diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/sr.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/sr.po b/manager/res/po/sr.po new file mode 100644 index 0000000..fbc723a --- /dev/null +++ b/manager/res/po/sr.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Kuća" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Prenos podataka u romingu nije omogućen. Omogući prenos podataka u romingu i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "OTKAŽI" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "GOTOVO" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Nova poruka" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Podeli" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nepoznato" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Mobilni" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Podaci o mobilnom telefonu nisu omogućeni. Omogući ih i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "POŠALJI" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Slanje poruka nije moguće kada je omogućen režim letenja. Onemogući režim letenja i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Nemoguće proslediti. Fajl je zaključan za prosleđivanje." + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Nema dovoljno prostora na skladišnoj lokaciji uređaja. Idi na Podešavanja > Napajanje i skladište > Skladišna lokacija, a zatim izbriši neke fajlove i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Tekst na vrhu" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Tekst na dnu" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Izaberi raspored" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Nemoguće dodati sadržaj." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Planirano je da se poruka pošalje na %s. Poslati sada?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Dostignuta maksimalna veličina poruke." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "Trajanje ne sme biti kraće od %d sekunde/i." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Onemogućavanje režima letenja..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Kopirano na SIM karticu." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Koristi druge kontakt informacije" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Pošalji putem" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Slika" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Zameni" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Otkaži poruku" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Lista primalaca" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Trajanje prikaza slajda %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Sačekajte dok se stavke dodaju u slajd-šou." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Nemoguće poslati poruku." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Izaberi ton zvona" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Biće poslat izveštaj o čitanju." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Nije traženo" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Dostignut maksimalan broj primalaca (%d)." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Primalac dupliran." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Prosledi" + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Nemoguće sačuvati." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Nemoguće obrisati." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Nemoguće kopirati." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Neki karakteri mogu nestati.\nNastavak?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM kartica nije ubačena." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Memorisanje neuspešno." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Sačuvano u Mojim fajlovima." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Preuzimanje poruke neuspešno" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Zabranjen tip sadržaja. Ipak priloži?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Vraćanje..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Čitanje izveštaja" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Nema broja" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Nema priloga" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Nove poruke" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Poruka je kopirana sa SIM kartice." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Maksimalan broj primalaca je %d. Neki primaoci mogu nestati." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Dostignut je maksimalan broj priloga (%s)." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Dostignut maksimalan broj karaktera." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "U toku..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Inicijalizacija..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Ako ne želiš da prebrišeš fajl, preimenuj ga." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Ova poruka sadrži neprikazan priložen fajl." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Ova poruka sadrži neprikazane priložene fajlove." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Naziv fajla već postoji." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Konvertovanje u tekstualnu poruku..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Konvertovanje u multimedijalnu poruku..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Prećićete u online režim (%s). Nastaviti?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "Tekstualna poruka" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Pošiljalac" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Sačuvaj prilog" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Instaliraj" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Izmeni poruku" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Obriši poruke" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Izaberi poruke" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Sačuvaj sve" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Informacije o poruci" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "Ističe: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Sačuvaj sve priloge" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "U:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Tekstualne poruke" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "Memorija SIM kartice puna. Obriši neke stavke." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Poslato:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Zatraženo." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Primljeno:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Čitanje izveštaja" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Potisne poruke" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d por." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d razgovora" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Nema imena" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "Obaveštenje o multimedijalnoj poruci" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Multimedijalna poruka" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Pročitaj" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Poruka odbačena." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Veličina poruke" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Opcije u vezi poruka" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Poruka isporučena" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Dostignut maksimalan broj priloga (%1$s). Biće dodato samo prvih %2$s." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Neispravan primalac" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Od" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "Od:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Slanje neuspešno." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Izveštaj o prispeću" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "Poruke dobavljača usluga" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Kopiraj tekst" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "Info poruke" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 poruka" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 razgovor" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Zahtevaj izveštaj o čitanju za svaku poslatu poruku." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Zahtevaj izveštaj o prispeću za svaku poslatu poruku." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Taster za radio" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Dugme Uključeno/isključeno" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Proširiva lista" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Automatski preuzmi MMS poruke." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Nije moguće pogledati fajl. Tip fajla nije podržan." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Nije moguće priložiti fajl. Format fajla nije podržan." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Nije moguće dodati neke primaoce. Brojevi nisu važeći." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Nije moguće dodati primaoca. Broj nije važeći." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Nije moguće dodati primaoce. Brojevi nisu važeći." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Nije moguće dodati prilog. Dostignut je maksimalan broj priloga (%d)." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Ovaj broj nije važeći." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Neki primaoci su već dodati." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Izabrane poruke će biti kopirane u mobilni uređaj." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "Broj premeštenih poruka u listu poruka: %d." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Broj je uklonjen sa liste za blokiranje poruka." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Broj je dodat u listu za blokiranje poruka." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Mreža nije dostupna. Poruka će biti poslata kada se uspostavi veza sa mrežom." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Poruka je kopirana na %s SIM karticu." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Prekoračen je maksimalan broj karaktera." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "Premašena je maksimalna veličina poruke (%s). Promena veličine priloga..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "Unet je neispravan karakter." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Dodaj primaoce." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 poruka je premeštena u listu poruka." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Tekstualne poruke" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Zvuk" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "Multimedijalne poruke" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Poruke na SIM kartici" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Način unosa" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Automatski preuzmi u romingu" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Automatski preuzmi" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Poš. sada" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Izaberi način unosa pri sastavljanju poruka." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Nema" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Organizuj poruke koje su sačuvane na SIM kartici." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Nije moguće poslati planiranu poruku. Podesi drugo vreme." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Nije moguće priključiti fajl. Suviše je veliki. Pokušaj da pošalješ putem e-pošte, Bluetooth-a, Wi-Fi-ja itd." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Da bi se poslala ova multimedijalna poruka, uređaj će uspostaviti vezu sa drugom mobilnom mrežom. To će prekinuti vezu uređaja sa mobilnom mrežom koju trenutno koristiš." