucun destinataire n'a été sélectionné."

msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "Lecture impossible pendant un appel"

msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY"
msgstr "Messages entrants uniquement"

msgid "IDS_MSG_POP_DELETED"
msgstr "Supprimé"

msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS"
msgstr "Vidéos"

msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT"
msgstr "Texte"

msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH"
msgstr "Rechercher"

msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB"
msgstr "Enregistrer une vidéo"

msgid "IDS_MSG_OPT_NONE"
msgstr "Aucun(e)"

msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES"
msgstr "Images"

msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT"
msgstr "Modifier"

msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT"
msgstr "Par défaut"

msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL"
msgstr "Sélectionner tout"

msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS"
msgstr "Alertes"

msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE"
msgstr "Traduire"

msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS"
msgstr "Paramètres"

msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES"
msgstr "Messages"

msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION"
msgstr "Attention"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Supprimer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB"
msgstr "OK"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3"
msgstr "Télécharg."

msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Annuler"

msgid "IDS_MSG_BODY_YES"
msgstr "Oui"

msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS"
msgstr "Cocher la case"

msgid "IDS_MSG_BODY_SEC"
msgstr "sec"

msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
msgstr "Message"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
msgstr "Envoyer"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "Envoi"

msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3"
msgstr "ENV."

msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING"
msgstr "Chargement en cours."

msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS"
msgstr "Notifications"

msgid "IDS_MSG_HEADER_ME"
msgstr "Moi"

msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Inconnu"

msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS"
msgstr "Ajout ou suppr. destinataires"

msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE"
msgstr "L'expéditeur a demandé une confirmation de lecture. Appuyez sur Envoyer pour en envoyer une."

msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT"
msgstr "Confirmation de lecture"

msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB"
msgstr "Rédiger message"

msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED"
msgstr "Aucun destinataire valide n'a été ajouté. Ce message va être ignoré."