diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/sv.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/sv.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/sv.po b/manager/res/po/sv.po new file mode 100644 index 0000000..af8cbb6 --- /dev/null +++ b/manager/res/po/sv.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Hem" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Dataroaming är inaktiverat. Aktivera dataroaming och försök igen." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "AVBRYT" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "KLAR" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Nytt meddelande" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Dela" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Okänd" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Mobil" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Mobila data är inaktiverat. Aktivera mobila data och försök igen." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "SKICKA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Det går inte att skicka meddelanden i Flygläge. Inaktivera Flygläge och försök igen." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Det går inte att vidarebefordra.\nFilen är låst" + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme på enhetens lagringsutrymme. Gå till Inställningar > Ström och lagring > Lagring och ta bort några filer. Försök sedan igen." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Texten överst" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Text längst ned" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Välj layout" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Det går inte att lägga till innehåll." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Meddelandet är schemalagt att skickas till %s. Skicka nu?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Högsta meddelandestorlek har uppnåtts." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "Varaktigheten måste vara minst %d sekunder." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Inaktiverar Flygläget..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Kopierat på SIM-kort." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Anv. ann. kontaktinfo." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Skicka via" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Bild" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Ersätt" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Avbryt meddelande" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Mottagarlista" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Tidslängd för bild %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Vänta medan objekten läggs till i bildspel." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Kan inte skicka meddelande." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Välj ringsignal" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Läsrapport skickas." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Inte begärd" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Högsta antalet mottagare (%d) har uppnåtts." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Mottagare finns redan." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Vidare." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Kunde ej spara." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Kan inte radera." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Det går inte att kopiera." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Det kan hända att tecken försvinner.\nFortsätta?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM-kortet är inte isatt." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Det gick inte att spara." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Sparat i Mina filer." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Fel vid hämtning av meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Begränsad innehållstyp. Bifoga ändå?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Återställer..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Läsrapport" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Inget nummer" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Inga bilagor" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Nya meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Meddelandet har kopierats från SIM-kortet." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Högsta antal mottagare är %d. Vissa mottagare kan förloras." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Högsta tillåtna antalet bilagor (%s) har överskridits." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Maximalt antal tecken har använts." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "Pågår..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Initierar..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Om du inte vill ersätta filen anger du ett nytt namn." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Meddelandet innehåller en bifogad fil som inte visas." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Meddelandet innehåller bifogade filer som inte visas." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Filnamnet finns redan." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Konverterar till SMS..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Konverterar till MMS..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Du kommer att ansluta (%s). Fortsätt?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "Textmeddelande" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Avsändare" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Spara bilaga" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Installera" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Redigera meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Radera meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Markera meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Spara alla" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Meddelandeinformation" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "Upphör att gälla: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Spara alla bilagor" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "Till:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "SMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "SIM-minnet är fullt. Radera några objekt." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Skickat:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Begärt." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Mottaget:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Läsrapport" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Push-meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d konversationer" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Inget namn" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "MMS-meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Multimediemeddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Läst" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Meddelandet avvisat." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "Multimediemeddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Meddelandestorlek" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Alternativ för meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Meddelande levererat" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Högsta antalet bilagor (%1$s) har överskridits. Endast de %2$s första läggs till." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Ogiltig mottagare." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Från" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "Från:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Sändningsfel." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Leveransrapport" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "CP-meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Kopiera text" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "CB-meddelanden" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 konversation" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Begär en läsrapport för alla meddelanden som du skickar." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Begär en leveransrapport för alla meddelanden som du skickar." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Radioknapp" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "På-/av-knapp" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Expanderbar lista" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Hämta MMS-meddelanden automatiskt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Det går inte att förhandsgranska filen. Filtypen stöds inte." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Det går inte att bifoga filen. Filformatet stöds inte." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Det går inte att lägga till vissa mottagare. Numren är ogiltiga." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Det går inte att lägga till mottagare. Numret är ogiltigt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Det går inte att lägga till mottagare. Numren är ogiltiga." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Det går inte att lägga till bilagan. Det högsta antalet bilagor (%d) har uppnåtts." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Det här numret är ogiltigt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Vissa mottagare har redan lagts till." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Valda meddelanden kopieras till den mobila enheten." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d meddelanden har flyttats till meddelandelistan." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numret har tagits bort från meddelandespärrlistan." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numret har lagts till i meddelandespärrlistan." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Nätverket är inte tillgängligt. Meddelandet skickas när du ansluter till nätverket." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Meddelandet har kopierats till %s från SIM-kortet." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Högsta antal tecken har uppnåtts." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "Den största meddelandestorleken (%s) har överskridits. Ändrar storlek på bilagor ..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "Ett ogiltigt tecken har angivits." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Lägg till mottagare." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 meddelande har flyttars till meddelandelistan." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "SMS" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Ljud" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Meddelanden på SIM-kortet" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Inmatningsläge" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Hämta automatiskt vid roaming" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Hämta automatiskt" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Skicka nu" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Välj ett inmatningsläge för att skriva meddelanden." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Ingen" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Hantera meddelanden som lagrats på SIM-kortet." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Det går inte att skicka schemalagt meddelande. Ange en annan tid." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Det går inte att bifoga filen. Filen är för stor. Försök att skicka den med E-post, Bluetooth, Wi-Fi osv." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Om du vill skicka detta MMS ansluts enheten till ett annat mobilnät. Då kopplas enheten bort från ditt nuvarande mobilnät." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Om du vill hämta detta MMS ansluts enheten till ett annat mobilnät. Då kopplas enheten bort från ditt nuvarande mobilnät." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Det här meddelandet skickas igen." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d meddelanden kommer att raderas." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d konversationer kommer att tas bort." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Inga mallar i listan" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Ta med originaltexten i det utgående meddelandet" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Varaktigheten måste vara kortare än %d sekunder." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 meddelande kommer att tas bort." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 konversation tas bort." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Visa info" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Visa kontaktinformation" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Visa som bildspel" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Uppdatera kontakt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unicode" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Ta foto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Spara bilagor" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Skicka igen" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Svara" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Ta bort från spärrlista" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Spela in ljudfil" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Snabbsvar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Röstsamtal" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM-alfabet" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Exportera till enhetsminne" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Ta bort meddelande" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Ta bort konversation" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Skapa kontakt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Kopiera till SIM-kortet" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Kopiera till enhet" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Kopiera text" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Kopiera" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Säkerhetskopiera" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Automatisk" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "Ljudfiler" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Bilaga" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Lägg till i kontakter" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Lägg till i spärrlista" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Lägg till mottagare" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Sök" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Inga resultat hittades" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Inga snabbsvar" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Inga blockerade fraser" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Inga meddelanden på SIM-kort" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Inga meddelanden" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Inga blockerade nummer" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Vibration" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Okänt nummer" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Nummer på SMS-center" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "SMS" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Byt mobilnät" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "SMS-center" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Välj mottagare" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "%d valda" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Meddelanden på SIM-kortet" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Inmatningsläge" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Filstorleken är för stor" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Kunde inte skicka meddelandet" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Förkasta meddelande" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Skapa" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Lägg till innehåll" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Växla" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Spara" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Skicka igen" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Ignorera" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Avbryt" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Kontakter" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Du har valt en ljud och foto-fil. Ljuddata stöds inte för MMS, så bara bilden bifogas." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "Väntar på att skicka ..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Det går inte att skicka det här meddelandet. Sätt i SIM-kortet och försök igen." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Typ" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Om du vill använda begränsade medietyper ändrar du inställningsläget för att skapa MMS." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Skickat kl:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Mottaget kl:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Status:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Skickat" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Skicka ..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Misslyckades att skicka" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Hämta meddelanden automatiskt vid roaming." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Hämta meddelanden automatiskt." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Läs rapport: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Annan person" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Memo" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Misslyck." + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Skriv in text" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Utkast" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Leveransrapport: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "CB-meddelande" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Kalender" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Om du har skickat eller tagit emot meddelanden visas de här." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "När du har skapat snabbsvar visas de här." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "När du har kopierat meddelanden till SIM-kortet visas de här." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "När du har lagt till fraser visas de här." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "När du har lagt till nummer i meddelandespärrlistan visas de här." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "TA BORT" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Mediatypen stöds inte." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Låg batterinivå." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Avbruten." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "E-post" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Visa" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Spela" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Till" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Förhandsgranska" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Ange rubrik." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Kan inte hitta platsen." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Avvisat." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Raderar..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Kopierat till Urklipp." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Blockera %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Rubrik:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Avsändare via e-post" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Välj" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Spara" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Vidarebefordra" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Radera?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Avancerad sökning" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Okänd" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Inställningar" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Mottagare" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Mottaget." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Annat" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Ingen rubrik" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "kB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Meddelande" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Mig" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Giltighetstiden har gått ut." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Alla" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "Nej" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Ditt meddelande kasseras. Inga mottagare har valts." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Kan inte spela upp under samtal." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Endast inkommande meddelanden" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Raderad." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Videoklipp" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Text" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Inställningar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Sök" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Spela in video" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Ingen" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Bilder" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Redigera" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Standard" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Välj alla" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Varningar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Översätt" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Inställningar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Meddelanden" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Obs!" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Ta bort" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Hämta" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Avbryt" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Ja" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Kryssruta" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Meddelande" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Sänd" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Sänd" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "SÄND" + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Laddar..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Aviseringar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Mig" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Okänd" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Lägg t. eller ta bort mottagare" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Avsändaren har begärt en läskvittens. Skicka en genom att trycka på Skicka." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Sänd läsrapport" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Skriv meddelande" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Inga giltiga mottagare har lagts till. Detta meddelande kommer att slängas." + |