1 files changed, 104 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ja/dpkg-statoverride.8 b/man/ja/dpkg-statoverride.8
new file mode 100644
index 0000000..fd36e15
--- /dev/null
+++ b/man/ja/dpkg-statoverride.8
@@ -0,0 +1,104 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-statoverride(8)
+.\"
+.\" Copyright 息 2000-2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright 息 2009-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-statoverride 8 2011\-07\-04 "Debian プロジェクト" "dpkg ユーティリティ"
+.SH 名前
+dpkg\-statoverride \- ファイルの所有権やモードを変更する
+.
+.SH 書式
+\fBdpkg\-statoverride\fP [\fIoption\fP...] \fIcommand\fP
+.
+.SH 説明
+`\fBstat override\fP' とは、パッケージがインストールされるときに、ファイルの所有者やモードを変更するよう \fBdpkg\fP(1)
+に指示する方式である (補足: ここでは「ファイル」という言葉を使ったが、実際には dpkg
+が扱えるファイルシステムオブジェクトならなんでもよい。つまりディレクトリやデバイスなどでも OK)。これを用いると、通常 setuid
+されるプログラムを setuid フラグ無しでインストールしたり、特定のグループのみに実行許可を与えるようにしたりできる。
+.P
+\fBdpkg\-statoverride\fP は stat override のリストを管理するユーティリティである。これには override
+を追加、削除、表示するという 3 つの基本機能がある。
+.
+.SH コマンド
+.TP 
+\fB\-\-add\fP\fI user group mode file\fP
+\fIfile\fP に対する override を追加する。 \fIfile\fP はコマンドの実行時に存在していなくてもよい。override
+は保存され、後で用いられる。ユーザとグループは (例えば \fBroot\fP や \fBnobody\fP といった) 名前でも指定できるし、 (例えば
+\fB#0\fP や \fB#65534\fP といった) 前に `\fB#\fP' 文字をつけた数字でも指定できる。
+
+\-\-update が指定された際に \fIfile\fP が存在していた場合、即座に所有者とモードが新しい値に変更される。
+.TP 
+\fB\-\-remove\fP\fI file\fP
+\fIfile\fP に対する override を削除する。このコマンドで \fIfile\fP の状態が変化することはない。
+.TP 
+\fB\-\-list\fP [\fIglob\-pattern\fP]
+override をすべてリストする。glob パターンが指定された場合は、マッチした override のみを出力する。override
+が全くない場合や、glob にマッチするものがひとつもなかった場合は、\fBdpkg\-statoverride\fP は終了コード 1 で終了する。
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+利用方法を表示して終了する。
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+バージョン情報を表示して終了する。
+.
+.SH オプション
+.TP 
+\fB\-\-admindir\fP\fI directory\fP
+dpkg データベースのディレクトリを変更する。statoverride ファイルもここに保存される。デフォルトは \fI/var/lib/dpkg\fP
+である。
+.TP 
+\fB\-\-force\fP
+sanity チェック (正気度チェック) が禁止するような場合でも、強制的に処理を行う。既存の override
+を変更する場合には、これを指定する必要がある。
+.TP 
+\fB\-\-update\fP
+ファイルが存在する場合は、直ちにその所有者とモードを新しい値に変更しようとする。
+.TP 
+\fB\-\-quiet\fP
+動作に関して多くの出力を行わない。
+.
+.SH 環境変数
+.TP 
+\fBDPKG_ADMINDIR\fP
+\fB\-\-admindir\fP オプションが設定されておらず、この変数が設定されている場合、この変数の値が dpkg データディレクトリとして用いられる。
+.
+.SH ファイル
+.TP 
+\fI/var/lib/dpkg/statoverride\fP
+システムの現在の stat override のリストが書かれたファイル。dpkg の管理ディレクトリに、dpkg にとって重要な他のファイル
+(`status' や `available' など) と一緒に置かれる。
+.br
+注記: \fBdpkg\-statoverride\fP は、このファイルを新しいもので置き換える前に、古いファイルのコピーを "\-old"
+を付加した名前で保存する。
+.
+.SH 関連項目
+\fBdpkg\fP(1).
+.SH 翻訳者
+高橋 基信 <monyo@monyo.com>.
+喜瀬 浩 <kise@fuyuneko.jp>.
+関戸 幸一 <sekido@mbox.kyoto-inet.or.jp>.
+鍋谷 栄展 <nabe@debian.or.jp>.
+倉澤 望 <nabetaro@debian.or.jp>.
+石川 睦 <ishikawa@linux.or.jp>.
+鵜飼 文敏 <ukai@debian.or.jp>.
+中野 武雄 <nakano@apm.seikei.ac.jp>.
+.SH 翻訳校正
+Debian JP Documentation ML <debian-doc@debian.or.jp>.