path: root/man/pl/dpkg-genchanges.1

.\" dpkg manual page - dpkg-genchanges(1)
.\"
.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
.\" Copyright © 2007-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\" Copyright © 2008-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH dpkg\-genchanges 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
.SH NAZWA
dpkg\-genchanges \- tworzy pliki .changes
.
.SH SK£ADNIA
\fBdpkg\-genchanges\fP [\fIoption\fP...]
.br
.
.SH OPIS
\fBdpkg\-genchanges\fP czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa
pakietu ¼ród³owego Debiana oraz z plików, które wygenerowa³, i na ich
podstawie tworzy plik kontrolny wydania (plik \fB.changes\fP).
.
.SH OPCJE
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-B\fP, \fB\-A\fP
Okre¶la, ¿e wykonywane jest budowanie tylko pakietów binarnych (bez
w³±czania jakichkolwiek plików ¼ród³owych). Nie ma ró¿nicy miêdzy \fB\-b\fP,
\fB\-B\fP i \fB\-A\fP, wygenerowany plik \fB.changes\fP bêdzie zawieraæ wszystkie pliki
utworzone przez regu³y \fBbinary\-*\fP budowanych w³a¶nie pakietów.
.TP 
\fB\-S\fP
Okre¶la, ¿e tylko ¼ród³a bêd± do³±czone do wydania (bez ¿adnych pakietów
binarnych).
.PP
Opcje \fB\-s\fP\fIx\fP okre¶laj±, czy do wydania do³±czane s± oryginalne pliki
¼ród³owe, je¿eli zostanie wygenerowany choæ jeden z nich (tj. nie u¿yto
opcji \fB\-b\fP lub \fB\-B\fP).
.TP 
\fB\-si\fP
Domy¶lnie lub je¶li to okre¶lono, oryginalne ¼ród³a bêd± do³±czone tylko
je¶li numer oryginalnej wersji autora programu (tzn. wersja bez epoki i bez
numeru rewizji Debiana) ró¿ni siê od numeru wersji autora programu z
poprzedniego wpisu dziennika zmian.
.TP 
\fB\-sa\fP
Wymusza do³±czenie oryginalnych ¼róde³.
.TP 
\fB\-sd\fP
Wymusza pominiêcie oryginalnych ¼róde³ i do³±czenie tylko pliku ró¿nic
(diff).
.fi
.TP 
\fB\-v\fP\fIwersja\fP
Powoduje, ¿e bêd± u¿ywane informacje z dziennika zmian ze wszystkich wersji
wiêkszych ni¿ \fIwersja\fP.
.TP 
\fB\-C\fP\fIopis_zmian\fP
Czyta opis zmian z pliku \fIopis_zmian\fP, zamiast u¿ywaæ informacji z
dziennika zmian z katalogu ze ¼ród³ami.
.TP 
\fB\-m\fP\fIadres opiekuna\fP
U¿ywa \fIadresu_opiekuna\fP jako nazwy i adresu e\-mail opiekuna tego pakietu,
zamiast pobieraæ te warto¶ci z pliku kontrolnego z katalogu ze ¼ród³ami.
.TP 
\fB\-e\fP\fIadres_opiekuna\fP
U¿ywa \fIadresu_opiekuna\fP jako nazwy i adresu e\-mail opiekuna tego wydania,
zamiast pobieraæ te warto¶ci z dziennika zmian z katalogu ze ¼ród³ami.
.TP 
\fB\-V\fP\fInazwa\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
Ustawia zmienn± podstawienia wyj¶cia. Szczegó³owy opis podstawiania
zmiennych wyj¶ciowych znajduje siê w \fBdeb\-substvars\fP(5).
.TP 
\fB\-T\fP\fIplik_zmiennych_podst\fP
Read substitution variables in \fIsubstvarsfile\fP; the default is
\fBdebian/substvars\fP.  No variable substitution is done on any of the fields
that are output, however the special variable \fIFormat\fP will override the
field of the same name. This option can be used multiple times to read
substitution variables from multiple files.

.TP 
\fB\-D\fP\fIpole\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
Nadpisuje lub dodaje wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
.TP 
\fB\-U\fP\fIpole\fP
Usuwa wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
.TP 
\fB\-c\fP\fIplik_kontrolny\fP
Okre¶la g³ówny plik kontrolny, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnie
jest to \fBdebian/control\fP.
.TP 
\fB\-l\fP\fIdziennik_zmian\fP
Okre¶la dziennik zmian, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnym plikiem
jest \fBdebian/changelog\fP.
.TP 
\fB\-f\fP\fIplik_z_list±_plików\fP
Czyta z tego pliku listê plików do wydania zamiast u¿ywaæ \fBdebian/files\fP.
.TP 
\fB\-F\fP\fIformat_dziennika_zmian\fP
Okre¶la format dziennika zmian. Domy¶lnie format jest czytany ze specjalnej
linii znajduj±cej siê przy koñcu pliku lub \- je¶li taka linia nie istnieje \-
u¿ywany jest standardowy format Debiana.
.TP 
\fB\-u\fP\fIkatalog_z_plikami_wydania\fP
Poszukuje plików, które maj± byæ do³±czone do wydania w
\fIkatalogu_z_plikami_wydania\fP zamiast w katalogu \fB..\fP (\fBdpkg\-genchanges\fP
musi znale¼æ te pliki, tak ¿eby móc zapisaæ ich rozmiary oraz sumy kontrolne
w pliku \fB.changes\fP).
.TP 
\fB\-q\fP
Zazwyczaj \fBdpkg\-genchanges\fP na standardowym wyj¶ciu b³êdów wypisze
komunikaty informuj±ce na przyk³ad o liczbie plików wygenerowanych
¼ród³owych pakietu. \fB\-q\fP powstrzymuje wypisywanie takich komunikatów
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
.
.SH PLIKI
.TP 
\fBdebian/files\fP
Lista wygenerowanych plików, które s± czê¶ci± przygotowywanego
wydania. \fBdpkg\-genchanges\fP czyta st±d dane podczas tworzenia pliku
\&\fB.changes\fP.
.SH "T£UMACZE"
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
.br
Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
.br
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
.br
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008