diff options
Diffstat (limited to 'manager/res/po/fi.po')
| -rw-r--r-- | manager/res/po/fi.po | 945 |
1 files changed, 945 insertions, 0 deletions
diff --git a/manager/res/po/fi.po b/manager/res/po/fi.po new file mode 100644 index 0000000..530c803 --- /dev/null +++ b/manager/res/po/fi.po @@ -0,0 +1,945 @@ +msgid "IDS_COM_BODY_HOME" +msgstr "Koti" + +msgid "IDS_MSGC_POP_DATA_ROAMING_IS_DISABLED_ENABLE_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Dataverkkovierailu on poistettu käytöstä. Ota dataverkkovierailu käyttöön ja yritä uudelleen." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "PERUUTA" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DONE_ABB" +msgstr "VALMIS" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE" +msgstr "Uusi viesti" + +msgid "IDS_COM_BUTTON_SHARE" +msgstr "Jaa" + +msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Tuntematon" + +msgid "IDS_COM_BODY_MOBILE" +msgstr "Matkapuhelin" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Mobiilidata on poistettu käytöstä. Ota mobiilidata käyttöön ja yritä uudelleen." + +msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_SEND_ABB" +msgstr "LÄHETÄ" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_SEND_MESSAGES_WHILE_IN_FLIGHT_MODE_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Viestejä ei voi lähettää lentotilassa. Poista lentotila käytöstä ja yritä uudelleen." + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNABLE_TO_ADD_FILE_IS_FORWARD_LOCKED" +msgstr "Ei voi lähettää edelleen.\nTiedoston edelleenlähetys on estetty" + +msgid "IDS_MSGC_POP_THERE_IS_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_YOUR_DEVICE_STORAGE_GO_TO_SETTINGS_POWER_AND_STORAGE_STORAGE_THEN_DELETE_SOME_FILES_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Laitteen muistissa ei ole tarpeeksi tilaa. Valitse Asetukset > Virta ja tallennus > Tallennus, poista joitain tiedostoja ja yritä uudelleen." + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_TOP" +msgstr "Teksti ylös" + +msgid "IDS_MSGC_POP_TEXT_AT_BOTTOM" +msgstr "Teksti alas" + +msgid "IDS_MSGC_POP_SELECT_LAYOUT" +msgstr "Valitse asettelu" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MMSCANTADD" +msgstr "Sisältöä ei voi lisätä." + +msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q" +msgstr "Viesti on ajoitettu lähetettäväksi vastaanottajalle %s. Lähetetäänkö nyt?" + +msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED" +msgstr "Viestin enimmäiskoko on saavutettu." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS" +msgstr "Keston on oltava vähintään %d sekuntia." + +msgid "IDS_MSGC_POP_DISABLING_FLIGHT_MODE_ING" +msgstr "Lentotila poistetaan käytöstä..." + +msgid "IDS_MSGC_POP_COPIED_TO_SIM_CARD" +msgstr "Kopioitu SIM-kortille." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_USE_OTHER_CONTACT_INFO_ABB" +msgstr "Käytä muita yht.tiet." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_SEND_VIA" +msgstr "Lähetä käyttäen" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_IMAGE" +msgstr "Kuva" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDIT_ITEM_REPLACE" +msgstr "Korvaa" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CANCEL_MESSAGE" +msgstr "Peruuta viesti" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_RECIPIENT_LIST" +msgstr "Vastaanottajalista" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_DURATION_FOR_SLIDE_PD_PD" +msgstr "Dian %d/%d kesto" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_WAIT_WHILE_ITEMS_ARE_ADDED_TO_SLIDESHOW" +msgstr "Odota, kunnes kohteet on lisätty kuvaesitykseen." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_UNABLE_TO_SEND_MESSAGE" +msgstr "Viestiä ei voi lähettää." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_SELECT_RINGTONE" +msgstr "Valitse soittoääni" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_READ_REPORT_WILL_BE_SENT" +msgstr "Lukuraportti lähetetään." