diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/is.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/is.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/is.po b/manager/res/po/is.po new file mode 100644 index 0000000..c7efe2f --- /dev/null +++ b/manager/res/po/is.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Heima" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Slökkt er á gagnareiki. Virkjaðu gagnareiki og reyndu aftur." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "HÆTTA VIÐ" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "LOKIÐ" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Ný boð" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Samnýta" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Óþekkt" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Farsími" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Slökkt er á farsímagögnum. Virkjaðu farsímagögn og reyndu aftur." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "SENDA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Ekki er hægt að senda skilaboð þegar flugstilling er virk. Slökktu á flugstillingu og reyndu aftur." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Ekki tókst að framsenda\nLokað er fyrir framsendingu skrárinnar" + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Ekki er nægt rými í geymslu tækisins. Opnaðu Stillingar > Orka og geymsla > Geymsla til að eyða einhverjum skrám og reyndu svo aftur." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Texti efst" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Texti neðst" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Velja útlit" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Ekki tókst að bæta við innihaldi." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Skilaboð eru áætluð til sendingar til %s. Senda núna?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Hámarksstærð skilaboða er náð." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "Tímalengdin þarf að vera minnst %d sekúndur." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Geri flugstillingu óvirka..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Afritað á SIM-kort." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Nota aðr. tengil.uppl." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Senda með" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Mynd" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Skipta út" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Hætta við skilaboð" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Viðtakendalisti" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Tímalengd skyggnu %d/%d" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Bíddu á meðan atriðum er bætt við skyggnusýningu." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Mistókst að senda skilaboð." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Velja hringitón" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Lestilkynning verður send." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Ekki beðið um" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Hámarksfjölda viðtakenda (%d) náð." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Viðtakandi kemur tvisvar fyrir." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Frams." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Ekki er hægt að vista." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Það er ekki hægt að eyða." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Mistókst að afrita." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Sumir stafir gætu glatast.\nÁ að halda áfram?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "Það er ekkert SIM-kort til staðar." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Mistókst að vista." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Vistað í skránum þínum." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Mistókst að sækja skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Takmarkað efnissnið. Hengja það samt við?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Endurbyggja" + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Lestilkynning" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Númer vantar" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Engin viðhengi" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Ný skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Skilaboð afrituð af SIM-korti." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Hámarksfjölda %d viðtakenda er náð. Ekki er víst að allir viðtakendur birtist." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Hámarksfjölda viðhengja (%s) er náð." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Hámarksfjölda stafa hefur verið náð." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "Stendur yfir..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Verið er að frumstilla..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Ef þú vilt ekki skipta skránni út skaltu endurnefna hana." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Í þessum skilaboðum er viðhengi ekki sýnt." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Í þessum skilaboðum eru viðhengin ekki sýnd." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Sama skrárheiti er til fyrir." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Breyti í textaskilaboð..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Breyti í margmiðlunarskilaboð..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Þú ert að fara að tengjast (%s)? Viltu halda áfram?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "Textaskilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Sendandi" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Vista viðhengi" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Setja upp" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Breyta skilaboðum" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Eyða skilaboðum" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Velja skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Vista allt" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Upplýsingar um skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "„Rennur út: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Vista öll viðhengi" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "Til:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Textaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "SIM-minnið er fullt. Eyddu einhverjum hlutum." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Sent:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Beiðnin var send." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Móttekið:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Lestilkynning" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Push-skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d samtöl" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Ekkert heiti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "Tilkynning um margmiðlunarskilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Margmiðlun" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Lesa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Boðum hafnað." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "MMS" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Stærð skilaboða" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Valkostir skilaboða" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Boð afhent" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Hámarksfjölda skilaboða (%1$s) náð. Fyrstu %2$s verður eingöngu bætt við." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Ógildur viðtakandi." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Frá" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "Frá:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Sending mistókst." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Skilatilkynning" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "CP-skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Afrita texta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "Skilaboð frá endurvarpa" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 samtal" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Biðja um lestilkynningu fyrir öll send skilaboð." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Biðja um skilatilkynningu fyrir öll send skilaboð." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Valhringur" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Hnappur til að kveikja og slökkva" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Stækkanlegur listi" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Sækja MMS-skilaboð sjálfkrafa." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Ekki er hægt að forskoða skrána. Skráargerðin er ekki studd." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Ekki er hægt að hengja skrá við. Skráarsniðið er ekki stutt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Mistókst að bæta einhverjum viðtakendum við. Númer eru ekki gild." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Mistókst að bæta viðtakanda við. Númer er ekki gilt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Mistókst að bæta viðtakendum við. Númer eru ekki gild." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Ekki er hægt að bæta viðhengi við. Hámarksfjölda viðhengja (%d) hefur verið náð." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Þetta númer er ógilt." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Einhverjum viðtakendum hefur þegar verið bætt við." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Valin skilaboð verða afrituð í fartæki." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d skilaboð færð á skilaboðalista." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Númer var fjarlægt af útilokunarlista skilaboða." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Númeri var bætt á útilokunarlista skilaboða." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Engin tenging er til staðar. Skilaboðin verða send þegar tenging er komin á." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Skilaboð afrituð yfir á SIM-kortið %s." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Hámarksfjölda stafa náð." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "Hámarksstærð skeytis (%s) hefur verið náð. Breyti stærð viðhengja..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "Ógildur stafur var sleginn inn." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Bættu við viðtakendum." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 skilaboð færð á skilaboðalista." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Textaskilaboð" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Hljóð" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "Margmiðlunarskilaboð" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Skilaboð á SIM-korti" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Innsláttaraðferð" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Sækja sjálfkrafa í reiki" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Sækja sjálfkrafa" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Senda nú" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Veldu innsláttaraðferð þegar skilaboð eru skrifuð." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Engin" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Vinna með skilaboð á SIM-korti." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Mistókst að senda áætluð skilaboð. Veldu annan tíma." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Ekki er hægt að hengja skrána við, þar sem hún er of stór. Prófaðu að senda í tölvupósti, um Bluetooth, Wi-Fi o.s.frv." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Tækið mun tengjast öðru farsímakerfi til að senda þessi margmiðlunarskilaboð. Við það aftengist tækið frá núverandi farsímakerfi." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Tækið mun tengjast öðru farsímakerfi til að sækja þessi margmiðlunarskilaboð. Við það aftengist tækið frá núverandi farsímakerfi." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Þessi skilaboð verða endursend." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d skilaboðum verður eytt." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d samtölum verður eytt." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Engin sniðmát á lista" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Láta upprunalega textann fylgja sendum skilaboðum" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Lengdin verður að vera minni en %d sekúndur." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 skilaboðum verður eytt." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 samtali verður eytt." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Skoða upplýsingar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Skoða samskiptaupplýsingar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Skoða sem skyggnusýningu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Uppfæra tengilið" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unicode" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Taka mynd" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Vista viðhengi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Endursenda" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Svara" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Fjarlægja af útilokunarlista" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Taka upp hljóðskrá" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Hraðsvar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Hringja símtal" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM-stafróf" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Flytja í minni tækis" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Eyða skilaboðum" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Eyða samtali" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Búa til tengilið" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Afrita yfir á SIM-kort" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Afrita í tæki" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Afrita texta" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Afrita" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Afrita" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Sjálfvirkt" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "Hljóðskrár" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Viðhengi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Bæta við tengiliði" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Bæta á útilokunarlista" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Bæta viðtakendum við" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Leita" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Engar niðurstöður" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Engin snarsvör" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Engar útilokaðar setningar" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "Engin skilaboð á SIM-korti" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Engin skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Engin númer á útilokunarlista" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Titringur" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Óþekkt númer" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Númer SMS-skilaboðamiðstöðvar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "Textaskilaboð" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Skipta um farsímakerfi" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "SMS-miðstöð" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Velja viðtakanda" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "%d valin" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Skilaboð á SIM-korti" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Innsláttaraðferð" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Skráin er of stór" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Mistókst að senda skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Fleygja skilaboðum" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Búa til" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Bæta við efni" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Skipta" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Vista" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Endursenda" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Fleygja" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Eyða" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Hætta v." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Tengiliðir" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Þú hefur valið skrá með hljóð og mynd. Hljóðgögn eru ekki studd í MMS-skilaboðum og því verður einungis myndin hengd við." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "Bíð eftir að senda..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Ekki er hægt að senda þessi skilaboð. Settu SIM-kortið í og reyndu aftur." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Tegund:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Til að nota megi takmarkaðar skráargerðir skaltu breyta stillingum á takmörkunum MMS." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Sendingartími:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Tími móttöku:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Staða:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Sent" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Sendi..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Sending mistókst" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Sækja skilaboð sjálfkrafa í reiki." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Sækja skilaboð sjálfkrafa." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Lestilkynning: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Hinn aðilinn" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Minnisatriði" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Mistókst" + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Sláðu inn texta" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Drög" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Skilatilkynning: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "HS-boð" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Dagatal" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Skilaboð birtast hér þegar þú hefur sent þau eða fengið." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Snarsvör birtast hér eftir að þau eru búin til." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Skilaboð birtast hér eftir að þú afritar þau yfir á SIM-kortið." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Setningar birtast hér eftir að þeim er bætt við." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Númer birtast hér eftir að þau eru sett á útilokunarlista skilaboða." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "EYÐA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Óstudd tegund miðils." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Rafhlaðan er að tæmast." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Hætt við." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "Tölvupóstur" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Birta" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Fjarlægja" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Spila" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Til" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Forskoða" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Slá inn efni." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Finn ekki staðsetningu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Hafnað." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Verið er að eyða..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Afritað á klemmuspjald." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Loka fyrir %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Efni:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Sendanda með tölvupósti" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Velja" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Vista" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Fjarlægja" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Framsenda" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Á að eyða?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Ítarleg leit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Óþekkt" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Stillingar" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Viðtakendur" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Móttekið." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Annað" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Ekkert efni" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "KB" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Skilaboð" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Ég" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Útrunnið" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Allt" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "Nei" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Skilaboðunum verður fleygt. Engir viðtakendur voru valdir." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Ekki er hægt að spila á meðan símtal stendur yfir." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Aðeins móttekin skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Eytt." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Myndskeið" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Texti" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Stillingar" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Leita" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Taka upp myndskeið" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Ekkert" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Myndir" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Breyta" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Eyða" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Sjálfgefið" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Velja allt" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Áminningar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Þýða" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Stillingar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Eyða" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Athuga" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Fjarlægja" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "Í lagi" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Sækja" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Hætta við" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Já" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Gátreitur" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "sek" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Sen." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Senda" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "SEN." + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Hleð..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Tilkynningar" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Ég" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Óþekkt" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Bæta við/fjarlægja viðtakendur" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Sendandinn hefur óskað eftir lestilkynningu. Pikkaðu á „Senda“ til að senda hana." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Senda lestilkynningu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Skrifa skilaboð" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Engum gildum viðtakendum hefur verið bætt við. Skilaboðunum verður fleygt." + |