diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/ka.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/ka.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/ka.po b/manager/res/po/ka.po new file mode 100644 index 0000000..8f77daf --- /dev/null +++ b/manager/res/po/ka.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "საწყისი გვერდი" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "მონაცემთა გადაცემა როუმინგის დროს გამორთულია. ჩართეთ მონაცემთა გადაცემა როუმინგის დროს და ისევ ცადეთ." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "გაუქმება" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "მზადაა" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "ახალი შეტყობინება" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "გაზიარ." + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "უცნობი" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "მობილური" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "მობილური მონაცემები გამორთულია. ჩართეთ მობილურ მონაცემთა გადაცემა და ისევ ცადეთ." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "გაგზავნა" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "წერილების გაგზავნა შეუძლებელია ფრენის რეჟიმში. გამორთეთ ფრენის რეჟიმი და ისევ ცადეთ." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "ვერ გადამისამართდება.\nფაილის გადამისამართება დაბლოკილია." + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "მოწყობილობის მეხსიერებაში არ არის საკმარისი ადგილი. გახსენით პარამეტრები > ენერგია და საცავი > მეხსიერება და წაშალეთ ზოგიერთი ფაილი, შემდეგ კი ისევ სცადეთ." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "ტექსტი ზემოთ" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "ტექსტი ქვემოთ" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "განლაგების შერჩევა" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "შინაარსის დამატება შეუძლებელია." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "წერილი დანიშნულ დროს გაიგზავნება მიმღებთან „%s“. გაგზავნით ახლა?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "მიღწეულია წერილის მაქსიმალური ზომა." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "ხანგრძლივობა უნდა იყოს მინიმუმ %d წამი." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "ითიშება ფრენის რეჟიმი..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "ასლი გადაიწერა SIM ბარათზე." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "შეცვალეთ საკონტ. ინფო" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "გააგზავნე" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "სურათი" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "შეცვლა" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "წერილის გაუქმება" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "ადრესატების სია" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "სლაიდის ხანგრძლივობაა %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "დაელოდეთ, სანამ ელემენტებო დაემატება სლაიდშოუს." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "წერილის გაგზავნა შეუძლებელია." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "ზარის მელოდიის არჩევა" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "წაკითხვის შესახებ შეტყობინება გაიგზავნება." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "არ არის მოთხოვნილი" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "მიღწეულია მიმღებთა მაქსიმალური რაოდენობა (%d)." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "გამეორებული მიმღები." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "გადაგზ." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "ვერ შეინახავთ." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "წაშლა შეუძლებელია." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "ვერ დაკოპირდება." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "ზოგიერთი სიმბოლო შეიძლება დაიკარგოს.\nგანაგრძობთ?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM არ დევს." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "ვერ შეინახა." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "შენახულია ჩემს ფაილებში." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "წერილის მიღება ვერ შესრულდა" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "შინაარსის ტიპი შეზღუდულია. მაინც მიამაგრებთ?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "აღდგენა..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "წაკითხვის რეპორტი" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "ნომერი არ არის" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "მიბმული ფაილების გარეშე" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "ახალი წერილები" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "წერილის დაკოპირდა SIM ბარათიდან." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "მიმღებთა მაქსიმალური რაოდენობაა %d. ზოგიერთი მიმღები შეიძლება დაიკარგოს." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "გადაჭარბებულია მიმაგრებული ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა (%s)." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "მიღწეულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "მიმდინარეობს..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "ინიციალიზაცია..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "თუ არ გსურთ გადაეწეროს არსებულ ფაილს, შეცვალეთ სახელი." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "წერილზე მიმაგრებულია ფაილი, რომელიც არ ჩანს." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "ეს წერილი შეიცავს მიმაგრებულ ფაილებს, რომლებიც არ ჩანს." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "ფაილის სახელი უკვე არსებობს." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "სრულდება ტექსტურ წერილად გადაკეთება..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "სრულდება მულტიმედიურ წერილად გადაკეთება..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "ონლაინზე გადასვლას აპირებთ(%s). განვაგრძო?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "ტექსტური შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "გამგზავნი" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "მიმაგრებული ფაილის შენახვა" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "დაინსტალირება" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "წერილის შესწორება" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "წერილების წაშლა" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "აირჩიეთ შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "ყველაფრის შენახვა" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "წერილის დეტალები" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "ვადა: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "დანართების შენახვა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "ვის:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "ტექსტური შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "SIM მეხსიერება გაივსო. წაშალეთ ზოგიერთი ელემენტი." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "გაგზავნილი:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "მოთხოვნილია." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "მიღებულია:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "წაკითხვის რეპორტი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "წერილების ლოდინი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d წერილი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d საუბარი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "უსახელო" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "მულტიმედიური წერილის შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "მულტიმედიური შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "წაკითხვა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "წერილი უარყოფილია." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "წერილის ზომა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "წერილის პარამეტრები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "შეტყობინ. მივიდა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "გადაჭარბებულია მიმაგრებული ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა (%1$s). მხოლოდ პირველი %2$s დაემატება." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "მიმღები არასწორია." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "საიდან" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "ვისგან:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "ვერ გაიგზავნა." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "მიტანის რეპორტი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "CP წერილები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "ტექსტის კოპირება" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "CB წერილები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 წერილი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 საუბარი" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "მოითხოვეთ წაკითხვის შესახებ შეტყობინება, თქვენს მიერ გაგზავნილი ყოველი წერილისთვის." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "მოითხოვეთ წერილის მიტანის შესახებ შეტყობინება, თქვენს მიერ გაგზავნილი ყოველი წერილისთვის." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "მოსანიშნი წრე" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "ჩართვა-გამორთვის ღილაკი" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "ჩამოსაშლელი სია" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "MMS შეტყობინებების ავტომატური მიღება." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "ფაილს ვერ გადახედავთ. ფაილის ტიპი გაუთვალისწინებელია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "ფაილს ვერ მიამაგრებთ. ფაილის ფორმატი არ არის გათვალისწინებული." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "ზოგიერთი მიმღების დამატება შეუძლებელია. ნომრები არასწორია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "მიმღების დამატება შეუძლებელია. ნომერი არასწორია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "მიმღებთა დამატება შეუძლებელია. ნომრები არასწორია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "დანართის დამატება შეუძლებელია. მიღწეულია დანართების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "ეს ნომერი არასწორია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "ზოგიერთი მიმღები უკვე დამატებულია." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "შერჩეული შეტყობინებები დაკოპირდა მობილურ მოწყობილობაში." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d შეტყობინება გადავიდა შეტყობინებების სიაში." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "ნომერი წაიშალა შეტყობინებების დაბლოკვის სიიდან." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "ნომერი დაემატა შეტყობინების დაბლოკვის სიაში." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "ქსელი მიუწვდომელია. შეტყობინება გაიგზავნება, როცა დამყარდება კავშირი ქსელთან." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "შეტყობინების ასლი გადაიწერა %s SIM ბარათზე." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "გადაჭარბებულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "გადაჭარბებულია შეტყობინების მაქსიმალური ზომა (%s). იცვლება დანართების ზომა..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "შეყვანილია არასწორი სიმბოლო" + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "მიმღებთა დამატება." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "შეტყობინებების სიაში გადავიდა 1 შეტყობინება." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "ტექსტური შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "ხმა" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "მულტიმედიური შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "შეტყობინებები SIM ბარათზე" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "ტექსტის აკრეფის რეჟიმი" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "ავტომატური მიღება როუმინგში" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "ავტომატური მიღება" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "გაგზავნეთ" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "აირჩიეთ ტესტის აკრეფის რეჟიმი შეტყობინების შესადგენად." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "არცერთი" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "დაალაგეთ SIM ბარათზე შენახული წერილები." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "დაგეგმილი წერილის გაგზავნა შეუძლებელია. დააყენეთ სხვა დრო." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "ფაილს ვერ მიამაგრებთ. ფაილის ზომა ძალზე დიდია. შეეცადეთ გაგზავნოთ ელფოსტით, Bluetooth-ით, Wi-Fi-ით და ა.შ." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "ამ მულტიმედიური შეტყობინების გასაგზავნად, მოწყობილობა დაუკავშირდება სხვა მობილურ ქსელს. ამით მოწყობილობა შეწყვეტს კავშირს მიმდინარე მობილურ ქსელთან." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "ამ მულტიმედიური შეტყობინების ჩამოსატვირთად, მოწყობილობა დაუკავშირდება სხვა მობილურ ქსელს. ამით მოწყობილობა შეწყვეტს კავშირს მიმდინარე მობილურ ქსელთან." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "ეს შეტყობინება თავიდან გაიგზავნება." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d წერილი წაიშლება." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d საუბარი წაიშლება." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "შაბლონები არ არის სიაში" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "თავდაპირველი ტექსტი დაემატოს გაგზავნილ წერილს" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "ხანგრძლივობა უნდა იყოს %d წამზე ნაკლები." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "წაიშლება 1 წერილი." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 ელემენტი წაიშლება." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "დეტალების ნახვა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "იხილეთ საკონტაქტო მონაცემები" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "ნახეთ სლაიდშოუს სახით" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "კონტაქტის განახლება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "უნიკოდი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "სურათის გადაღება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "დანართების შენახვა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "ისევ გაგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "პასუხი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "დაბლოკილთა სიიდან ამოშლა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "აუდიოფაილის\nჩაწერა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "სწრაფი პასუხი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "ხმოვანი ზარის განხორციელება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM-ანბანი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "ექსპორტირება აპარატის მეხსიერებაში" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "წერილის წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "საუბრის წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "ახალი კონტაქტი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "გადაწერეთ ასლი SIM ბარათზე" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "ასლის გადაწერა მოწყობილობაში" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "ტექსტის კოპირება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "ასლი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "დამარქაფება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "ავტომატური" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "აუდიოფაილები" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "დანართი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "კონტაქტებში დამატება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "დაბლოკილთა სიაში დამატება" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "ადრესატების დამატება" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "ძებნა" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "შედეგები არ მოიძებნა" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "სწრაფი პასუხები არ არის" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "ფრაზები არ არის დაბლოკილი" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "შეტყობინებები არ არის SIM ბარათზე" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "შეტყობინებები არ არის" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "დაბლოკილი ნომრები არ არის" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "ვიბრაცია" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "უცნობი ნომერი" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "SMS ცენტრის ნომერი" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "ტექსტური შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "მობილური ქსელის გადართვა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "SMS ცენტრი" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "აირჩიეთ მიმღები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "%d არჩეულია" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "შეტყობინებები SIM ბარათზე" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "ტექსტის აკრეფის რეჟიმი" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "ფაილის ზომა ძალიან დიდია" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "შეტყობინება ვერ გაიგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "წერილის წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "შექმნა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "მასალის დამატება" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "გადართვა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "შენახვა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "ისევ გაგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "გაუქმება" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "კონტაქტები" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "თქვენ არჩეული გაქვთ „ხმა და გადაღების“ ფაილი. ხმა არ მუშაობს MMS-ში და მიმაგრდება მხოლოდ სურათი" + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "ელოდება გაგზავნას..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "ეს წერილი ვერ იგზავნება. ჩადეთ SIM ბარათი და ისევ მოსინჯეთ" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "ტიპი:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "შეზღუდული მედიას ტიპების გამოსაყენებლად, შეცვალეთ MMS-ის შექმნის პარამეტრები." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "გაგზავნის დრო:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "მიღების დრო:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "სტატუსი:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "გაიგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "იგზავნ..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "ვერ გაიგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "ავტომატურად მიიღეთ შეტყობინებები როუმინგის დროს." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "მიიღეთ შეტყობინებები ავტომატურად." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "წაკითხვის შეტყობინება. %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "სხვა პიროვნება" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "სამახსოვრო" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "ჩაიშალა" + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "შეიყვანეთ ტექსტი" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "მონახაზი" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "მიტანის შეტყობინება: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "CB შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "კალენდარი" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "შეტყობინებების გაგზავნის ან მიღების შემდეგ, ისინი გამოჩნდება აქ." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "როდესაც სწრაფ პასუხებს შექმნით, ისინი გამოჩნდება აქ." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "სურათების ასლის SIM-ზე გადაწერის შემდეგ, ისინი გამოჩნდება აქ." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "ფრაზების დამატების შემდეგ ისინი გამოჩნდება აქ." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "შეტყობინებების დაბლოკვის სიაში ნომრების დამატების შემდეგ, ისინი გამოჩნდება აქ." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "მედიის ტიპი გაუთვალისწინებელია." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "კვების ელემენტი იცლება." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "გაუქმებულია." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "ელ-ფოსტა" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "ნახვა" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "დაკვრა" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "ვის" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "გადახედვა" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "ჩაწერეთ თემა." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "ლოკაციის პოვნა შეუძლებელია." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "უარყოფილია." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "წაშლა..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "ასლი შენახულია ბუფერში." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "დაიბლოკოს %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "თემა:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "ელ.ფოსტით გაგზავნა" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "არჩევა" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "შენახვა" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "გადამისამართება" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "წაიშალოს?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "გაფართოებული ძიება" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "უცნობი" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "პარამეტრები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "მიმღები" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "მიღებულია." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "სხვა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "არ არის თემა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "KB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "მე" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "ვადა გაუვიდა" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "ყველა" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "არა" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "თქვენი წერილი წაიშლება. მიმღები არ არის არჩეული." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "ვერ დაუკრავთ ზარის დროს." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "მხოლოდ შემომავალი წერილები" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "წაშლილია." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "ვიდეოები" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "ტექსტი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "პარამეტრები" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "ძებნა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "ვიდეოს ჩაწერა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "არც ერთი" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "გამოსახულებები" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "შეცვლა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "ნაგულისხმევი" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "ყველას არჩევა" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "სიგნალები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "თარგმნა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "პარამეტრები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "ყურადღება" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "კი" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "ჩამოტვირთ." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "გაუქმება" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "დიახ" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "მონიშნეთ უჯრა" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "წმ." + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "გგზ." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "გაგზ." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "გგზ." + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "იტვირთება..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "შეტყობინებები" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "მე" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "უცნობი" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "მიმღებთა დამატება ან წაშლა" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "აბონენტმა მოითხოვა წაკითხვის დადასტურება. გასაგზავნად შეეხეთ „გაგზავნა“-ს." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "წაკითხვის შესახებ შეტყობინების გაგზავნა" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "შეადგინეთ შეტყობინება" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "ქმედითი ადრესატები არ არის დამატებული. ეს შეტყობინება წაიშლება." + |