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_NOT_REQUESTED" +msgstr "Ei pyydetty" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Vastaanottajien enimmäismäärä (%d) on saavutettu." + +msgid "IDS_MSGC_BODY_DUPLICATED_RECIPIENT" +msgstr "Vastaanottaja esiintyy kahdesti." + +msgid "IDS_MSGF_SK_FORWARD_LITE" +msgstr "Siir." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_SAVE" +msgstr "Tallennus epäonnistui." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_DELETE" +msgstr "Ei voi poistaa." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_COPY" +msgstr "Ei voi kopioida." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SOME_CHARACTERS_MAY_BE_LOST_CONTINUE_Q" +msgstr "Joitakin merkkejä voi kadota.\nJatketaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_SIM_NOT_INSERTED" +msgstr "SIM-korttia ei ole asetettu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVING_FAILED" +msgstr "Tallentaminen epäonnistui." + +msgid "IDS_MSGF_POP_SAVED_IN_MY_FILES" +msgstr "Tallennettu Omat tiedostot -kansioon." + +msgid "IDS_MSGF_POP_RETRIEVING_MESSAGE_FAILED" +msgstr "Viestin nouto epäonnistui" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTRICTED_CONTENT_TYPE_ATTACH_ANYWAY_Q" +msgstr "Rajoitettu sisältötyyppi. Liitetäänkö silti?" + +msgid "IDS_MSGF_POP_RESTORING_ING" +msgstr "Palautetaan..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_READ_REPORT" +msgstr "Lukuraportti" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_NUMBER" +msgstr "Ei numeroa" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NO_ATTACHMENTS" +msgstr "Ei liitteitä" + +msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGES" +msgstr "Uudet viestit" + +msgid "IDS_MSGF_POP_MESSAGE_COPIED_FROM_SIM_CARD" +msgstr "Viesti on kopioitu SIM-kortilta." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_RECIPIENTS_IS_PD_SOME_RECIPIENTS_MAY_BE_LOST" +msgstr "Vastaanottajien enimmäismäärä on %d. Jotkin vastaanottajat voivat kadota." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED" +msgstr "Liitteiden enimmäismäärä (%s) on ylitetty." + +msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS" +msgstr "Merkkien enimmäismäärä saavutettu." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING" +msgstr "Kesken..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_INTIALISING" +msgstr "Valmistellaan..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_IF_YOU_DONT_WANT_TO_REPLACE_THE_FILE_RENAME_IT" +msgstr "Jos et halua korvata tiedostoa, nimeä se uudelleen." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE_FOR_ONE_FILE" +msgstr "Tähän viestiin sisältyy liitetiedosto, jota ei näytetä." + +msgid "IDS_MSGF_POP_HELP_PAGE_MESSAGE" +msgstr "Tähän viestiin sisältyy liitetiedostoja, joita ei näytetä." + +msgid "IDS_MSGF_POP_FILE_NAME_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Tiedostonimi on jo käytössä." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_TEXT_MESSAGE_ING" +msgstr "Muunnetaan tekstiviestiksi..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_CONVERTING_TO_MULTIMEDIA_MESSAGE_ING" +msgstr "Muunnetaan multimediaviestiksi..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_ABOUT_TO_GO_ONLINE_CONTINUE_Q" +msgstr "Olet siirtymässä online-tilaan (%s). Jatketaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_TEXT_MESSAGE" +msgstr "Tekstiviesti" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_ABB" +msgstr "Lähettäjä" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE_ATTACHMENT" +msgstr "Tallenna liite" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_INSTALL" +msgstr "Asenna" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_EDIT_MESSAGE" +msgstr "Muokkaa viestiä" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_MESSAGES" +msgstr "Poista viestit" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SELECT_MESSAGES" +msgstr "Valitse viestit" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_SAVE_ALL" +msgstr "Tallenna kaikki" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_MESSAGE_DETAILS" +msgstr "Viestin tiedot" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_EXPIRES_C_PS" +msgstr "Vanhentuu: %s" + +msgid "IDS_MSGF_BUTTON_SAVE_ALL_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Tall. kaikki liitt." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TO_C" +msgstr "Saaja:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Tekstiviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SIM_MEMORY_FULL_DELETE_SOME_ITEMS" +msgstr "SIM-muisti täynnä. Poista joitain kohteita." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SENT_M_DATE_C" +msgstr "Lähetetty:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_REQUESTED" +msgstr "Pyydetty." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED_M_DATE_C" +msgstr "Vastaanotettu:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_READ_REPORT" +msgstr "Lukuraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PUSH_MESSAGES" +msgstr "Palveluviestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_MESSAGES" +msgstr "%d viestiä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_PD_CONVERSATIONS" +msgstr "%d keskustelua" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_NAME" +msgstr "Ei nimeä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE_NOTIFICATION" +msgstr "Multimediaviesti-ilmoitus" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MULTIMEDIA_MESSAGE" +msgstr "Multimediaviesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSREADREPLYMSGREAD" +msgstr "Lue" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMSDELIVERYMSGREJECTED" +msgstr "Viesti hylätty." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MMS" +msgstr "Multimediaviesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_SIZE" +msgstr "Viestin koko" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_OPTIONS" +msgstr "Viestivaihtoehdot" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE_DELIVERED" +msgstr "Viesti toimitettu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HP1SS_EXCEEDED_ONLY_FIRST_P2SS_WILL_BE_ADDED" +msgstr "Liitteiden enimmäismäärä (%1$s) on ylitetty. Vain ensimmäiset %2$s liitettä lisätään." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_INVALID_RECIPIENT" +msgstr "Virheellinen vast.ottaja" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FROM" +msgstr "Lähettäjä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM" +msgstr "Lähettäjä:" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED" +msgstr "Lähetys epäonnistui." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT" +msgstr "Toimitusraportti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CP_MESSAGES" +msgstr "CP-viestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_COPY_TEXT" +msgstr "Kopioi teksti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_CB_MESSAGES" +msgstr "CB-viestit" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_MESSAGE" +msgstr "1 viesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_1_CONVERSATION" +msgstr "1 keskustelu" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_READ_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Pyydä jokaisesta lähetetystä viestistä lukuraportti." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_REQUEST_A_DELIVERY_REPORT_FOR_EACH_MESSAGE_YOU_SEND" +msgstr "Pyydä jokaisesta lähetetystä viestistä toimitusraportti." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_RADIO_BUTTON" +msgstr "Valintanappi" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS" +msgstr "Virtapainike" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_EXPANDABLE_LIST_T_TTS" +msgstr "Laajennettava luettelo" + +msgid "IDS_MSGS_BODY_AUTOMATICALLY_RETRIEVE_MMS_MESSAGES" +msgstr "Hae multimediaviestit automaattisesti." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_PREVIEW_FILE_UNSUPPORTED_FILE_TYPE" +msgstr "Tiedostoa ei voi esikatsella. Tiedostotyyppiä ei tueta." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_FORMAT_NOT_SUPPORTED" +msgstr "Tiedostoa ei voi liittää. Tiedostomuotoa ei tueta." