diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/lv.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/lv.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/lv.po b/manager/res/po/lv.po new file mode 100644 index 0000000..5d826d6 --- /dev/null +++ b/manager/res/po/lv.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Mājas" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Datu viesabonēšana ir deaktivizēta. Aktivizējiet datu viesabonēšanu un mēģiniet vēlreiz." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "ATCELT" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "GATAVS" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Jauna ziņa" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Kopl." + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nezināms" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Mobilais" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Mobilie dati ir deaktivizēti. Aktivizējiet mobilos datus un mēģiniet vēlreiz." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "SŪTĪT" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Lidojuma režīmā ziņas nevar nosūtīt. Deaktivizējiet lidojuma režīmu un mēģiniet vēlreiz." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Nevar pārsūtīt.\nFails ir bloķēts pret pārsūtīšanu." + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Ierīces krātuvē nepietiek vietas. Atveriet Iestatījumi > Enerģija un krātuve > Krātuve, izdzēsiet dažus failus un mēģiniet vēlreiz." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Teksts augšpusē" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Teksts apakšā" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Izkārtojuma izvēle" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Nevar pievienot saturu." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Ziņu plānots nosūtīt adresātam %s. Vai sūtīt tagad?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Sasniegts maksimālais ziņas lielums." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "Ilgumam jābūt vismaz %d sekundes." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Deaktivizē lidojuma režīmu..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Kopēts uz SIM karti." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Izm. citu kontaktinf." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Sūtīt, izmantojot" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Attēls" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Aizstāt" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Atcelt ziņu" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Adresātu saraksts" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Slaida ilgums %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Uzgaidiet, kamēr objekti tiek pievienoti slaidrādei." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Nevar nosūtīt ziņu." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Zvana signāla izvēle" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Tiks nosūtīta lasīšanas atskaite." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Nav pieprasīts" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Sasniegts maksimālais adresātu skaits (%d)." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Adresāta dublikāts." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Pārsūt." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Nevar saglabāt." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Nevar izdzēst." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Nevar kopēt." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Dažas rakstzīmes var būt zaudētas. Vai turpināt?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM karte nav ievietota." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Saglabāšana neizdevās." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Saglabāts mapē Mani faili." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Ziņas izguve neizdevās" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Ierobežota satura veids. Vai tomēr pievienot?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Atjauno..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Lasīšanas atskaite" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Nav numura" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Nav pielikumu" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Jaunas ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Ziņa nokopēta no SIM kartes." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Maksimālais adresātu skaits ir %d. Iespējams, zaudēsit dažus adresātus." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Pārsniegts maksimālais pielikumu skaits (%s)." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Sasniegts maksimālais rakstzīmju skaits." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "Notiek darbība..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Notiek inicializēšana..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Ja nevēlaties aizstāt failu, piešķiriet tam citu nosaukumu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Šai ziņai ir pievienoti daži faili, kas netiek rādīti." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Šajā ziņā ir pievienoti faili, kurus nerāda." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Faila nosaukums jau pastāv." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Notiek pārvēršana īsziņā..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Notiek pārvēršana multiziņā..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Jūs grasāties pāriet uz tiešsaistes(%s) režīmu. Vai turpināt?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "Īsziņa" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Sūtītājs" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Saglabāt pielikumu" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Instalēt" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Rediģēt ziņu" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Dzēst ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Izvēlēties ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Saglabāt visu" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Ziņas dati" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "Derīguma termiņš beidzas: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Sagl. visus pielik." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "Kam:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Īsziņas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "SIM atmiņa ir pilna. Izdzēsiet dažus objektus." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Nosūtīta:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Pieprasīts." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Saņemta:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Lasīšanas atskaite" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Infoziņas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d sarunas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Nav vārda" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "Multiziņas paziņojums" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Multiziņa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Lasīt" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Ziņa noraidīta." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Ziņas lielums" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Ziņas iespējas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Ziņa piegādāta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Pārsniegts maksimālais pielikumu skaits (%1$s). Tiks pievienoti tikai pirmie %2$s." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Nederīgs adresāts." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "No" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "No:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Neizdevās nosūtīt." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Piegādes atskaite" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "CP ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Kopēt tekstu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "Šūnu apraides ziņas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 ziņa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 saruna" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Pieprasiet lasīšanas atskaiti katrai nosūtītajai ziņai." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Pieprasiet piegādes atskaiti katrai nosūtītajai ziņai." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Radiopoga" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Ieslēgšanas/izslēgšana poga" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Izvēršams saraksts" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Automātiski izgūt MMS ziņas." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Nevar priekšskatīt failu. Neatbalstīts faila veids." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Nevar pievienot failu. Neatbalstīts faila formāts." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Nevar pievienot dažus adresātus. Numuri nav derīgi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Nevar pievienot adresātu. Numurs nav derīgs." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Nevar pievienot adresātus. Numuri nav derīgi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Nevar pievienot pielikumu. Sasniegts maksimālais pielikumu skaits (%d)." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Šis numurs nav derīgs." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Daži adresāti jau ir pievienoti." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Izvēlētās ziņas ir kopētas uz mobilo ierīci." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d ziņas pārvietotas uz ziņu sarakstu." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numurs ir noņemts no bloķēto ziņu saraksta." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numurs ir pievienots bloķēto ziņu sarakstam." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Tīkls nav pieejams. Ziņa tiks nosūtīta, kad būs izveidots savienojums ar tīklu." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Ziņa pārkopēta uz %s SIM karti." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Pārsniegts maksimālais rakstzīmju skaits." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "Pārsniegts maksimālais ziņas lielums (%s). Maina pielikumu lielumu..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "Ievadīta nederīga rakstzīme" + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Pievienot adresātus." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 ziņa pārvietota uz ziņu sarakstu." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Īsziņas" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Skaņa" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "Multiziņas" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Ziņas SIM kartē" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Ievades režīms" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Izgūt aut. viesabonēšanas laikā" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Izgūt automātiski" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Sūtīt" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Lai rakstītu ziņas, izvēlieties ievades režīmu." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Nav" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Pārvaldīt SIM kartē saglabātās ziņas." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Nevar nosūtīt ieplānoto ziņu. Iestatiet citu laiku." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Nevar pievienot failu. Fails ir par lielu. Mēģiniet sūtīt, izmantojot Bluetooth, Wi-Fi utt." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Lai nosūtītu šo multiziņu, ierīce tiks savienota ar citu mobilo tīklu. Tādējādi ierīce tiks atvienota no pašreizējā mobilā tīkla." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Lai lejupielādētu multiziņu, ierīce tiks savienota ar citu mobilo tīklu. Tādējādi ierīce tiks atvienota no pašreizējā mobilā tīkla." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Šī ziņa tiks sūtīta vēlreiz." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Tiks izdzēstas %d ziņas." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d sarunas tiks izdzēstas." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Sarakstā nav nevienas veidnes" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Izejošajā ziņā iekļaut oriģināla tekstu" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Ilgumam jābūt mazākam par %d sekundēm." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Tiks izdzēsta 1 ziņa." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Tiks izdzēsts 1 fails." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Skatīt datus" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Skatīt kontakta datus" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Skatīt kā slaidrādi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Atjaunināt kontaktu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unikods" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Fotografēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Saglabāt pielikumus" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Sūtīt vēlreiz" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Atbildēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Noņemt no bloķēto saraksta" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Ierakstīt audio failu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Ātrā atbilde" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Veikt balss zvanu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM alfabēts" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Eksportēt uz ierīces atmiņu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Dzēst ziņu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Dzēst sarunu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Izveidot kontaktu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Kopēt SIM kartē" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Kopēt ierīcē" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Kopēt tekstu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Kopēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Dublēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Automātiski" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "Audio faili" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Pielikums" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Pievienot kontaktiem" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Pievienot bloķēto sarakstam" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Pievienot adresātus" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Meklēt" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Nav atrasts neviens rezultāts" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Nav ātro atbilžu" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Nav bloķētu frāžu" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "SIM kartē nav ziņu" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Nav ziņu" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Nav neviena bloķēta numura" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Vibrācija" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Nezināms numurs" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Īsziņu centra numurs" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "Īsziņas" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Pārslēgt mobilo tīklu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "SMS centrs" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Adresāta izvēle" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "Izvēlēti %d" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Ziņas SIM kartē" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Ievades režīms" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Fails ir par lielu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Neizdevās nosūtīt ziņu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Atmest ziņu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Izveidot" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Pievienot saturu" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Pārslēgties" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Saglabāt" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Sūtīt vēlreiz" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Atmest" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Dzēst" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Atcelt" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Kontakti" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Esat izvēlējies skaņas un attēla failu. Skaņas dati multiziņā netiek atbalstīti, tādēļ tiks pievienots tikai attēls." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "Gaida, lai nosūtītu..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Nevar nosūtīt šo ziņu. Ievietojiet SIM karti un mēģiniet vēlreiz." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Veids:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Lai izmantotu ierobežotas multivides veidus, mainiet multiziņas izveides režīma iestatījumu." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Nosūtīšanas laiks:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Saņemšanas laiks:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Statuss:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Nosūtīts" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Sūta..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Sūtīšana neizdevās" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Automātiski izgūstiet ziņas viesabonēšanas laikā." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Izgūstiet ziņas automātiski." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Lasīšanas atskaite: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Cita persona" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Piezīme" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Neizdevās" + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Ievadiet tekstu" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Melnr." + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Piegādes atskaite: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "Apraides ziņa" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Kalendārs" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kad būsit nosūtījis un saņēmis ziņas, tās tiks parādītas šeit." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Pēc ātro atbilžu izveides tās tiks parādītas šeit." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Pēc ziņu pārkopēšanas uz SIM karti tās tiks parādītas šeit." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Pēc frāžu pievienošanas tās tiks parādīti šeit." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kad būsit pievienojis numurus bloķēto ziņu sarakstam, tie tiks parādīti šeit." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "DZĒST" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Neatbalstīts multivides veids." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Akumulators gandrīz tukšs." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Atcelts." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "E-pasts" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Skatīt" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Noņemt" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Atskaņot" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Kam" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Priekšskatījums" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Ievadiet tēmu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Nevar atrast atrašanās vietu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Noraidīts." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Dzēš..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Kopēts starpliktuvē." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Vai bloķēt %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Tēma:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Sūtītājam pa e-pastu" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Izvēlēties" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Saglabāt" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Noņemt" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Pārsūtīt" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Vai dzēst?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Papildu meklēšana" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nezināms" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Iestatījumi" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Adresāti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Saņemts." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Cita" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Nav tēmas" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "KB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Ziņa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Mans" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Beidzies derīgums" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Visas" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "Nē" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Jūsu ziņa tiks atmesta. Nav izvēlēts neviens adresāts." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Sarunas laikā nevar veikt atskaņošanu." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Tikai ienākošās ziņas" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Izdzēsts." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Video" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Teksts" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Iestatījumi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Meklēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Ierakstīt videoklipu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Nav" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Attēli" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Rediģēt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Dzēst" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Noklusējums" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Izvēlēties visu" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Brīdinājumu signāli" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Tulkot" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Iestatījumi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Ziņas" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Dzēst" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Uzmanību" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Noņemt" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "Labi" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Lejupiel." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Atcelt" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Jā" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Izvēles rūtiņa" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "sek." + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Ziņa" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Sūt." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Sūtīt" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "SŪT." + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Ielādē..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Paziņojumi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Mans" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Nezināms" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Pievienot vai noņemt adresātus" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Sūtītājs ir pieprasījis lasīšanas atskaiti. Lai to nosūtītu, pieskarieties pie Sūtīt." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Sūtīt lasīšanas atskaiti" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Rakstīt ziņu" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Nav pievienots neviens derīgs adresāts. Šī ziņa tiks atmesta." + |