1 files changed, 275 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/de/dpkg-architecture.1 b/man/de/dpkg-architecture.1
new file mode 100644
index 0000000..3a59e12
--- /dev/null
+++ b/man/de/dpkg-architecture.1
@@ -0,0 +1,275 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-architecture(1)
+.\"
+.\" Copyright © 2005 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org>
+.\" Copyright © 2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com>
+.\" Copyright © 2006-2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2009-2012 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-architecture 1 2012\-01\-20 Debian\-Projekt dpkg\-Hilfsprogramme
+.SH NAME
+dpkg\-architecture \- Architektur zum Paketbau setzen und bestimmen
+.
+.SH ÜBERSICHT
+\fBdpkg\-architecture\fP [\fIOption\fP ?] [\fIBefehl\fP]
+.PP
+.
+.SH BESCHREIBUNG
+dpkg\-architecture stellt eine Möglichkeit bereit, die Rechner\-Architektur
+für den Paketbau zu bestimmen und zu setzen.
+.PP
+Die Bau\-Architektur wird immer über einen externen Aufruf an \fBdpkg\fP(1)
+bestimmt und kann nicht auf der Kommandozeile gesetzt werden.
+.PP
+Sie können die Host\-Architektur (Wirt\-Architektur) spezifizieren, indem Sie
+eine oder beide der Optionen \fB\-a\fP oder \fB\-t\fP verwenden. Der Standardwert
+wird über einen externen Aufruf an \fBgcc\fP(1) ermittelt oder ist identisch
+mit der Bauarchitektur, falls sowohl \s-1CC\s0 als auch Gcc nicht verfügbar
+sind. Einer von \fB\-a\fP oder \fB\-t\fP ist ausreichend, der Wert des anderen wird
+auf einen brauchbaren Wert gesetzt. Tatsächlich ist es oft besser, nur einen
+der beiden anzugeben, da \fBdpkg\-architecture\fP Sie warnen wird, falls Ihre
+Wahl nicht mit dem Standardwert übereinstimmt.
+.
+.SH BEFEHLE
+.TP 
+\fB\-l\fP
+Zeige die Umgebungsvariablen, eine pro Zeile, in dem Format
+\fIVARIABLE=Wert\fP. Dies ist die Standardaktion.
+.TP 
+\fB\-e\fP\fIDebian\-Architektur\fP
+Überprüfe auf Gleichheit der Architekturen. Standardmäßig wird
+\fIDebian\-Architektur\fP gegen die aktuelle Debian\-Architektur auf dem Host
+geprüft. Diese Aktion expandiert nicht die Architektur\-Platzhalter
+(Wildcards). Der Befehl beendet sich mit einem Exit\-Status von 0, falls eine
+Übereinstimmung besteht, andernfalls mit 1.
+.TP 
+\fB\-i\fP\fIArchitektur\-Platzhalter\fP
+Überprüfe die Identität einer Architektur, indem \fIArchitektur\-Platzhalter\fP
+als ein Architektur\-Platzhalter expandiert und mit der aktuellen
+Debian\-Architektur verglichen wird. Der Befehl endet mit einem Exit\-Status
+von 0, falls eine Übereinstimmung gefunden wurde, ansonsten mit 1.
+.TP 
+\fB\-q\fP\fIVariablenname\fP
+Zeige den Wert einer einzelnen Variablen an.
+.TP 
+\fB\-s\fP
+Zeige einen Export\-Befehl. Dies kann dazu verwendet werden, um
+Umgebungsvariablen mittels eval zu setzen.
+.TP 
+\fB\-u\fP
+Ähnlich wie \fB\-s\fP, gebe einen Export\-Befehl aus, der alle Variablen löscht.
+.TP 
+\fB\-c\fP\fI Befehl\fP
+Führe einen \fIBefehl\fP in einer Umgebung aus, in der alle Variablen auf die
+festgelegten Werte gesetzt sind.
+.TP 
+\fB\-L\fP
+Zeige eine Liste von gültigen Architekturnamen.
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+Zeige den Bedienungshinweis und beende.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Gebe die Version aus und beende sich.
+.
+.SH OPTIONEN
+.TP 
+\fB\-a\fP\fIDebian\-Architektur\fP
+Setze die Debian\-Architektur.
+.TP 
+\fB\-t\fP\fIGNU\-Systemtyp\fP
+Setze den GNU\-Systemtyp.