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_SOME_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Joitakin vastaanottajia ei voi lisätä. Numerot eivät kelpaa." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENT_NUMBER_NOT_VALID" +msgstr "Vastaanottajaa ei voi lisätä. Numero ei kelpaa." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_RECIPIENTS_NUMBERS_NOT_VALID" +msgstr "Vastaanottajia ei voi lisätä. Numerot eivät kelpaa." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_UNABLE_TO_ADD_ATTACHMENT_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPD_REACHED" +msgstr "Liitettä ei voi lisätä. Liitteiden enimmäismäärä (%d) on saavutettu." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_THIS_NUMBER_IS_NOT_VALID" +msgstr "Tämä numero ei kelpaa." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SOME_RECIPIENTS_ALREADY_ADDED" +msgstr "Jotkin vastaanottajat on jo lisätty." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_SELECTED_MESSAGES_COPIED_TO_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Valitut viestit kopioidaan mobiililaitteeseen." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_PD_MESSAGES_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "%d viestiä siirretty viestiluetteloon." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_REMOVED_FROM_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numero poistettu viestien estoluettelosta." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NUMBER_ADDED_TO_MESSAGE_BLOCK_LIST" +msgstr "Numero lisätty viestien estoluetteloon." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_NETWORK_NOT_AVAILABLE_MESSAGE_WILL_BE_SENT_WHEN_CONNECTED_TO_NETWORK" +msgstr "Verkko ei ole käytettävissä. Viesti lähetetään, kun olet yhteydessä verkkoon." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_COPIED_TO_PS_SIM_CARD" +msgstr "Viesti kopioitu SIM-kortille %s." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_EXCEEDED" +msgstr "Merkkien enimmäismäärä on ylitetty." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_HPS_EXCEEDED_RESIZING_ATTACHMENTS_ING" +msgstr "Viestin enimmäiskoko (%s) on ylitetty. Muutetaan liitteiden kokoa..." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_INVALID_CHARACTER_ENTERED" +msgstr "Annettu virheellinen merkki." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_ADD_RECIPIENTS" +msgstr "Lisää vastaanottajia." + +msgid "IDS_MSG_TPOP_1_MESSAGE_MOVED_TO_MESSAGE_LIST" +msgstr "1 viesti siirretty viestiluetteloon." + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_TEXT_MESSAGES" +msgstr "Tekstiviestit" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_SOUND" +msgstr "Ääni" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MULTIMEDIA_MESSAGES" +msgstr "Multimediaviestit" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "SIM-kortilla olevat viestit" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_INPUT_MODE" +msgstr "Syöttötila" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE_WHILE_ROAMING" +msgstr "Hae autom. verkkovier. aikana" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_AUTO_RETRIEVE" +msgstr "Hae automaattisesti" + +msgid "IDS_MSG_SK_SEND_NOW" +msgstr "Läh. nyt" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_SELECT_AN_INPUT_MODE_FOR_COMPOSING_MESSAGES" +msgstr "Valitse syöttötila viestien kirjoittamista varten." + +msgid "IDS_MSG_SBODY_NONE_M_STATUS" +msgstr "Ei mitään" + +msgid "IDS_MSG_SBODY_MANAGE_THE_MESSAGES_STORED_ON_YOUR_SIM_CARD" +msgstr "Hallitse SIM-kortille tallennettuja viestejä." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_SEND_SCHEDULED_MESSAGE_SET_ANOTHER_TIME" +msgstr "Ajoitettua viestiä ei voi lähettää. Määritä toinen aika." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_ATTACH_FILE_FILE_SIZE_TOO_LARGE_TRY_SENDING_VIA_EMAIL_BLUETOOTH_WI_FI_ETC" +msgstr "Tiedostoa ei voi liittää. Tiedostokoko on liian iso. Yritä lähettää esimerkiksi sähköpostitse, Bluetoothilla tai Wi-Fi-yhteyden välityksellä." