msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "გაუქმება"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "კი"

msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "მიღწეულია სიმბოლოების მაქსიმალური რაოდენობა."

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
msgstr "უსაფრთხოების პოლიტიკა ზღუდავს, რომ გამოყენებული იქნას %s."

msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
msgstr "პაროლი არასწორია."

msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
msgstr "თუ ჩართავთ Wi-Fi-ს, გამოირთვება Wi-Fi მობილური ინტერნეტი კომპიუტერში."

msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
msgstr "Wi-Fi AP ვერ მოიძებნა."

msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "არა"

msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
msgstr "უსაფრთხოების პოლიტიკა ზღუდავს Wi-Fi-ის გამოყენებას."

msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
msgstr "მისაწვდომი Wi-Fi ქსელები"

msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
msgstr "თქვენ დაუკავშირდებით თქვენს მობილურ ქსელს. ამის გამო, შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი."

msgid "IDS_COM_BODY_DATA_USAGE_WARNING"
msgstr "მონაცემთა გამოყენების გაფრთხილება"

msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
msgstr "დაუკავშირდა Wi-Fi ქსელს %s."

msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
msgstr "შეეხეთ აქ და დაუკავშირდით."

msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
msgstr "Wi-Fi ქსელში შესვლა"

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "აღარ მკითხო"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
msgstr "მობილური ინტერნეტის გაზიარება Bluetooth-ით"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
msgstr "მობილური ქსელი USB-თი"

msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
msgstr "Wi-Fi მობილური ინტერნეტი"

msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
msgstr "მობილურ ქსელთან კავშირი"

msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "აღარ მაჩვენო"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
msgstr "აპლიკაციას შეუძლია, დააყენოს და მართოს ვირტუალური პირადი ქსელის სერვისები (VPN-ები)."

msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
msgstr "ქსელთან კავშირი არ არის"

msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
msgstr "პარამეტრები"

msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
msgstr "გაუთვალისწინებელი."

msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
msgstr "VPN"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
msgstr "მობილური ქსელები ვერ მოიძებნა."

msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "ვერ დაუკავშირდებით."

msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
msgstr "ახ. ცდა"

msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
msgstr "მომსახურება არ არის. მოგვიანებით ცადეთ."

msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "მობილურ ქსელებთან დაკავშირება შეუძლებელია, სანამ ჩართულია ფრენის რეჟიმი. სანაცვლოდ, დაუკავშირდით Wi-Fi ქსელს, ან გამორთეთ ფრენის რეჟიმი და ისევ სცადეთ."

msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
msgstr "მობილურ მონაცემთა ქსელი გამორთულია. სანაცვლოდ, დაუკავშირდით Wi-Fi ქსელს, ან ჩართეთ მობილური მონაცემები და ისევ სცადეთ."

msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
msgstr "მონაცემთა გადაცემა როუმინგის დროს გამორთულია. სანაცვლოდ, დაუკავშირდით Wi-Fi ქსელს, ან ჩართეთ მონაცემთა როუმინგი და ისევ სცადეთ.\n\nშესაძლოა, როუმინგის დროს მობილურ მონაცემთა ქსელის გამოყენებამ გამოიწვიოს დამატებითი ხარჯები, თქვენი სატარიფო გეგმის შესაბამისად."

msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "მონაცემთა გადაცემა როუმინგის დროს გამორთულია. სანაცვლოდ, დაუკავშირდით Wi-Fi ქსელს, ან ჩართეთ „მონაცემთა როუმინგი“ და ისევ სცადეთ."

msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
msgstr "გამორთვა"

msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "თქვენი მოწყობილობა შეწყვეტს კავშირს ვიზუალური პერსონალური ქსელის (VPN) სერვისთან."

msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
msgstr "VPN-დან გათიშვა"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
msgstr "დაკავშირება"

msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
msgstr "თქვენი მოწყობილობა დაუკავშირდება ვიზუალური პერსონალური ქსელის (VPN) სერვისს."

msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
msgstr "VPN-თან დაკავშირება"

msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
msgstr "მონაცემთა როუმინგის ჩართვა"

msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "მობილურ ქსელებთან დაკავშირებისთვის შეიძლება დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი, თქვენი სატარიფო გეგმის შესაბამისად."

msgid "IDS_SM_BUTTON_TURN_ON_ABB3"
msgstr "ჩართვა"

msgid "IDS_SM_HEADER_MOBILE_DATA_TURNED_OFF_ABB2"
msgstr "მობილური მონაცემები გამოირთო"

msgid "IDS_SM_POP_THE_MAXIMUM_DATA_USAGE_LIMIT_HPS_HAS_BEEN_REACHED_MOBILE_DATA_HAS_BEEN_TURNED_OFF_TURNING_ON_MOBILE_DATA_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
msgstr "მიღწეულია მონაცემთა გამოყენების მაქსიმუმი (%s). მობილურ მონაცემთა კავშირი გამორთულია. შესაძლოა, მობილურ მონაცემთა ჩართვის შედეგად დაგერიცხოთ დამატებითი გადასახადი. მობილურ მონაცემთა ქსელი გამორთული რომ დარჩეს, შეეხეთ OK-ს. თავიდან ჩასართავად, აირჩიეთ „ჩართვა“."

msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_TURN_IT_ON_AGAIN_ABB"
msgstr "თავიდან ჩასართავად, შეეხეთ აქ."

msgid "IDS_SM_SBODY_TAP_HERE_TO_VIEW_YOUR_DATA_USAGE_ABB"
msgstr "გამოყენების სანახავად, შეეხეთ აქ."

msgid "IDS_SM_TMBODY_MOBILE_DATA_LIMIT_EXCEEDED_ABB"
msgstr "გასცდა მობ.მონაცემთა ლიმიტს"

msgid "WDS_ST_HEADER_SETTINGS_ABB"
msgstr "პარამეტრები"

msgid "WDS_ST_HEADER_NEAR_DATA_LIMIT_ABB"
msgstr "ლიმიტთან ახლოს"

msgid "WDS_ST_POP_CHECK_YOUR_DATA_LIMIT_IN_SETTINGS_Q"
msgstr "„პარამეტრებში“ შეამოწმებთ მონაცემთა შეზღუდვას?"

msgid "WDS_ST_PHEADER_DATA_LIMIT_REACHED"
msgstr "მიღწეულია მონაცემთა ლიმიტი"