+.TP 
+\fB\-f\fP
+Existierende Umgebungsvariablen mit dem gleichen Namen wie vom Skript
+verwendet werden nicht überschrieben (d.h. sie werden von
+\fBdpkg\-architecture\fP verwendet), es sei denn, die »force«\-Markierung ist
+gesetzt. Dies erlaubt es dem Benutzer einen Wert zu überschreiben, selbst
+wenn der Aufruf von \fBdpkg\-architecture\fP tief in einem anderen Skript
+versteckt ist (beispielsweise \fBdpkg\-buildpackage\fP(1)).
+.
+.SH AUSDRÜCKE
+.IP Baumaschine 4
+Die Maschine, auf der das Paket gebaut wird.
+.IP Host\-Maschine 4
+Die Maschine, für die das Paket gebaut ist.
+.IP Debian\-Architektur 4
+Die Debian\-Architektur\-Zeichenkette, die den binären Baum im
+\s-1FTP\s0\-Archiv spezifiziert. Beispiele: i386, sparc, hurd\-i386.
+.IP Architektur\-Platzhalter 4
+Ein Architektur\-Platzhalter ist eine spezielle Architektur\-Zeichenkette, die
+auf jede reale Architektur, die ein Teil davon ist, passt. Die allgemeine
+Form ist <Kern>\-<CPU>. Beispiele: linux\-any, any\-i386,
+hurd\-any.
+.IP \s-1GNU\s0\-Systemtyp 4
+Eine Architektur\-Spezifikations\-Zeichenkette besteht aus zwei, durch einen
+Bindestrich getrennten Teilen: CPU und System. Beispiele: i386\-linux\-gnu,
+sparc\-linux\-gnu, i386\-gnu, x86_64\-netbsd.
+.
+.SH VARIABLEN
+Die folgenden Variablen werden von \fBdpkg\-architecture\fP gesetzt:
+.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH\s0 4
+Die Debian\-Architektur der Baumaschine.
+.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\s0 4
+Der Debian\-Systemname der Baumaschine.
+.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\s0 4
+Der Debian\-CPU\-Name der Baumaschine.
+.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_BITS\s0 4
+Die Zeigergröße der Baumaschine in Bits.
+.IP \s-1DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\s0 4
+Die Endianness der Baumaschine (little/big).
+.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\s0 4
+Der \s-1CPU\s0\-Teil von \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
+.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\s0 4
+Der System\-Teil von \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0.
+.IP \s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 4
+Der \s-1GNU\s0\-Systemtyp der Baumaschine.
+.IP \s-1DEB_BUILD_MULTIARCH\s0 4
+Der klargestellte \s-1GNU\s0\-Systemtyp der Baumaschine, wird für
+Dateisystempfade benutzt.
+.IP \s-1DEB_HOST_ARCH\s0 4
+Die Debian\-Architektur der Host\-Maschine.
+.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_OS\s0 4
+Der Debian\-Systemname der Host\-Maschine.
+.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\s0 4
+Der Debian\-CPU\-Name der Host\-Maschine.
+.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_BITS\s0 4
+Die Zeigergröße der Host\-Maschine in Bits.
+.IP \s-1DEB_HOST_ARCH_ENDIAN\s0 4
+Die Endianness der Host\-Maschine (little/big).
+.IP \s-1DEB_HOST_GNU_CPU\s0 4
+Der \s-1CPU\s0\-Teil von \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
+.IP \s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\s0 4
+Der System\-Teil von \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0.
+.IP \s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 4
+Der \s-1GNU\s0\-Systemtyp der Host\-Maschine.
+.IP \s-1DEB_HOST_MULTIARCH\s0 4
+Der klargestellte \s-1GNU\s0\-Systemtyp der Host\-Maschine, wird für
+Dateisystempfade benutzt.
+.
+.SH DEBIAN/RULES
+Die Umgebungsvariablen, die von \fBdpkg\-architecture\fP gesetzt werden, werden
+an \fIdebian/rules\fP als Make\-Variablen weitergegeben (lesen Sie hierzu die
+Make\-Dokumentation). Allerdings sollten Sie sich nicht auf diese verlassen,
+da damit der manuelle Aufruf des Skripts verhindert wird. Stattdessen
+sollten Sie sie immer mit \fBdpkg\-architecture\fP mit der \-q\-Option
+initialisieren. Hier sind einige Beispiele, die auch zeigen, wie sie die
+Cross\-Kompilierungs\-Unterstützung in Ihrem Paket verbessern können:
+.PP
+
+Ermitteln des GNU\-Systemtyps und dessen Weiterleitung an ./configure:
+.IP
+.nf
+\&\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_BUILD_GNU_TYPE)
+\&\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_TYPE)
+[?]