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_SEND_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_THIS_WILL_DISCONNECT_YOUR_DEVICE_FROM_YOUR_MSG" +msgstr "Laite muodostaa yhteyden toiseen matkapuhelinverkkoon tämän multimediaviestin lähettämistä varten. Laitteen yhteys nykyiseen matkapuhelinverkkoon katkaistaan." + +msgid "IDS_MSG_POP_TO_DOWNLOAD_THIS_MULTIMEDIA_MESSAGE_THE_DEVICE_WILL_CONNECT_TO_A_DIFFERENT_MOBILE_NETWORK_MSG" +msgstr "Laite muodostaa yhteyden toiseen matkapuhelinverkkoon tämän multimediaviestin lataamista varten. Laitteen yhteys nykyiseen matkapuhelinverkkoon katkaistaan." + +msgid "IDS_MSG_POP_THIS_MESSAGE_WILL_BE_RESENT" +msgstr "Tämä viesti lähetetään uudelleen." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_MESSAGES_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d viestiä poistetaan." + +msgid "IDS_MSG_POP_PD_CONVERSATIONS_WILL_BE_DELETED" +msgstr "%d keskustelua poistetaan." + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_TEMPLATES_IN_LIST" +msgstr "Luettelossa ei ole malleja" + +msgid "IDS_MSG_POP_INCLUDE_ORIGINAL_TEXT_IN_OUTGOING_MESSAGE" +msgstr "Sisällytä alkuperäinen teksti lähtevään viestiin" + +msgid "IDS_MSG_POP_DURATION_MUST_BE_SHORTER_THAN_PD_SECONDS" +msgstr "Keston on oltava vähemmän kuin %d sekuntia." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_MESSAGE_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 viesti poistetaan." + +msgid "IDS_MSG_POP_1_CONVERSATION_WILL_BE_DELETED" +msgstr "1 keskustelu poistetaan." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_DETAILS_ABB" +msgstr "Näytä tiedot" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_CONTACT_DETAILS_ABB" +msgstr "Näytä yhteystiedot" + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIEW_AS_SLIDESHOW_ABB" +msgstr "Näytä diaesityksenä" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UPDATE_CONTACT" +msgstr "Päivitä yhteystieto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_UNICODE" +msgstr "Unicode-merkistö" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TAKE_PICTURE_ABB" +msgstr "Ota kuva" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SAVE_ATTACHMENTS_ABB" +msgstr "Tallenna liitteet" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND" +msgstr "Lähetä uudelleen" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REPLY" +msgstr "Vastaa" + +msgid "IDS_MSG_OPT_REMOVE_FROM_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Poista estoluettelosta" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_AUDIO_FILE_ABB" +msgstr "Tallenna äänitiedosto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_QUICK_RESPONSE_ABB" +msgstr "Pikavastaus" + +msgid "IDS_MSG_OPT_MAKE_VOICE_CALL" +msgstr "Soita äänipuhelu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_GSM_ALPHABET_ABB" +msgstr "GSM-merkistö" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EXPORT_TO_DEVICE_MEMORY" +msgstr "Vie laitteen muistiin" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_MESSAGE" +msgstr "Poista viesti" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE_CONVERSATION_ABB" +msgstr "Poista keskustelu" + +msgid "IDS_MSG_OPT_CREATE_CONTACT_ABB" +msgstr "Luo yhteystieto" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_SIM_CARD_ABB" +msgstr "Kopioi SIM-kortille" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TO_DEVICE_ABB" +msgstr "Kopioi laitteeseen" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY_TEXT" +msgstr "Kopioi teksti" + +msgid "IDS_MSG_OPT_COPY" +msgstr "Kopioi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_BACK_UP" +msgstr "Varmuuskopioi" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUTOMATIC" +msgstr "Automaattinen" + +msgid "IDS_MSG_OPT_AUDIO_FILES_ABB2" +msgstr "Äänitiedostot" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ATTACHMENT_ABB" +msgstr "Liite" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_CONTACTS_ABB" +msgstr "Lisää