1 files changed, 222 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/sv/dpkg-deb.1 b/man/sv/dpkg-deb.1
new file mode 100644
index 0000000..e037e7a
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dpkg-deb.1
@@ -0,0 +1,222 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-deb(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-deb 1 2011\-11\-22 Debianprojektet Dpkg\-sviten
+.SH NAMN
+dpkg\-deb \- Debians manipuleringsverktyg för paketarkiv (.deb)
+.
+.SH SYNOPS
+\fBdpkg\-deb\fP [\fIflagga\fP...] \fIåtgärd\fP
+.
+.SH BESKRIVNING
+\fBdpkg\-deb\fP packar, packar upp och tillhandahåller information om
+Debianarkiv.
+.PP
+Använd \fBdpkg\fP för att installera och ta bort paket från ditt system.
+.PP
+Du kan även starta \fBdpkg\-deb\fP genom att anropa \fBdpkg\fP med de flaggor du
+vill sända till \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP kommer upptäcka att du ville åt
+\fBdpkg\-deb\fP och kör det åt dig.
+.
+.SH KOMMANDON
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIkatalog\fP [\fIarkiv\fP|\fIkatalog\fP]
+Skapar ett Debianarkiv från filsystemsträdet som lagras i
+\fIkatalog\fP. \fIkatalog\fP måste innehålla underkatalogen \fBDEBIAN\fP, vilken
+innehåller styrinformationsfiler såsom själv styrfilen control. Katalogen
+kommer \fIinte\fP att visas i binärpaketets filsystemsarkiv, utan istället
+kommer filerna läggas i binärpaketets styrinformationsområde.
+
+Såvida du inte anger \fB\-\-nocheck\fP kommer dpkg\-deb att läsa \fBDEBIAN/control\fP
+och tolka den. Den kommer leta efter syntaxfel och andra problem, och visa
+namnet på det binärpaket som byggs. \fBdpkg\-deb\fP kommer även att kontrollera
+behörigheten på paketskripten och andra filer som hittas i
+styrinformationskatalogen \fBDEBIAN\fP.
+
+Om inget \fIarkiv\fP anges kommer \fBdpkg\-deb\fP skriva paketet till filen
+\fIkatalog\fP\fB.deb\fP.
+
+Om arkivet som skall skapas redan finns kommer det skrivas över.
+
+Om den andra argumentet är en katalog kommer \fBdpkg\-deb\fP skriva till filen
+\fIpaket\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIarkitektur\fP\fB.deb\fP, eller
+\fIpaket\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB.deb\fP om det inte finns något \fBArchitecture\fP\-fält i
+styrfilen control. När en målkatalog anges, istället för en fil, kan inte
+flaggan \fB\-\-nocheck\fP användas (eftersom \fBdpkg\-deb\fP måste läsa och tolka
+paketets styrfil control för att ta reda på vilket filnamn som skall
+användas).
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarkiv\fP [\fIcontrol\-filnamn\fP ...]
+Tillhandahåller information om ett binärt paketarkiv.
+
+Om inga \fIcontrol\-filnamn\fP anges kommer det att visa en sammanfattning av
+innehållet i paketet tillsammans med dess styrfil.
+
+Om ett eller flera \fIcontrol\-filnamn\fP anges kommer \fBdpkg\-deb\fP att skriva ut
+dem i den ordning de anges. Om några av komponenterna inte fanns kommer ett
+felmeddelande för vart och ett skrivas ut på standard fel, och programmet
+avslutar med felstatus 2.
+.TP 
+\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarkiv\fP
+Ger information om ett binärt paketarkiv i det format som anges med flaggan
+\fB\-\-showformat\fP. Det förvalda formatet visar paketets namn och version på en
+rad, avdelade med tabulatortecken.
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarkiv\fP [\fIcontrol\-fältnamn\fP ...]
+Extraherar styrfilsinformation från ett binärt paketarkiv.
+
+Om du inte anger några \fBstyrfilfält\fP visas hela styrfilen.
+
+Om några anges kommer \fBdpkg\-deb\fP att visa deras innehåll, i den ordning de
+förekommer i styrfilen. Om mer än ett \fBstyrfilsfält\fP anges kommer
+\fBdpkg\-deb\fP visa varje med ett inledande fältnamn (och ett kolon och
+mellanrum).
+
+Inga felmeddelande rapporteras för fält som efterfrågas men inte hittas.
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarkiv\fP
+Visar innehåller i filsystemsträdsarkivsdelen av paketarkivet. Det visas för
+närvarande i det format som genereras av \fBtar\fPs pratsamma visning.
+.TP 
+\fB\-x\fP|\fB\-\-extract\fP \fIarkivkatalog\fP
+Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen.
+
+Observera att en extrahering av ett paket till rotkatalogen \fIinte\fP
+resulterar i en korrekt installation! Använd \fBdpkg\fP för att installera
+paket.
+
+\fIkatalog\fP (men inte dess föräldrar) kommer skapas om nödvändigt, och dess
+behörighet kommer att ändras till att motsvara innehållet i paketet.
+.TP 
+\fB\-C\fP|\fB\-\-vextract\fP \fIarkivkatalog\fP
+Är som \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP) med \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP) som visar en lista över
+filer som extraheras under tiden.