+configure \-\-build=$(\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\s0) \-\-host=$(\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\s0)
+.fi
+.PP
+
+Etwas nur für eine bestimmte Architektur erledigen:
+.IP
+.nf
+\&\s-1DEB_HOST_ARCH\s0 := $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH)
+
+ifeq ($(\s-1DEB_HOST_ARCH\s0),alpha)
+  [?]
+endif
+.fi
+.PP
+oder, falls Sie nur den CPU\- oder OS\-Typ überprüfen müssen, verwenden Sie
+die DEB_HOST_ARCH_CPU\- oder DEB_HOST_ARCH_OS\-Variablen.
+.PP
+Beachten Sie, dass Sie sich auch auf ein externes Makefile\-Schnipsel
+abstützen können, um alle Variablen, die \fBdpkg\-architecture\fP bereitstellen
+kann, korrekt zu setzen:
+.IP
+.nf
+include /usr/share/dpkg/architecture.mk
+
+ifeq ($(\s-1DEB_HOST_ARCH\s0),alpha)
+  [?]
+endif
+.fi
+.PP
+Auf jeden Fall sollten Sie niemals \fBdpkg \-\-print\-architecture\fP verwenden,
+um die Architekturinformationen während eines Paketbaus zu erhalten.
+.
+.SH RÜCKWÄRTSKOMPATIBILITÄT
+Das Makefile\-Schnipsel /usr/share/dpkg/architecture.mk wird von dpkg\-dev
+seit Version 1.16.1 bereitgestellt.
+.PP
+Die Variablen DEB_*_ARCH_BITS und DEB_*_ARCH_ENDIAN wurden in dpkg\-dev
+1.15.4 eingeführt. Werden sie in \fIdebian/rules\fP verwandt, benötigen sie
+daher eine Bauabhängigkeit von dpkg\-dev (>= 1.15.4).
+.PP
+Die Variablen DEB_HOST_ARCH_CPU und DEB_HOST_ARCH_OS wurden in dpkg\-dev
+1.13.2 eingeführt.
+.PP
+Die \fB\-e\fP\- und \fB\-i\fP\-Optionen wurden erst in relativ neuen Versionen von
+\fBdpkg\-architecture\fP eingeführt (seit Dpkg 1.13.13).
+.
+.SH BEISPIELE
+\fBdpkg\-buildpackage\fP akzeptiert die \fB\-a\fP\-Option und gibt dies an
+\fBdpkg\-architecture\fP weiter. Weitere Beispiele:
+.IP
+CC=i386\-gnu\-gcc dpkg\-architecture \-c debian/rules build
+.IP
+eval \`dpkg\-architecture \-u\`
+.PP
+Überprüfe, ob eine Architektur identisch zu der aktuellen Architektur oder
+einer übergebenen ist:
+.IP
+dpkg\-architecture \-elinux\-alpha
+.IP
+dpkg\-architecture \-amips \-elinux\-mips
+.PP
+Überprüfe, ob die aktuelle oder eine mit \-a übergebene Architektur
+Linux\-Systeme sind:
+.IP
+dpkg\-architecture \-ilinux\-any
+.IP
+dpkg\-architecture \-ai386 \-ilinux\-any
+.
+.SH DATEIEN
+Alle diese Dateien müssen vorhanden sein, damit \fBdpkg\-architecture\fP
+funktioniert. Ihr Ort kann zur Laufzeit mit der Umgebungsvariable
+\fBDPKG_DATADIR\fP überschrieben werden.
+.TP 
+\fI/usr/share/dpkg/cputable\fP
+Tabelle der bekannten CPU\-Namen und Abbildungen auf ihre GNU\-Namen.
+.TP 
+\fI/usr/share/dpkg/ostable\fP
+Tabelle der bekannten Betriebssystemnamen und Abbildungen auf ihre
+GNU\-Namen.
+.TP 
+\fI/usr/share/dpkg/triplettable\fP
+Abbildung zwischen den Debian\-Architektur\-Tripletts und den
+Debian\-Architekturnamen.
+.
+.SH ÜBERSETZUNG
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2012 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdpkg\-cross\fP(1).