1 files changed, 160 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/sv/dpkg-divert.8 b/man/sv/dpkg-divert.8
new file mode 100644
index 0000000..b75ef58
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dpkg-divert.8
@@ -0,0 +1,160 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-divert(8)
+.\"
+.\" Copyright © 1995 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2004 Scott James Remnant <keybuk@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-divert 8 2011\-08\-14 Debianprojektet dpkg\-verktygen
+.SH NAMN
+dpkg\-divert \- överstyr ett pakets version av en fil
+.
+.SH SYNOPS
+\fBdpkg\-divert\fP [\fIflagga\fP...] \fIåtgärd\fP
+.
+.SH BESKRIVNING
+\fBdpkg\-divert\fP är verktyget som används för att ställa in och uppdatera
+listan över omdirigeringar.
+.PP
+Filen \fIdiversions\fP är ett sätt att tvinga \fBdpkg\fP(1) att inte installera en
+fil på sin plats, utan på en \fIomdirigerad\fP plats. Omdirigeringar kan
+användas i skript i Debianpaket för att flytta bort en fil när den orsakar
+en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det för att överstyra
+några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer (som inte markerats
+som konfigurationsfiler) måste bibehållas av dpkg när en nyare version av
+ett paket som innehåller de filerna installeras.
+.sp
+.SH KOMMANDON
+.TP 
+[\fB\-\-add\fP] \fIfil\fP
+Lägg till en omdirigering för \fIfil\fP.
+.TP 
+\fB\-\-remove\fP\fI fil\fP
+Ta bort en omdirigering för \fIfil\fP.
+.TP 
+\fB\-\-list\fP\fI filnamnsmönster\fP
+Visa omdirigeringar som matchar \fIsökmönster\fP.
+.TP 
+\fB\-\-listpackage\fP\fI fil\fP
+Visa namnet på paketet som omdirigerar \fIfil\fP. Svarar LOCAL om \fIfil\fP har
+omdirigerats lokalt och ingenting om \fIfil\fP inte är omdirigerad.
+.TP 
+\fB\-\-truename\fP\fI fil\fP
+Visa det riktiga namnet på en omdirigerad fil.
+.
+.SH FLAGGOR
+.TP 
+\fB\-\-admindir\fP\fI katalog\fP
+Ställ dpkg:s datakatalog till \fIkatalog\fP (standard: \fI/var/lib/dpkg\fP).
+.TP 
+\fB\-\-divert\fP\fI omdirigera\-till\fP
+\fIomdirigera\-till\fP är platsen där de versioner av \fIfil\fP som tillhandahålls
+av andra paket kommer omdirigeras till.
+.TP 
+\fB\-\-local\fP
+Anger att alla pakets versioner av denna fil skall omdirigeras. Det innebär
+att det inte finns några undantag, och att oavsett vilket paket som
+installeras så omdirigeras filen. Detta kan användas av en administratör för
+att installera en lokalt modifierad version.
+.TP 
+\fB\-\-package\fP\fI paket\fP
+\fIpaket\fP är namnet på ett paket vars kopia av \fIfil\fP inte kommer att
+omdirigeras, dvs. \fIfil\fP kommer omdirigeras för alla paket förutom \fIpaket\fP.
+.TP 
+\fB\-\-quiet\fP
+Tyst läge, dvs. ingen pratsam utdata.
+.TP 
+\fB\-\-rename\fP
+Flytta faktiskt filen åt sidan (eller tillbaka). \fBdpkg\-divert\fP kommer att
+avbryta körningen om destinationsfilen redan existerar.
+.TP 
+\fB\-\-test\fP
+Testläge, dvs. utför inga faktiska ändringar, bara visa vad som skulle
+hända.
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+Visar hjälpskärm och avslutar.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Visar version och avslutar.
+.
+.SH ANTECKNINGAR
+Vid tillägg är standard \fB\-\-local\fP och \fB\-\-divert\fP
+\fIoriginal\fP\fB.distrib\fP. Vid borttagning måste \fB\-\-package\fP eller \fB\-\-local\fP
+och \fB\-\-divert\fP matcha om de anges.
+
+Kataloger kan inte omdirigeras med \fBdpkg\-divert\fP.
+
+Se upp när du omdirigerar delade bibliotek. \fBldconfig\fP(8) skapar en
+symbolisk länk baserad på DT_SONAME\-fältet som är inbyggt i
+biblioteket. Eftersom ldconfig inte följer omdirigeringar (bara dpkg gör
+det) kan den symboliska länken komma att peka på det omdirigerade
+biblioteket om ett omdirigerat bibliotek har samma SONAMN som det ej
+omdirigerade.
+.
+.SH EXEMPEL
+För att omdirigera alla exemplar av en \fI/usr/bin/exempel\fP till
+\fI/usr/bin/exempel.foo\fP, dvs. omdirigera samtliga paket som tillhandahåller
+\fI/usr/bin/exempel\fP så att de installerar den som \fI/usr/bin/exempel.foo\fP,
+och utför namnbytet om det behövs:
+.HP
+dpkg\-divert \-\-divert /usr/bin/exempel.foo \-\-rename /usr/bin/exempel
+.PP
+För att ta bort omdirigeringen:
+.HP
+dpkg\-divert \-\-rename \-\-remove /usr/bin/exempel
+
+.PP
+För att omdirigera samtliga paket som försöker installera
+\fI/usr/bin/exempel\fP till \fI/usr/bin/exempel.foo\fP, förutom i det egna paketet
+\fIwibble\fP:
+.HP
+dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-divert /usr/bin/exempel.foo \-\-rename
+/usr/bin/exempel
+.PP
+För att ta bort omdirigeringen:
+.HP
+dpkg\-divert \-\-package wibble \-\-rename \-\-remove /usr/bin/exempel
+.
+.SH MILJÖVARIABLER
+.TP 
+\fBDPKG_ADMINDIR\fP
+Om satt, och flaggan \fB\-\-admindir\fP inte har angivits, används värdet som
+datakatalog för dpkg.
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP
+Om satt, och flaggorna \fB\-\-local\fP och \fB\-\-package\fP inte har angivits, kommer
+\fBdpkg\-divert\fP använda det som paketnamn.
+.
+.SH FILER
+.TP 
+\fI/var/lib/dpkg/diversions\fP
+Filen som innehåller den aktuella listan med systemets omdirigeringar. Den
+är placerad i dpkg:s administrativa katalog, tillsammans med andra filer som
+är viktiga för dpkg, till exempel \fIstatus\fP och \fIavailable\fP.
+.br
+Observera: \fBdpkg\-divert\fP behåller den gamla versionen av filen, med
+filtillägget \fIold\fP, innan den ersätter den med den nya.
+.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBdpkg\fP(1).
+.SH "ÖVERSÄTTNING"
+Peter Krefting och Daniel Nylander.