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Da bi se preuzela ova multimedijalna poruka, uređaj će uspostaviti vezu sa drugom mobilnom mrežom. To će prekinuti vezu uređaja sa mobilnom mrežom koju trenutno koristiš." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Ova poruka će biti ponovo poslata." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d poruka biće izbrisano." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d razgovora će biti izbrisana." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Nema obrazaca na listi" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Uključi originalni tekst u odlaznu poruku" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Trajanje mora biti kraće od %d sekundi." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 poruka će biti izbrisana" + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Jedan razgovor će biti izbrisan." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Prikaži detalje" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Podaci o kontaktu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Prikaži kao slajd-šou" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Ažuriraj kontakt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unikod" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Slikaj" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Sačuvaj priloge" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Ponovi slanje" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Odgovori" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Ukloni iz liste blokiranih" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Snimi audio fajl" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Brz odgovor" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Uputi glasovni poziv" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM abeceda" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Izvezi u memoriju uređaja" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Izbriši poruku" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Izbriši razgovor" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Kreiraj kontakt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Kopiraj na SIM karticu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Kopiraj u uređaj" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Kopiraj tekst" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Kopiraj" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Bekapuj" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Automatski" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "Audio fajlovi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Prilog" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Dodaj u kontakte" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Dodaj u listu blokiranih" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Dodaj primaoce" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Pretraga" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Nema rezultata" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Nema brzih odgovora" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Nema blokiranih fraza" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Nema poruka na SIM kartici" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Nema poruka" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Nema blokiranih brojeva" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Vibracija" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Nepoznati broj" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Broj centra za tekst. poruke" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "Tekstualne poruke" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Promena mobilne mreže" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "SMS centar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Izaberi primaoca" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "Izabrano: %d" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Poruke na SIM kartici" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Način unošenja teksta" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Fajl je prevelik" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Neuspešno slanje poruke" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Odbaci poruku" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Kreiraj" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Dodaj sadržaj" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Prebaci" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Sačuvaj" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Ponovo pošalji" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Odbaci" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Izbriši" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Otkaži" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Kontakti" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Izabrao/la si fajl sa zvukom i snimkom. MMS ne podržava zvučne podatke, tako da će se priložiti samo slika." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "Čeka se na slanje..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Nije moguće poslati ovu poruku. Ubaci SIM karticu i pokušaj ponovo." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Tip:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Da bi koristio/la ograničene tipove medija, promeni podešavanja režima kreiranja MMS poruka." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Vreme slanja:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Vreme prijema:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Status:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Poslato" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Slanje..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Neuspešno slanje" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Automatski preuzmi poruke u romingu." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Automatski preuzmi poruke." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Izveštaj o čitanju: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Druga osoba" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Beleška" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Neuspešno" + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Unesi tekst" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Skica" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Izveštaj o prispeću: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "Info poruka" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Kalendar" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što pošalješ ili primiš poruke, one će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što kreiraš brze odgovore, oni će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što kopiraš poruke na SIM karticu, one će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon dodavanja fraza, one će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Nakon što dodaš brojeve u listu za blokiranje poruka, oni će se prikazati ovde." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "IZBRIŠI" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Nepodržani tip medija." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Baterija prazna." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Otkazano." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "E-pošta" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Prikaži" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Ukloni" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Reprodukcija" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Za" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Pregled" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Unesi naslov." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Nemoguće pronaći lokaciju." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Odbijeno." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Brisanje..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Iskopirano u privremenu memoriju." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Blokiraj %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Naslov:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Pošiljaocu putem e-poruke" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Izaberi" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Sačuvaj" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Ukloni" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Prosledi" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Obriši?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Napredna pretraga" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nepoznato" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Podešavanja" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Primaoci" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Primljeno." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Ostalo" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Nema naslova" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "KB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Poruka" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Ja" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Datum isteka već prošao" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Sve" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "Ne" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Poruka će biti odbačena. Primaoci nisu izabrani." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Nemoguće reprodukovati tokom poziva." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Samo dolazne poruke" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Obrisano." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Video zapisi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Tekst" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Podešavanja" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Pretraga" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Snimi video zapis" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Nema" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Slike" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Izmeni" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Izbriši" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Podrazumevano" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Izaberi sve" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Upozorenja" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Prevedi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Podešavanja" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Poruke" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Izbriši" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Pažnja" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Ukloni" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Preuzmi" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Otkaži" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Da" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Kućica za oznaku" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "s." + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Poruka" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Pošalji" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Šalji" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "ŠALJI" + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Učitavanje..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Obaveštenja" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Ja" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nepoznato" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Dodaj ili ukloni primaoce" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Pošiljalac je zatražio izveštaj o čitanju. Kucnite na Pošalji da biste ga poslali." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Šalji izveštaj o čitanju" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Sastavi poruku" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Nisu dodati važeći primaoci. Ova poruka će biti odbačena." + |