1 files changed, 149 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/pl/dpkg-genchanges.1 b/man/pl/dpkg-genchanges.1
new file mode 100644
index 0000000..c1c3e9c
--- /dev/null
+++ b/man/pl/dpkg-genchanges.1
@@ -0,0 +1,149 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-genchanges(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2008-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-genchanges 1 2011\-08\-14 "Projekt Debiana" "programy pomocnicze dpkg"
+.SH NAZWA
+dpkg\-genchanges \- tworzy pliki .changes
+.
+.SH SK£ADNIA
+\fBdpkg\-genchanges\fP [\fIoption\fP...]
+.br
+.
+.SH OPIS
+\fBdpkg\-genchanges\fP czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa
+pakietu ¼ród³owego Debiana oraz z plików, które wygenerowa³, i na ich
+podstawie tworzy plik kontrolny wydania (plik \fB.changes\fP).
+.
+.SH OPCJE
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-B\fP, \fB\-A\fP
+Okre¶la, ¿e wykonywane jest budowanie tylko pakietów binarnych (bez
+w³±czania jakichkolwiek plików ¼ród³owych). Nie ma ró¿nicy miêdzy \fB\-b\fP,
+\fB\-B\fP i \fB\-A\fP, wygenerowany plik \fB.changes\fP bêdzie zawieraæ wszystkie pliki
+utworzone przez regu³y \fBbinary\-*\fP budowanych w³a¶nie pakietów.
+.TP 
+\fB\-S\fP
+Okre¶la, ¿e tylko ¼ród³a bêd± do³±czone do wydania (bez ¿adnych pakietów
+binarnych).
+.PP
+Opcje \fB\-s\fP\fIx\fP okre¶laj±, czy do wydania do³±czane s± oryginalne pliki
+¼ród³owe, je¿eli zostanie wygenerowany choæ jeden z nich (tj. nie u¿yto
+opcji \fB\-b\fP lub \fB\-B\fP).
+.TP 
+\fB\-si\fP
+Domy¶lnie lub je¶li to okre¶lono, oryginalne ¼ród³a bêd± do³±czone tylko
+je¶li numer oryginalnej wersji autora programu (tzn. wersja bez epoki i bez
+numeru rewizji Debiana) ró¿ni siê od numeru wersji autora programu z
+poprzedniego wpisu dziennika zmian.
+.TP 
+\fB\-sa\fP
+Wymusza do³±czenie oryginalnych ¼róde³.
+.TP 
+\fB\-sd\fP
+Wymusza pominiêcie oryginalnych ¼róde³ i do³±czenie tylko pliku ró¿nic
+(diff).
+.fi
+.TP 
+\fB\-v\fP\fIwersja\fP
+Powoduje, ¿e bêd± u¿ywane informacje z dziennika zmian ze wszystkich wersji
+wiêkszych ni¿ \fIwersja\fP.
+.TP 
+\fB\-C\fP\fIopis_zmian\fP
+Czyta opis zmian z pliku \fIopis_zmian\fP, zamiast u¿ywaæ informacji z
+dziennika zmian z katalogu ze ¼ród³ami.
+.TP 
+\fB\-m\fP\fIadres opiekuna\fP
+U¿ywa \fIadresu_opiekuna\fP jako nazwy i adresu e\-mail opiekuna tego pakietu,
+zamiast pobieraæ te warto¶ci z pliku kontrolnego z katalogu ze ¼ród³ami.
+.TP 
+\fB\-e\fP\fIadres_opiekuna\fP
+U¿ywa \fIadresu_opiekuna\fP jako nazwy i adresu e\-mail opiekuna tego wydania,
+zamiast pobieraæ te warto¶ci z dziennika zmian z katalogu ze ¼ród³ami.
+.TP 
+\fB\-V\fP\fInazwa\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Ustawia zmienn± podstawienia wyj¶cia. Szczegó³owy opis podstawiania
+zmiennych wyj¶ciowych znajduje siê w \fBdeb\-substvars\fP(5).
+.TP 
+\fB\-T\fP\fIplik_zmiennych_podst\fP
+Read substitution variables in \fIsubstvarsfile\fP; the default is
+\fBdebian/substvars\fP.  No variable substitution is done on any of the fields
+that are output, however the special variable \fIFormat\fP will override the
+field of the same name. This option can be used multiple times to read
+substitution variables from multiple files.
+
+.TP 
+\fB\-D\fP\fIpole\fP\fB=\fP\fIwarto¶æ\fP
+Nadpisuje lub dodaje wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
+.TP 
+\fB\-U\fP\fIpole\fP
+Usuwa wyj¶ciowe pole pliku kontrolnego.
+.TP 
+\fB\-c\fP\fIplik_kontrolny\fP
+Okre¶la g³ówny plik kontrolny, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnie
+jest to \fBdebian/control\fP.
+.TP 
+\fB\-l\fP\fIdziennik_zmian\fP
+Okre¶la dziennik zmian, z którego bêd± czytane informacje. Domy¶lnym plikiem
+jest \fBdebian/changelog\fP.
+.TP 
+\fB\-f\fP\fIplik_z_list±_plików\fP
+Czyta z tego pliku listê plików do wydania zamiast u¿ywaæ \fBdebian/files\fP.
+.TP 
+\fB\-F\fP\fIformat_dziennika_zmian\fP
+Okre¶la format dziennika zmian. Domy¶lnie format jest czytany ze specjalnej
+linii znajduj±cej siê przy koñcu pliku lub \- je¶li taka linia nie istnieje \-
+u¿ywany jest standardowy format Debiana.
+.TP 
+\fB\-u\fP\fIkatalog_z_plikami_wydania\fP
+Poszukuje plików, które maj± byæ do³±czone do wydania w
+\fIkatalogu_z_plikami_wydania\fP zamiast w katalogu \fB..\fP (\fBdpkg\-genchanges\fP
+musi znale¼æ te pliki, tak ¿eby móc zapisaæ ich rozmiary oraz sumy kontrolne
+w pliku \fB.changes\fP).
+.TP 
+\fB\-q\fP
+Zazwyczaj \fBdpkg\-genchanges\fP na standardowym wyj¶ciu b³êdów wypisze
+komunikaty informuj±ce na przyk³ad o liczbie plików wygenerowanych
+¼ród³owych pakietu. \fB\-q\fP powstrzymuje wypisywanie takich komunikatów
+.TP 
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Wy¶wietla informacjê o u¿ytkowaniu i koñczy dzia³anie.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Wy¶wietla informacjê o wersji i pomy¶lnie koñczy dzia³anie.
+.
+.SH PLIKI
+.TP 
+\fBdebian/files\fP
+Lista wygenerowanych plików, które s± czê¶ci± przygotowywanego
+wydania. \fBdpkg\-genchanges\fP czyta st±d dane podczas tworzenia pliku
+\&\fB.changes\fP.
+.SH "T£UMACZE"
+Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
+.br
+Bartosz Feñski <fenio@debian.org>, 2004-2005
+.br
+Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
+.br
+Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008