diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/it_IT.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/it_IT.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/it_IT.po b/manager/res/po/it_IT.po new file mode 100644 index 0000000..3fa2173 --- /dev/null +++ b/manager/res/po/it_IT.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Casa" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Roaming dati disattivato. Attivare il roaming dati e riprovare." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "ANNULLA" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "FATTO" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Nuovo messaggio" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Condividi" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Sconosciuto" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Cellulare" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Connessione dati disattiva. Attivate la connessione dati e riprovate." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "INVIA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Impossibile inviare messaggi se la Modalità offline è attivata. Disattivate la Modalità offline e riprovate." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Impossibile inoltrare.\nFile bloccato per l'inoltro" + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Spazio insufficiente sulla memoria del dispositivo. Andate in Impostazioni > Batteria e memoria > Memoria, quindi eliminate alcuni file e riprovate." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Testo in alto" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Testo in basso" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Seleziona aspetto" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Impossibile aggiungere contenuto." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Messaggio pianificato per l'invio a %s. Inviare adesso?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Raggiunte dimensioni massime del messaggio." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "La durata deve essere di almeno %d secondi." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Disattivazione Modalità offline in corso..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Copiato su scheda SIM." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Usa altre info contatto" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Invia con" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Immagine" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Sostituisci" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Annulla messaggio" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Elenco destinatari" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Data per slide %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Attendere durante l'aggiunta degli elementi alla presentazione." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Impossibile inviare messaggio." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Seleziona suoneria" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Sarà inviata una conferma della lettura." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Non richiesto" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Raggiunto numero massimo di destinatari (%d)." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Destinatario duplicato." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Inoltra" + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Impossibile salvare." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Impossibile eliminare." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Impossibile copiare." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Alcuni caratteri potrebbero andare persi.\nContinuare?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM non inserita." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Errore durante il salvataggio." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Salvato in Archivio." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Impossibile recuperare messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Tipo di contenuto con restrizioni. Allegare comunque?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Ripristino..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Conferma lettura" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Nessun numero" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Nessun allegato" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Nuovi messaggi" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Messaggio copiato dalla scheda SIM." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Il numero massimo di destinatari è %d. Alcuni destinatari potrebbero andare persi." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Superato numero massimo di allegati (%s)." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Raggiunto numero massimo di caratteri." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "In corso..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Inizializzazione..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Per non sostituire il file, rinominarlo." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Il messaggio contiene un file allegato non visualizzato." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Questo messaggio include file allegati non visualizzati." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Nome file già in uso." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Conversione in SMS..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Conversione in MMS..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Connessione in corso(%s). Continuare?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "SMS" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Mittente" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Salva allegato" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Installa" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Modifica messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Elimina messaggi" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Seleziona messaggi" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Salva tutti" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Dettagli del messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "Scade: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Salva allegati" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "A:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "SMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "Memoria SIM piena. Elimina alcuni elementi." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Inviato:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Richiesto." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Ricevuto:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Conferma lettura" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Messaggi Push" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d messaggi" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d conversazioni" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Nessun nome" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "Notifica MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Letto" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Messaggio rifiutato." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Dimensioni messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Opzioni messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Messaggio consegnato" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Superato numero massimo di allegati (%1$s). Solo i primi %2$s verranno aggiunti." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Destinatario non valido." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Da" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "Da:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Invio non riuscito." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Rapporto consegna" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "Messaggi CP" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Copia testo" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "Messaggi CB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 conversazione" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Richiedi la conferma di lettura per ogni messaggio inviato." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Richiedi la conferma di consegna per ogni messaggio inviato." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Pulsante di opzione" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Pulsante Sì/No" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Elenco espandibile" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Recupera automaticamente i messaggi MMS." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Impossibile visualizzare in anteprima il file. Tipo di file non supportato." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Impossibile allegare il file. Formato di file non supportato." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Impossibile aggiungere alcuni destinatari. Numeri non validi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Impossibile aggiungere destinatario. Numero non valido." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Impossibile aggiungere destinatari. Numeri non validi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Impossibile aggiungere l'allegato. Il numero massimo di allegati (%d) è stato raggiunto." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Questo numero non è valido." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Alcuni destinatari sono già stati aggiunti." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "I messaggi selezionati sono stati copiati sul dispositivo mobile." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d messaggi sono stati spostati nell'elenco messaggi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numero rimosso dall'elenco di blocco messaggi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numero aggiunto all'elenco di blocco messaggi." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Rete non disponibile. Il messaggio verrà inviato una volta connessi alla rete." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Messaggio copiato sulla scheda SIM %s." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Il numero massimo di caratteri è stato superato." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "La dimensione massima del messaggio (%s) è stata superata. Ridimensionamento degli allegati in corso..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "È stato inserito un carattere non valido." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Aggiungete dei destinatari." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 messaggio è stato spostato nell'elenco messaggi." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Messaggi di testo" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Suono" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "Messaggi multimediali" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Messaggi sulla scheda SIM" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Modalità di inserimento" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Recupero automatico in roaming" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Recupero automatico" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Invia ora" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Selezionate una modalità di inserimento per comporre i messaggi." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Nessuna" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Gestite i messaggi memorizzati sulla scheda SIM." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Impossibile inviare messaggio programmato. Impostare un orario diverso." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Impossibile allegare file. Dimensione file troppo grande. Provate a inviare con e-mail, Bluetooth, Wi-Fi ecc." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Per inviare questo messaggio multimediale, il dispositivo interromperà la connessione alla rete mobile corrente per connettersi a un'altra rete mobile." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Per scaricare questo messaggio multimediale, il dispositivo interromperà la connessione alla rete mobile corrente per connettersi a un'altra." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Questo messaggio verrà inviato di nuovo." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d messaggi verranno eliminati." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Verranno eliminate %d conversazioni." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Nessun modello in elenco" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Consente di includere il testo originale nel messaggio in uscita" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "La durata deve essere inferiore a %d secondi." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 messaggio verrà eliminato." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "Verrà eliminata 1 conversazione." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Dettagli" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Visualizza dettagli contatto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Visualizza come presentazione" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Aggiorna contatto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unicode" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Scatta una foto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Salva allegati" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Invia nuovamente" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Rispondi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Rimuovi da elenco bloccati" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Registra file audio" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Risposta rapida" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Esegui chiamata vocale" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "Alfabeto GSM" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Esporta su memoria dispositivo" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Elimina messaggio" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Elimina conversazione" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Crea contatto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Copia nella scheda SIM" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Copia sul dispositivo" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Copia testo" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Copia" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Backup" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Automatica" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "File audio" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Allegato" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Aggiungi alla Rubrica" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Aggiungi a elenco bloccati" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Aggiungi destinatari" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Cerca" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Nessun risultato trovato" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Nessuna risposta rapida" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Nessuna frase bloccata" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Nessun messaggio nella scheda SIM" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Nessun messaggio" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Nessun numero bloccato" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Vibrazione" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Numero sconosciuto" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Numero centro messaggi testo" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "Messaggi di testo" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Passa a connessione dati" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "Centro SMS" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Seleziona destinatario" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "%d selezionati" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Messaggi sulla scheda SIM" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Modalità inserimento" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Dimensioni file eccessive" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Impossibile inviare messaggio" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Annulla messaggio" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Crea" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Aggiungi contenuto" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Cambia" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Salva" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Invia di nuovo" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Scarta" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Elimina" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Annulla" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Rubrica" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Selezionato file Audio foto. I dati audio non sono supportati dal messaggio MMS; verrà allegata soltanto l'immagine." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "In attesa di invio..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Impossibile inviare il messaggio. Inserite la scheda SIM e riprovate." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Tipo:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Per utilizzare gli oggetti multimediali con restrizioni, modificare le impostazioni della modalità di creazione MMS." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Ora di invio:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Ora di ricezione:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Stato:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Inviato" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Invio..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Invio non riuscito" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Recuperate automaticamente i messaggi durante il roaming." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Recuperate automaticamente i messaggi." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Rapporto di lettura: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Altra persona" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Memo" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Errore" + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Inserite il testo" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Bozza" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Rapporto di consegna: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "Messaggio CB" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Calendario" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "I messaggi verranno visualizzati qui dopo essere stati inviati o ricevuti." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Le risposte rapide verranno visualizzate qui dopo essere state create." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "I messaggi verranno visualizzati qui dopo essere stati copiati sulla scheda SIM." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Le frasi verranno visualizzate qui dopo essere state aggiunte." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "I numeri verranno visualizzati qui dopo essere stati aggiunti all'elenco di blocco messaggi." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "ELIMINA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Tipo di contenuto non supportato." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Batteria scarica." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Annullato." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "E-mail" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Visualizza" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Rimuovi" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Riproduci" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "A" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Anteprima" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Inserisci oggetto." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Impossibile trovare posizione." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Rifiutata." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Eliminazione..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Elemento copiato negli appunti" + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Bloccare %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Oggetto:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Mittente con e-mail" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Seleziona" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Salva" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Rimuovi" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Inoltra" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Eliminare?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Ricerca avanzata" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Sconosciuto" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Impostaz." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Destinatari" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Ricevuto." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Altri" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Nessun oggetto" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "KB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Messaggio" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Me stesso" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Scaduta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Tutti/e" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "No" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Il messaggio verrà annullato. Non è stato selezionato nessun destinatario." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Impossibile riprodurre durante una chiamata." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Solo messaggi in arrivo" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Eliminato/i." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Video" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Testo" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Impostaz." + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Cerca" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Registra video" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Nessuno" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Immagini" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Modifica" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Elimina" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Predefinito" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Seleziona tutto" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Avvisi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Traduci" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Impostaz." + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Messaggi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Elimina" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Attenzione" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Rimuovi" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Download" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Annulla" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Sì" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Casella di selezione" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "sec" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Messaggio" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Invia" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Invia" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "INVIA" + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Caricamento..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Notifiche" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Me stesso" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Sconosciuto" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Aggiungete o rimuovete destin." + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Il mittente ha richiesto una conferma di lettura. Toccate Invia per inviarne una." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Invia conferma lettura" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Componi messaggio" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Non avete inserito nessun destinatario valido. Il messaggio verrà scartato." + |