1 files changed, 244 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/es/dpkg-deb.1 b/man/es/dpkg-deb.1
new file mode 100644
index 0000000..ecd3c1e
--- /dev/null
+++ b/man/es/dpkg-deb.1
@@ -0,0 +1,244 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-deb(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-deb 1 2011\-11\-22 "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
+.SH NOMBRE
+dpkg\-deb \- Herramienta de manipulación de archivos de paquete («.deb») de
+Debian
+.
+.SH SINOPSIS
+\fBdpkg\-deb\fP [\fIopción\fP...] \fIorden\fP
+.
+.SH DESCRIPCIÓN
+\fBdpkg\-deb\fP empaqueta, desempaqueta y ofrece información sobre archivos de
+Debian.
+.PP
+Use \fBdpkg\fP para instalar y eliminar paquetes de su sistema.
+.PP
+También puede ejecutar \fBdpkg\-deb\fP usando \fBdpkg\fP con cualquiera de las
+opciones que desee introducir a \fBdpkg\-deb\fP. \fBdpkg\fP notará que desea usar
+\fBdpkg\-deb\fP, y lo ejecutará por usted.
+.
+.SH ÓRDENES
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIdirectorio\fP [\fIarchivo\fP|\fIdirectorio\fP]
+Crea un archivo de Debian a partir del árbol del sistema de ficheros ubicado
+en el \fIdirectorio\fP. El \fIdirectorio\fP debe tener un subdirectorio \fBDEBIAN\fP,
+el cual contiene los ficheros de información tales como el fichero de
+control. Este directorio \fIno\fP aparecerá en el sistema de ficheros del
+archivo de paquete binario, sino que los ficheros contenidos se ubicarán en
+el área de la información de control del paquete binario.
+
+\fBdpkg\-deb\fP leerá y analizará \fBDEBIAN/control\fP a menos que especifique
+\fB\-\-nocheck\fP. Comprobará posibles errores de sintaxis y otros problemas,
+mostrando el nombre del paquete binario que se está creando. \fBdpkg\-deb\fP
+también comprobará los permisos de los scripts del mantenedor así como de
+los otros ficheros que se encuentren en el directorio de la información de
+control \fBDEBIAN\fP.
+
+Si no se especifica un \fIarchivo\fP, \fBdpkg\-deb\fP creará el paquete como un
+fichero \fIdirectorio\fP\fB.deb\fP.
+
+Si el archivo a crear ya existe se sobreescribirá.
+
+Si el segundo argumento es un directorio, \fBdpkg\-deb\fP escribirá en el
+fichero \fIpaquete\fP\fB_\fP\fIversión\fP\fB_\fP\fIarquitectura\fP\fB.deb\fP, o
+\fIpaquete\fP\fB_\fP\fIversión\fP\fB.deb\fP si el campo \fBArquitecture\fP no está presente
+en el fichero de control del paquete. No se debería usar la opción
+\fB\-\-nocheck\fP cuando se especifica un directorio de destino en lugar de un
+fichero ya que \fBdpkg\-deb\fP necesita leer y analizar el fichero de control
+del paquete para así determinar qué nombre de archivo usar.
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchivo\fP [\fIfichero\-de\-control\fP ..]
+Ofrece información acerca del paquete binario.
+
+Si no se especifica el \fIfichero(s)\-de\-control\fP se mostrará un resumen de
+los contenidos del paquete así como del fichero de control.
+
+Si se especifica algún \fIfichero\-de\-control\fP, \fBdpkg\-deb\fP imprimirá los
+contenidos en el orden en que se especificaron. Si cualquiera de los
+componentes no estuviese presente se mostrará un mensaje de error por la
+salida de error estándar para cada uno de ellos, interrumpiendo el proceso
+con el estado de salida 2.
+.TP 
+\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchivo\fP
+Ofrece información acerca del paquete binario con el formato definido por el
+argumento \fB\-\-showformat\fP. El formato predefinido muestra el nombre del
+paquete y la versión en una sola línea, separados por un tabulado.
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchivo\fP [\fIcampo\-del\-fichero\-control\fP ...]
+Extrae información del fichero de control del fichero de un paquete binario.
+
+Si no se especifica ningún \fBcampo\-del\-fichero\-control\fP, se mostrará todo el
+fichero de control.
+
+Si se especifica algún campo, \fBdpkg\-deb\fP mostrará sus contenidos en el
+orden en el cual aparecen en el fichero de control. Si se especifica más de
+un \fBcampo\-del\-fichero\-control\fP, \fBdpkg\-deb\fP precederá cada uno con el
+nombre del campo (más dos puntos y un espacio).
+
+No se informa de ningún error para los campos solicitados pero no
+encontrados.
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchivo\fP
+Lista los contenidos de la parte del archivo de paquete que se instala en el
+árbol del sistema de ficheros, sin incluir ficheros específicos del sistema
+de empaquetado de Debian. La lista se genera con el formato producido por el
+listado informativo de \fBtar\fP.
+.TP 
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIdirectorio\-archivo\fP
+Extrae el árbol del sistema de ficheros del archivo de paquetes al
+directorio especificado.
+
+¡Tenga en cuenta que \fIno\fP obtendrá una instalación correcta si extrae un
+paquete en el directorio raíz! Use \fBdpkg\fP para instalar paquetes.
+
+Se creará el \fIdirectorio\fP (pero no los directorios padre) de ser necesario,
+modificando sus permisos de acuerdo a los contenidos del paquete.
