1 files changed, 147 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/fr/dpkg-parsechangelog.1 b/man/fr/dpkg-parsechangelog.1
new file mode 100644
index 0000000..2e2d526
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg-parsechangelog.1
@@ -0,0 +1,147 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-parsechangelog(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2008 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2009 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-parsechangelog 1 14\-08\-2011 "Projet Debian" "Utilitaires de dpkg"
+.SH NOM
+dpkg\-parsechangelog \- Analyser un fichier changelog Debian.
+.
+.SH SYNOPSIS
+\fBdpkg\-parsechangelog\fP [\fIoption\fP...]
+.
+.SH DESCRIPTION
+\fBdpkg\-parsechangelog\fP lit et fait l'analyse du fichier «\ changelog\ » d'une
+arborescence source dépaquetée et affiche les informations qu'il contient
+sur la sortie standard et sous une forme lisible par la machine.
+.
+.SH OPTIONS
+.TP 
+\fB\-l\fP\fIfichier/changelog\fP
+Indique le fichier d'enregistrement des changements où trouver des
+renseignements. Par défaut, c'est le fichier \fBdebian/changelog\fP.
+.TP 
+\fB\-F\fP\fIformat\-du\-changelog\fP
+Donne le format du fichier changelog. Par défaut, c'est une ligne spéciale,
+près de la fin du fichier, qui l'indique\ ; sinon, on utilise le format
+classique \fBdebian\fP.
+.TP 
+\fB\-L\fP\fIrep_lib\fP
+Spécifie un répertoire supplémentaire pour la recherche de scripts
+d'analyse. Ce répertoire est examiné avant les répertoires par défaut qui
+sont \fB/usr/local/lib/dpkg/parsechangelog\fP et
+\fB/usr/lib/dpkg/parsechangelog\fP.
+.TP 
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Affiche un message d'aide puis quitte.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Affiche le numéro de version puis quitte.
+.SS "Options de filtrage"
+Les options suivantes peuvent être utilisées pour influencer la sortie de
+l'analyseur du journal des modifications («\ changelog\ »), par exemple la
+gamme d'entrées ou le format de sortie. Ils doivent être gérés par le script
+d'analyse en question. Voir aussi \fBCAVEATS\fP.
+.TP 
+\fB\-\-format\fP\fI outputformat\fP
+Règle le format de sortie. Actuellement les valeurs gérées sont \fIdpkg\fP et
+\fIrfc822\fP. \fIdpkg\fP est le format classique de sortie (avant que cette option
+n'existe) et l'option par défaut. Il se compose d'un paragraphe dans le
+format du fichier de contrôle Debian (voir \fBdeb\-control\fP(5)). Si plus d'une
+entrée est demandée, alors la plupart des champs sont tirés de la dernière
+entrée, sauf s'il y a l'indication\ :
+.RS
+.TP 
+\fBSource:\fP\fI nom\-du\-paquet\fP
+.TP 
+\fBVersion:\fP\fI version\fP
+.TP 
+\fBDistribution:\fP\fI distribution\-cible\fP
+.TP 
+\fBUrgency:\fP\fI priorité\fP
+La priorité la plus haute de celles indiquées est utilisée.
+.TP 
+\fBMaintainer:\fP\fI auteur\fP
+.TP 
+\fBDate:\fP\fI date\fP
+.TP 
+\fBCloses:\fP\fI numéro\-bogue\fP
+Les champs «\ Closes\ » de toutes les entrées incluses sont fusionnés.
+.TP 
+\fBChanges:\fP\fI entrées\-du\-fichier\-des\-changements\fP
+Le texte de toutes les entrées de changelog est concaténé. Pour faire de ce
+champ un champ de contrôle Debian valide, les lignes multiples qui sont
+vides sont remplacées par un point \fB"."\fP et toutes les lignes sont
+intentées par un seul espace. Le contenu exact dépend du format du
+changelog.
+.RE
+.IP
+Il est possible d'avoir d'autres champs qui sont définis par l'utilisateur.
+.IP
+Le format \fBrfc822\fP utilise les mêmes champs mais le résultat est un
+paragraphe distinct pour chaque entrée du changelog afin que toutes les
+métadonnées de chaque entrée soit préservées.
+.TP 
+\fB\-\-since\fP \fIversion\fP, \fB\-s\fP\fIversion\fP,\fB \-v\fP\fIversion\fP
+inclut tous les changements qui ont suivi la \fIversion\fP.
+.TP 
+\fB\-\-until\fP \fIversion\fP, \fB\-u\fP\fIversion\fP
+inclut tous les changements qui ont eu lieu avant la \fIversion\fP.
+.TP 
+\fB\-\-from\fP \fIversion\fP, \fB\-f\fP\fIversion\fP
+inclut tous les changements depuis la \fIversion\fP (incluse).
+.TP 
+\fB\-\-to\fP \fIversion\fP, \fB\-t\fP\fIversion\fP
+inclut tous les changements apportés jusqu'à la \fIversion\fP comprise.
+.TP 
+\fB\-\-count\fP \fInombre\fP, \fB\-c\fP\fInombre\fP, \fB\-n\fP\fInombre\fP
+inclut ce \fInombre\fP d'entrées depuis le début (ou la fin si le \fInombre\fP est
+inférieur à 0).
+.TP 
+\fB\-\-offset\fP \fInombre\fP, \fB\-o\fP\fInombre\fP
+modifie le point de départ pour «\ \-\-count\ », à compter du début (ou la fin
+si le \fInombre\fP est inférieure à 0).
+.TP 
+\fB\-\-all\fP
+inclut toutes les modifications. Note\ :\ d'autres options deviennent sans
+effet lorsque celle\-ci est utilisée.
+.
+.SH CAVEATS
+Toutes les \fBOptions d'analyse\fP sauf «\ \-v\ » sont gérées par \fBdpkg\fP avec la
+version 1.14.16 et suivantes. Les analyseurs tiers pour le format du
+changelog plus vieux que \fIdebian\fP ne gèrent peut\-être pas toutes les
+options.
+.
+.SH FICHIERS
+.TP 
+\fBdebian/changelog\fP
+Le fichier d'enregistrement des modifications\ ; on s'en sert pour connaître
+les informations qui dépendent d'une version du paquet source, par exemple
+l'urgence ou la distribution d'une installation sur le serveur, les
+modifications faites depuis telle édition et le numéro de la version source
+lui\-même.
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.