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarkivkatalog\fP
+Extraherar filsystemsträdet från ett paketarkiv till den angivna katalogen
+och kontrollinformationsfilerna till underkatalogen DEBIAN i den angivna
+katalogen.
+
+Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.
+.TP 
+\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarkiv\fP
+Extraherar filsystemsträdsdata från ett binärt paket och sänder det till
+standard ut i \fBtar\fP\-format. Tillsammans med \fBtar\fP(1) kan det användas för
+att hämta ut en enskild fil från ett paketarkiv. Indataarkiven behandlas
+alltid i den ordning de anges.
+.TP 
+\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarkiv\fP [\fIkatalog\fP]
+Extraherar styrinformationsfilerna från paketarkivet till den angivna
+katalogen.
+
+Om ingen katalog anges kommer en underkatalog vid namn \fBDEBIAN\fP i den
+aktuella katalogen att användas.
+
+Målkatalogen (men inte dess föräldrar) kommer att skapas om nödvändigt.
+.TP 
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Visar hjälpskärm och avslutar.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Visar version och avslutar.
+.
+.SH FLAGGOR
+.TP 
+\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
+Flaggan används för att ange formatet på utdata som skapas av
+\fB\-\-show\fP. Formatet är en sträng som matas ut för varje paket i listan.
+
+Strängen kan referera till statusfält på formen "${\fIfield\-name\fP}", en
+förteckning över giltiga fält kan enkelt skapas genom att använda \fB\-I\fP på
+samma paket. En fullständig förklaring av formateringsflaggorna (inklusive
+ersättningssekvenser och fälttabulering) finns i förklaringen för flaggan
+\fB\-\-showformat\fP i \fBdpkg\-query\fP(1).
+
+Förvalet för fältet är "${Package}\et${Version}\en".
+.TP 
+\fB\-z\fP\fIkomprimeringsnivå\fP
+Ange vilken komprimeringsnivå som skall användas i komprimeringsfunktionen
+när ett paket byggs (standard är 9 för gzip och bzip2, 6 för xz och
+lzma). Giltiga värden är 0\-9 där: 0 mappas mot komprimeraren ingen för gzip
+och till 1 för bzip2. Före dpkg 1.16.2 var nivå 0 komprimeraren ingen för
+alla komprimerare.
+.TP 
+\fB\-S\fP\fIkomprimeringsstrategi\fP
+Anger vilken komprimeringsstrategi som skall användas i
+komprimeringsfunktionen när paketet byggs (sedan dpkg 1.16.2). Tillåtet
+värde är \fIextreme\fP för xz.
+.TP 
+\fB\-Z\fP\fIkomprimeringstyp\fP
+Ange vilken komprimeringstyp som skall användas när ett paket
+byggs. Tillåtna värden är \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP och \fInone\fP
+(förval är \fIgzip\fP).
+.TP 
+\fB\-\-new\fP
+Försäkrar att \fBdpkg\-deb\fP bygger ett arkiv i "nytt" format.  Detta är
+förval.
+.TP 
+\fB\-\-old\fP
+Tvingar \fBdpkg\-deb\fP att bygga ett arkiv i "gammalt" format. Det gamla
+arkivformatet är mer svårtolkat av icke\-Debianverktyg och är nu utgånget;
+dess enda användningsområde är för att bygga paket som skall tolkas av
+versioner av dpkg äldre än 0.93.76 (september 1995), vilka endast släpptes
+som i386\-a.out.
+.TP 
+\fB\-\-nocheck\fP
+Förhindrar \fBdpkg\-deb \-\-build s\fP normala tester på det föreslagna innehållet
+i arkivet. Du kan bygga vilket arkiv du än vill, oavsett hur trasigt, på det
+här sätt.
+.TP 
+\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
+Aktiverar pratsam utdata. Påverkar för närvarande bara \fB\-\-extract\fP, vilket
+får det att bete sig som \fB\-\-vextract\fP.
+.TP 
+\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
+Aktiverar felsökningsutdata. Denna är inte speciellt intressant.
+.
+.SH MILJÖVARIABLER
+.TP 
+\fBTMPDIR\fP
+Om satt så kommer \fBdpkg\-deb\fP att använda det som katalogen där temporära
+filer och kataloger skapas.
+.
+.SH PROGRAMFEL
+\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpaket1\fP\fB.deb\fP \fIpaket2\fP\fB.deb\fP gör fel.
+
+Det finns inte någon autentisering av \fB.deb\fP\-filer. Faktiskt finns det inte
+ens någon enkel kontrollsumma. (Verktyg som arbetar på en högre nivå, som
+APT, stöder autentisering av \fB.deb\fP\-paket som hämtas från ett givet arkiv,
+och de flesta paket har nu för tiden en md5sum\-kontrollfil som skapas av
+debian/rules. Filen stöds dock inte direkt av lågnivåverktygen.)
+
+Försök inte använda bara \fBdpkg\-deb\fP för att installera programvara! Du
+måste använda normala \fBdpkg\fP för att se till att alla filer läggs på
+korrekt plats och att paketets skript körs och dess status och innehåll
+sparas.
+.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
+.SH "ÖVERSÄTTNING"
+Peter Krefting och Daniel Nylander.