yhteystietoihin" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_TO_BLOCK_LIST_ABB" +msgstr "Lisää estoluetteloon" + +msgid "IDS_MSG_OPT_ADD_RECIPIENTS_ABB" +msgstr "Lisää vastaanottajia" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_SEARCH" +msgstr "Hae" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_RESULTS_FOUND_ABB" +msgstr "Tuloksia ei löytynyt" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_QUICK_RESPONSES" +msgstr "Pikavastauksia ei ole" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_PHRASES_BLOCKED" +msgstr "Estettyjä ilmauksia ei ole" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES_ON_SIM_CARD" +msgstr "SIM-kortilla ei ole viestejä" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_MESSAGES" +msgstr "Ei viestejä" + +msgid "IDS_MSG_NPBODY_NO_BLOCKED_NUMBERS" +msgstr "Estettyjä numeroita ei ole" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_VIBRATION" +msgstr "Värinä" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_UNKNOWN_NUMBER" +msgstr "Tuntematon numero" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_TEXT_MESSAGE_CENTRE_NUMBER_ABB" +msgstr "Tekstiviestikeskuksen numero" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TEXT_MESSAGES_ABB" +msgstr "Tekstiviestit" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SWITCH_MOBILE_NETWORK_ABB2" +msgstr "Vaihda matkapuhelinverkko" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SMS_CENTRE_ABB2" +msgstr "Tekstiv.keskus" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SELECT_RECIPIENT" +msgstr "Valitse vastaanottaja" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_PD_SELECTED_ABB3" +msgstr "%d valittu" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES_ON_SIM_CARD_ABB" +msgstr "SIM-kortilla olevat viestit" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_INPUT_MODE_ABB" +msgstr "Syöttötila" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FILE_SIZE_TOO_LARGE_ABB" +msgstr "Tiedostokoko on liian suuri" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_FAILED_TO_SEND_MESSAGE_ABB" +msgstr "Viestin lähetys epäonnistui" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DISCARD_MESSAGE_M_CLOSE_ABB" +msgstr "Hylkää viesti" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_CREATE" +msgstr "Luo" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ADD_CONTENT_ABB" +msgstr "Lisää sisältöä" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SWITCH_ABB2" +msgstr "Vaihda" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SAVE_ABB2" +msgstr "Tallenna" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_RESEND_ABB" +msgstr "Lähetä uud." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DISCARD_ABB" +msgstr "Hylkää" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DELETE_ABB4" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB2" +msgstr "Peruuta" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON2_CONTACTS_ABB_M_APPLICATION_NAME" +msgstr "Yhteys-\ntiedot" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YOU_HAVE_SELECTED_A_SOUND_N_SHOT_FILE_SOUND_DATA_IS_NOT_SUPPORTED_FOR_MMS_SO_ONLY_THE_PICTURE_WILL_BE_ATTACHED" +msgstr "Olet valinnut ääni ja kuva -tiedoston. Multimediaviestit eivät tue äänitietoja, joten vain kuva lisätään." + +msgid "IDS_MSG_BODY_WAITING_TO_SEND_ING_M_STATUS" +msgstr "Odotetaan lähettämistä..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_MESSAGE_INSERT_YOUR_SIM_CARD_AND_TRY_AGAIN" +msgstr "Tätä viestiä ei voi lähettää. Aseta SIM-kortti ja yritä uudelleen." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TYPE_C" +msgstr "Tyyppi:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TO_USE_RESTRICTED_MEDIA_TYPES_CHANGE_YOUR_MMS_CREATION_MODE_SETTING" +msgstr "Muuta multimediaviestien luontitilan asetusta, jos haluat käyttää rajoitettuja mediatyyppejä." + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_SENT_C" +msgstr "Lähetysaika:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TIME_RECEIVED_C" +msgstr "Vastaanottoaika:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_STATUS_C" +msgstr "Tila:" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_M_STATUS" +msgstr "Lähetetty" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_ING_M_STATUS_ABB" +msgstr "Lähetys..." + +msgid "IDS_MSG_BODY_SENDING_FAILED_M_STATUS" +msgstr "Lähetys epäonnistui" + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY_WHILE_ROAMING" +msgstr "Hae viestit automaattisesti verkkovierailun aikana." + +msgid "IDS_MSG_BODY_RETRIEVE_MESSAGES_AUTOMATICALLY" +msgstr "Hae viestit automaattisesti." + +msgid "IDS_MSG_BODY_READ_REPORT_C_PS" +msgstr "Lukuraportti: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON" +msgstr "Muu henkilö" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU" +msgstr "Muistio" + +msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2" +msgstr "Epäonn." + +msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN" +msgstr "Anna teksti" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DRAFT_M_STATUS_ABB" +msgstr "Luonnos" + +msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS" +msgstr "Toimitusraportti: %s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE" +msgstr "Tiedoteviesti" + +msgid "IDS_MSG_BODY_CALENDAR_M_APPLICATION_NAME_ABB" +msgstr "Kalenteri" + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_SEND_OR_RECEIVE_MESSAGES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kun olet lähettänyt tai vastaanottanut viestejä, ne näytetään täällä." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_CREATE_QUICK_RESPONSES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kun olet luonut pikavastauksia, ne näytetään täällä." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_COPY_MESSAGES_TO_THE_SIM_CARD_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kun olet kopioinut viestit SIM-kortille, ne näytetään täällä." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_PHRASES_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kun olet lisännyt ilmaukset, ne näytetään täällä." + +msgid "IDS_MSG_BODY_AFTER_YOU_ADD_NUMBERS_TO_THE_MESSAGE_BLOCK_LIST_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE" +msgstr "Kun olet lisännyt numeroita viestien estoluetteloon, ne näytetään täällä." + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_DELETE_ABB" +msgstr "POISTA" + +msgid "IDS_MSGC_POP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE" +msgstr "Mediatyyppiä ei tueta." + +msgid "IDS_MSGC_POP_LOW_BATTERY" +msgstr "Akku on loppumassa." + +msgid "IDS_MSGC_POP_CANCELLED" +msgstr "Peruutettu." + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EMAIL" +msgstr "Sähköposti" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_VIEW" +msgstr "Näytä" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_REMOVE" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_EDITITEM_PLAY" +msgstr "Toista" + +msgid "IDS_MSGC_OPT_CHANGE_RECIPIENTS_TO" +msgstr "Vastaanottaja" + +msgid "IDS_MSGC_HEADER_PREVIEW" +msgstr "Esikatselu" + +msgid "IDS_MSGC_BODY_ENTER_SUBJECT" +msgstr "Anna aihe." + +msgid "IDS_MSGF_POP_UNABLE_TO_FIND_LOCATION" +msgstr "Sijaintia ei löydy." + +msgid "IDS_MSGF_POP_REJECTED" +msgstr "Hylätty." + +msgid "IDS_MSGF_POP_DELETING" +msgstr "Poistetaan..." + +msgid "IDS_MSGF_POP_COPIED_TO_CLIPBOARD" +msgstr "Kopioitu leikepöydälle." + +msgid "IDS_MSGF_POP_BLOCK_PS_Q" +msgstr "Estetäänkö %s?" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SUBJECT_COLON" +msgstr "Aihe:" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SENDER_VIA_EMAIL" +msgstr "Lähettäjä sähköpostiviestinä" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SELECT" +msgstr "Valitse" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SAVE" +msgstr "Tallenna" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_REMOVE" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_FORWARD" +msgstr "Lähetä edelleen" + +msgid "IDS_MSGF_OPT_DELETE_Q" +msgstr "Poistetaanko?" + +msgid "IDS_MSGF_HEADER_ADVANCED_SEARCH" +msgstr "Tarkennettu haku" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Tuntematon" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_SETTINGS" +msgstr "Asetukset" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECIPIENTS" +msgstr "Vastaanottajat" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_RECEIVED" +msgstr "Vastaanotettu." + +msgid "IDS_MSGF_BODY_OTHER" +msgstr "Muu" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_NO_SUBJECT" +msgstr "Ei aihetta" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MSGSIZE_KB" +msgstr "kt" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_MESSAGE" +msgstr "Viesti" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ME" +msgstr "Minä" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_EXPIRED" +msgstr "Vanhentunut" + +msgid "IDS_MSGF_BODY_ALL" +msgstr "Kaikki" + +msgid "IDS_MSG_SK_NO_ABB" +msgstr "Ei" + +msgid "IDS_MSG_POP_YOUR_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED_NO_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_SELECTED" +msgstr "Viesti hylätään. Vastaanottajia ei ole valittu." + +msgid "IDS_MSG_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL" +msgstr "Puhelun aikana ei voi toistaa." + +msgid "IDS_MSG_POP_INCOMING_MESSAGES_ONLY" +msgstr "Vain saapuvat viestit" + +msgid "IDS_MSG_POP_DELETED" +msgstr "Poistettu." + +msgid "IDS_MSG_OPT_VIDEOS" +msgstr "Videot" + +msgid "IDS_MSG_OPT_TEXT" +msgstr "Teksti" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SETTINGS" +msgstr "Asetukset" + +msgid "IDS_MSG_OPT_SEARCH" +msgstr "Hae" + +msgid "IDS_MSG_OPT_RECORD_VIDEO_ABB" +msgstr "Tallenna video" + +msgid "IDS_MSG_OPT_NONE" +msgstr "Ei mitään" + +msgid "IDS_MSG_OPT_IMAGES" +msgstr "Kuvat" + +msgid "IDS_MSG_OPT_EDIT" +msgstr "Muokkaa" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DELETE" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSG_OPT_DEFAULT" +msgstr "Oletus" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_SELECT_ALL" +msgstr "Valitse kaikki" + +msgid "IDS_MSG_MBODY_ALERTS" +msgstr "Hälytykset" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_TRANSLATE" +msgstr "Käännä" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_SETTINGS" +msgstr "Asetukset" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_MESSAGES" +msgstr "Viestit" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_DELETE" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ATTENTION" +msgstr "Huomio" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Poista" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_OK_ABB" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_DOWNLOAD_ABB3" +msgstr "Lataa" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_CANCEL_ABB" +msgstr "Peruuta" + +msgid "IDS_MSG_BODY_YES" +msgstr "Kyllä" + +msgid "IDS_MSG_BODY_TICK_BOX_T_TTS" +msgstr "Valintaruutu" + +msgid "IDS_MSG_BODY_SEC" +msgstr "s" + +msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE" +msgstr "Viesti" + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5" +msgstr "Läh." + +msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "Lähetä" + +msgid "IDS_MSG_ACBUTTON_SEND_ABB3" +msgstr "LÄHETÄ" + +msgid "IDS_ST_BODY_LOADING_ING" +msgstr "Ladataan..." + +msgid "IDS_MSGS_BODY_NOTIFICATIONS" +msgstr "Ilmoitukset" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_ME" +msgstr "Minä" + +msgid "IDS_MSG_BODY_UNKNOWN" +msgstr "Tuntematon" + +msgid "IDS_MSG_TMBODY_ADD_OR_REMOVE_RECIPIENTS" +msgstr "Lisää tai poista vastaanottajia" + +msgid "IDS_MSG_POP_THE_SENDER_HAS_REQUESTED_A_READ_REPORT_TAP_SEND_TO_SEND_ONE" +msgstr "Lähettäjä on pyytänyt lukuraporttia. Lähetä se napauttamalla Lähetä." + +msgid "IDS_MSGF_OPT_SEND_READ_REPORT" +msgstr "Lähetä lukuraportti" + +msgid "IDS_MSG_HEADER_COMPOSE_MESSAGE_ABB" +msgstr "Luo viesti" + +msgid "IDS_MSG_POP_NO_VALID_RECIPIENTS_HAVE_BEEN_ADDED_THIS_MESSAGE_WILL_BE_DISCARDED" +msgstr "Kelvollisia vastaanottajia ei ole lisätty. Tämä viesti hylätään." + |