+.TP 
+\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIdirectorio\-archivo\fP
+Is like \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP)  with \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP)  which prints a
+listing of the files extracted as it goes.
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchive directory\fP
+Extracts the filesystem tree from a package archive into a specified
+directory, and the control information files into a DEBIAN subdirectory of
+the specified directory.
+
+El directorio de destino (pero no los directorios padre) se creará de ser
+necesario.
+.TP 
+\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchivo\fP
+Extrae los datos del árbol de sistema de ficheros de un paquete binario,
+enviándolo por la salida estándar en formato \fBtar\fP. Se puede usar junto con
+\fBtar\fP(1) para extraer un fichero específico de un archivo de paquetes. El
+archivo de entrada siempre se procesa de forma secuencial.
+.TP 
+\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchivo\fP [\fIdirectorio\fP]
+Extrae los ficheros de información de control de un archivo de paquete al
+directorio especificado.
+
+Si no se especifica ningún directorio, se usará el subdirectorio \fBDEBIAN\fP
+del directorio actual.
+
+El directorio de destino (pero no los directorios padre) se creará de ser
+necesario.
+.TP 
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+Muestra el modo de uso y termina.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Muestra la versión y termina.
+.
+.SH OPCIONES
+.TP 
+\fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP
+Esta opción sirve para especificar el formato de la salida que \fB\-\-show\fP
+producirá. El formato es una cadena que será la salida de cada paquete
+listado.
+
+La cadena puede mostrar cualquier campo de estado usando la forma
+«${\fInombre\-campo\fP}», y puede generar una lista de campos válidos usando
+\fB\-I\fP con el mismo paquete. Para una explicación de las opciones de formato
+(incluyendo secuencias de escape y el tabulado de los campos), consulte la
+explicación de la opción \fB\-\-showformat\fP en \fBdpkg\-query\fP (1).
+
+El valor predefinido de este campo es «${Package}\et${Version}\en».
+.TP 
+\fB\-z\fP\fInivel\-compresión\fP
+Specify which compression level to use on the compressor backend, when
+building a package (default is 9 for gzip and bzip2, 6 for xz and lzma).
+The accepted values are 0\-9 with: 0 being mapped to compressor none for gzip
+and 0 mapped to 1 for bzip2. Before dpkg 1.16.2 level 0 was equivalent to
+compressor none for all compressors.
+.TP 
+\fB\-S\fP\fIcompress\-strategy\fP
+Specify which compression strategy to use on the compressor backend, when
+building a package (since dpkg 1.16.2). Allowed value is \fIextreme\fP for xz.
+.TP 
+\fB\-Z\fP\fItipo\-de\-compresión\fP
+Especifica el tipo de compresión a usar al construir un paquete. Los valores
+aceptados son \fIgzip\fP, \fIxz\fP, \fIbzip2\fP, \fIlzma\fP, y \fInone\fP (ninguno). El
+valor predefinido es \fIgzip\fP.
+.TP 
+\fB\-\-new\fP
+Asegura que \fBdpkg\-deb\fP construya un archivo con el «nuevo» formato. Éste es
+el comportamiento por omisión.
+.TP 
+\fB\-\-old\fP
+Fuerza que \fBdpkg\-deb\fP construya un archivo con el formato antiguo
+(«old»). Este formato antiguo de archivo es más difícil de analizar por las
+herramientas que no forman parte de Debian, y a día de hoy está
+obsoleto. Sólo se usa al construir paquetes que versiones de dpkg anteriores
+a 0.93.76 (septiembre 1995) analizarán, la cual se distribuyó sólo para
+sistemas i386 en formato «a.out».
+.TP 
+\fB\-\-nocheck\fP
+Impide las comprobaciones habituales de \fBdpkg\-deb \-\-build\fP sobre los
+contenidos del archivo. Puede construir cualquier archivo que desee, no
+importa lo mal que esté.
+.TP 
+\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
+Enables verbose output. This currently only affects \fB\-\-extract\fP making it
+behave like \fB\-\-vextract\fP.
+.TP 
+\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
+Activa los mensajes de depuración. No son muy interesantes.
+.
+.SH ENTORNO
+.TP 
+\fBTMPDIR\fP
+Si se define, \fBdpkg\-deb\fP lo usará como el directorio en el que crear
+ficheros temporales y directorios.
+.
+.SH FALLOS
+\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpaquete1\fP\fB.deb\fP \fIpaquete2\fP\fB.deb\fP no funciona como
+debería.
+
+No realiza ninguna comprobación de autenticidad de los ficheros \fB.deb\fP; de
+hecho, ni siquiera una suma de control. Las herramientas de nivel alto como
+APT son capaces de autenticar paquetes obtenidos desde el repositorio dado,
+y la mayoría de estos ofrecen a día de hoy un fichero de sumas de control
+md5 generado por «debian/rules». Las herramientas de bajo nivel no tienen
+una compatibilidad directa con estos procesos.
+
+¡No use \fBdpkg\-deb\fP para instalar software! Debe usar \fBdpkg\fP para asegurar
+que todos los ficheros se instalan en el sitio correcto, los scripts del
+paquete se ejecuten y que se registren los contenidos y estado el de éste.
+.
+.SH "VÉASE TAMBIÉN"
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
+.SH "TRADUCTOR"
+Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
+Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
+Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
+Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
+Esteban Manchado y
+NOK.
+Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
+.br
+Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
+Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
+Luis Uribe y Omar Campagne.