man/ja/deb.5


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

.\" dpkg manual page - deb(5)
.\"
.\" Copyright 息 1995 Raul Miller
.\" Copyright 息 1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
.\" Copyright 息 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
.\" Copyright 息 2006-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH deb 5 2011\-08\-14 "Debian Project" Debian
.SH 名前
deb \- Debian バイナリパッケージ形式
.SH 書式
\fIfilename\fP\fB.deb\fP
.SH 説明
\&\fB.deb\fP フォーマットは Debian バイナリパッケージのファイル形式であり、dpkg 0.93.76 以降で扱うことができる。dpkg
1.2.0 以降のすべてのバージョンと i386/ELF 1.1.1elf 以降のすべてのバージョンでは、デフォルトでこの形式が作成される。
.PP
このマニュアルで説明する形式は Debian 0.93 から使用されている。古い形式の詳細については \fBdeb\-old\fP(5) を参照のこと。
.SH フォーマット
このファイルは \fB!<arch>\fP というマジックナンバーを持つ \fBar\fP
アーカイブである。ファイル名はスラッシュで終わる場合がある。
.PP
現在使用できる \fBtar\fP アーカイブの形式は、old\-style (v7) 形式、POSIX 以前の ustar 形式、GNU 形式のサブセット
(新しい形式の長いパス名とリンク名のみ。dpkg 1.4.1.17 以降でサポート)、POSIX ustar 形式 (長いパス名については dpkg
1.15.0 以降でサポート) である。認識されないtar の typeflag はエラーとなる。
.PP
アーカイブの 1 番目のファイルは \fBdebian\-binary\fP
である。このファイルは、改行で区切られた何行かからなるが、本マニュアルページが書かれた時点では、形式のバージョン番号である \fB2.0\fP が書かれた 1
行のみが存在している。新しい形式のアーカイブを読み込むプログラムは、マイナーバージョン番号の増加や、新しい行の追加に対応すべきである。その際には、これらを無視すること。
.PP
メジャーバージョン番号が変更されている場合は、互換性のない変更がされているとみなし、プログラムは停止すべきである。メジャーバージョンが変更されていない場合は、以下で説明するように、アーカイブに予期しないファイルが含まれていない限り
(アーカイブ末尾に含まれる場合を除く)、プログラムは安全に実行を継続できる必要がある。
.PP
2 番目の必須ファイルは \fBcontrol.tar.gz\fP である。このファイルは、パッケージ制御情報が格納されたテキストファイルからなる gzip
で圧縮された tar アーカイブである。\fBcontrol\fP ファイル (制御情報ファイル)
は必須であり、中心となる制御情報が含まれる。アーカイブには、カレントディレクトリを意味する `\fB.\fP' のエントリがあってもよい。
.PP
3 番目となる最後の必須ファイルは \fBdata.tar\fP である。このファイルは、ファイルシステムツリーが格納された tar
アーカイブである。ファイルは、gzip (拡張子 \fB.gz\fP)、xz (拡張子 \fB.xz\fP 、dpkg 1.15.6以降でサポート)、bzip2
(拡張子 \fB.bz2\fP、dpkg 1.10.24以降でサポート)、lzma (拡張子 \fB.lzma\fP、dpkg 1.13.25 以降でサポート)
により圧縮される場合もあるが、非圧縮のまま (dpkg 1.10.24 以降でサポート) の場合もある。
.PP
これらのファイルはこの通りの順序でアーカイブされていなければならない。現在の実装では、\fBdata.tar\fP
より後に追加されているファイルを無視すべきである。将来的に追加のファイルが定義された場合は、(やむを得ない場合を除き) これら 3
つのファイルより後にアーカイブされることになるだろう。\fBdata.tar\fP
の前に何らかのファイルを追加する必要が発生した際に、それらを古いプログラムから安全に無視させるには、アンダースコア `_'
から始まる名前を付ければよい。
.PP
安全に無視させることのできない、アンダースコア以外の文字で始まる名前のファイルが \fBdata.tar.gz\fP
の前に追加されるかも知れないが、その場合は、(おそらく) メジャーバージョンアップとなるだろう。
.SH 関連項目
\fBdeb\-old\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdeb\-control\fP(5).
.SH 翻訳者
高橋 基信 <monyo@monyo.com>.
喜瀬 浩 <kise@fuyuneko.jp>.
関戸 幸一 <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>.
鍋谷 栄展 <nabe@debian.or.jp>.
倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>.
石川 睦 <ishikawa@linux.or.jp>.
鵜飼 文敏 <ukai@debian.or.jp>.
中野 武雄 <nakano@apm.seikei.ac.jp>.
.SH 翻訳校正
Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>.