1 files changed, 167 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/es/deb-substvars.5 b/man/es/deb-substvars.5
new file mode 100644
index 0000000..c741e04
--- /dev/null
+++ b/man/es/deb-substvars.5
@@ -0,0 +1,167 @@
+.\" dpkg manual page - deb-substvars(5)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ian@chiark.chu.cam.ac.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2009-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-substvars 5 "15 de Julio de 2009" "Proyecto Debian" "Herramientas de dpkg"
+.SH NOMBRE
+deb\-substvars \- Sustitución de variables de fuentes de Debian
+.
+.SH SINOPSIS
+substvars
+.
+.SH DESCRIPCIÓN
+Antes de que \fBdpkg\-source\fP, \fBdpkg\-gencontrol\fP y \fBdpkg\-genchanges\fP
+escriban su información de control (al fichero \fB.dsc\fP de control en el caso
+de \fBdpkg\-source\fP, y a la salida estándar en el de \fBdpkg\-gencontrol\fP y
+\fBdpkg\-genchanges\fP), realizan algunas sustituciones de variables en el
+fichero de salida.
+
+Una sustitución de variable tiene la forma
+\fB${\fP\fInombre\-de\-variable\fP\fB}\fP. Los nombres de variable consisten de
+caracteres alfanuméricos, guiones y dos puntos (:), y comienzan siempre con
+un carácter alfanumérico. La sustitución de variables se lleva a cabo
+repetidamente hasta que no queda ninguna; el texto completo del campo tras
+la sustitución se revisa de nuevo en busca de más sustituciones.
+
+Después de que todas las sustituciones hayan tenido lugar, cada aparición de
+la cadena \fB${}\fP (que no es una sustitución legal) se reemplaza por un signo
+\fB$\fP.
+
+A pesar de que la sustitución de variables se realiza sobre todos los
+campos, algunos de estos campos se usan obligatoriamente durante la
+construcción, cuando la sustitución aún no se ha ejecutado. Por ello, no
+puede usar variables en los campos \fBPackage\fP, \fBSource\fP y \fBArchitecture\fP.
+
+La sustitución de variables se ejecuta sobre el contenido de los campos
+después de su análisis, y por ello no necesita incluir un espacio después de
+la nueva línea para expandir una variable sobre varias líneas. Esto se hace
+implícitamente cuando el campo se muestra por la salida. Por ejemplo, si la
+variable \fB${Description}\fP está definida como «foo es bar.${Newline}foo es
+increíble.» y tiene el siguiente campo:
+
+ Description: aplicación foo
+  ${Description}
+  .
+  Más texto.
+
+El resultado sería:
+
+ Description: aplicación foo
+  foo es bar.
+  foo es increíble.
+  .
+  Más texto.
+
+Las variables se pueden definir usando la opción común \fB\-V\fP. También se
+pueden especificar en el fichero \fBdebian/substvars\fP (u otro fichero
+especificado mediante la opción \fB\-T\fP). Este fichero consiste de líneas con
+la forma \fInombre\fP\fB=\fP\fIvalor\fP. Los caracteres en blanco al final de cada
+línea, las líneas vacías y las líneas que comiencen con el símbolo \fB#\fP
+(comentarios) son ignorados.
+
+De manera adicional, las siguientes variables estándar están disponibles:
+.TP 
+\fBArch\fP
+La arquitectura de construcción actual (de \fBdpkg \-\-print\-architecture\fP).
+.TP 
+\fBsource:Version\fP
+La versión del paquete fuente.
+.TP 
+\fBsource:Upstream\-Version\fP
+La versión del paquete del autor original, incluyendo la versión «epoch» de
+Debian, de existir.
+.TP 
+\fBbinary:Version\fP
+La versión del paquete binario (puede ser distinto de «source:Version», por
+ejemplo, con un NMU binario).
+.TP 
+\fBSource\-Version\fP
+La versión del paquete fuente (del fichero de registro de cambios). Esta
+variable está \fBobsoleta\fP, ya que su significado difiere de su función. Use
+\fBsource:Version\fP o \fBbinary:Version\fP según requiera la ocasión.
+.TP 
+\fBInstalled\-Size\fP
+El tamaño total de los ficheros del paquete ya instalado. Este valor se
+copia al campo del fichero de control correspondiente; definirlo modifica el
+valor de dicho campo. Si la variable no está definida, \fBdpkg\-gencontrol\fP
+usará \fBdu \-k debian/tmp\fP para hallar el valor predefinido.
+.TP 
+\fBExtra\-Size\fP
+El espacio en disco adicional usado cuando se instala el paquete. Si se
+define esta variable, su valor se añade al de la variable \fBInstalled\-Size\fP
+(tanto si se establece manualmente como si se usa el valor predefinido)
+antes de copiarse al campo \fBInstalled\-Size\fP del fichero de control.
+.TP 
+\fBF:\fP\fInombre\-campo\fP
+El valor de la salida del campo \fInombre\-campo\fP (que se debe proporcionar
+siguiendo la convención de mayúsculas y minúsculas). Definir estas variables
+no tiene ningún efecto excepto en aquellos lugares donde se expandan
+explícitamente.
+.TP 
+\fBFormat\fP
+El formato del fichero \fB.changes\fP generado por esta versión de los scripts
+de empaquetado de fuentes. Si define esta variable, el contenido del campo
+\fBFormat\fP en el fichero \fB.changes\fP cambiará igualmente.
+.TP 
+\fBNewline\fP, \fBSpace\fP, \fBTab\fP
+Estas variables contienen cada una el carácter cuyo nombre especifican en
+inglés. Nota del traductor: Newline = Retorno de línea, Space = Espacio, Tab
+= Tabulador.
+.TP 
+\fBshlibs:\fP\fIcampo\-de\-dependencia\fP
+Las variables con nombres de esta forma se generan mediante
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP.
+.TP 
+\fBdpkg:Upstream\-Version\fP
+La versión de la fuente original de dpkg.
+.TP 
+\fBdpkg:Version\fP
+La versión completa de dpkg.
+.LP
+Si se hace referencia a una variable pero no se define se genera un aviso y
+se asume un valor vacío.
+.
+.SH FICHEROS
+.TP 
+\fBdebian/substvars\fP
+Lista de variables a sustituir y valores.
+.
+.SH FALLOS
+No está claro el punto en el cual se produce la sustitución de campos,
+comparado con ciertas opciones de los campos de salida estándar.
+
+.SH "VÉASE TAMBIÉN"
+\fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBdpkg\-gencontrol\fP(1),
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP(1), \fBdpkg\-source\fP(1).
+.SH "TRADUCTOR"
+Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
+Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
+Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
+Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
+Esteban Manchado y
+NOK.
+Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
+.br
+Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
+Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
+Luis Uribe y Omar Campagne.