1 files changed, 128 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/de/deb-version.5 b/man/de/deb-version.5
new file mode 100644
index 0000000..9cd681a
--- /dev/null
+++ b/man/de/deb-version.5
@@ -0,0 +1,128 @@
+.\" dpkg manual page - deb-version(5)
+.\"
+.\" Copyright © 1996-1998 Ian Jackson and Christian Schwarz
+.\"   for parts of the text reused from the Debian Policy
+.\" Copyright © 2007 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-version 5 2011\-08\-14 Debian\-Projekt Debian
+.SH NAME
+deb\-version \- Versionsnummer\-Format von Debian\-Paketen
+.
+.SH ÜBERSICHT
+[ \fIEpoche\fP\fB:\fP]\fIUpstream\-Version\fP[\fB\-\fP\fIDebian\-Revision\fP]
+.SH BESCHREIBUNG
+Die für Debian Binär\- und Quellpakete verwendete Versionsnummer besteht aus
+drei Komponenten. Diese sind:
+.TP 
+\fIEpoche\fP
+Dies ist eine einzelne (typischerweise kleine) vorzeichenlose ganze
+Zahl. Sie darf entfallen, wobei dann Null angenommen wird. Falls sie
+entfällt, darf die \fIUpstream\-Version\fP keine Doppelpunkte enthalten.
+.IP
+Sie existiert, um Fehler in den Versionsnummern älterer Versionen des Pakets
+zu erlauben und auch, um das bisherige Nummerierungsschema eines Paketes
+aufzugeben.
+.TP 
+\fIUpstream\-Version\fP
+Dies ist der Hauptteil der Versionsnummer. Normalerweise ist dies die
+Versionsnummer des Originalpakets (»Upstream«), aus dem die \fI.deb\fP\-Datei
+erstellt wurde, falls dies zutrifft. Normalerweise wird diese im gleichen
+Format vorliegen, wie sie von den Originalautoren angegeben wurde;
+allerdings mag es notwendig sein, sie umzuformatieren, damit sie in das
+Format des Paketverwaltungssystems und des Vergleichsschemas passt.
+.IP
+Das Vergleichsverhalten des Paketverwaltungssystems in Hinblick auf die
+\fIUpstream\-Version\fP wird unten beschrieben. Der \fIUpstream\-Version\fP\-Anteil
+der Versionnummer muss angegeben werden.
+.IP
+\fIUpstream\-Version\fP darf nur alphanumerische Zeichen (»A\-Za\-z0\-9«) und \fB.\fP
+\fB+\fP \fB\-\fP \fB:\fP \fB~\fP (Satzpunkt, Plus, Bindestrich, Doppelpunkt, Tilde)
+enthalten und sollte mit einer Zahl beginnen. Falls es keine
+\fIDebian\-Revision\fP gibt, sind Bindestriche nicht erlaubt; falls es keine
+\fIEpoche\fP gibt, sind Doppelpunkte nicht erlaubt.
+.TP 
+\fIDebian\-Revision\fP
+Dieser Teil der Versionsnummer spezifiziert die Version des Debian\-Paketes,
+basierend auf der Version der Originalautoren. Er kann nur alphanumerische
+Zeichen und \fB+\fP \fB.\fP \fB~\fP (Plus, Satzpunkt, Tilde) enthalten und wird
+genauso wie die \fIUpstream\-Version\fP verglichen.
+.IP
+Dieser Teil ist optional; falls er nicht vorhanden ist, darf
+\fIUpstream\-Version\fP keinen Bindestrich enthalten. Dieses Format ist für den
+Fall, dass ein Stück Software speziell dafür geschrieben wurde, ein
+Debian\-Paket zu werden und es daher nur eine »Debianisierung« gibt und somit
+keine Revisionsanzeige notwendig ist.
+.IP
+Es ist üblich, die \fIDebian\-Revision\fP jedesmal bei »1« neu zu starten, wenn
+die \fIUpstream\-Version\fP erhöht wird.
+.IP
+Dpkg wird die Versionsnummer beim letzten Bindestrich in der Zeichenkette
+auftrennen (falls dieser existiert) um die \fIUpstream\-Version\fP und die
+\fIDebian\-Revision\fP zu bestimmen. Im Vergleich befindet sich eine fehlende
+\fIDebian\-Revision\fP vor einer vorhandenen (beachten Sie aber, dass es sich
+bei der \fIDebian\-Revision\fP um den Teil der Versionsnummer mit der geringsten
+Signifikanz handelt).
+.SS Sortieralgorithmus
+Die \fIUpstream\-Version\fP\- und \fIDebian\-Revision\fP\-Teile werden von der
+Paketverwaltung nach dem gleichen Algorithmus verglichen:
+.PP
+Die Zeichenketten werden von links nach rechts verglichen.
+.PP
+Zuerst wird der Anfangsteil jeder Zeichenkette bestimmt, der komplett aus
+nicht\-Ziffern\-Zeichen besteht. Diese zwei Teile (von denen einer leer sein
+kann) werden lexikalisch verglichen. Wird ein Unterschied gefunden, wird
+dieser zurückgeliefert. Der lexikalische Vergleich ist ein veränderter
+Vergleich von ASCII\-Werten, bei denen Buchstaben vor allen nicht\-Buchstaben
+sortiert werden und die Tilde vor allem sortiert wird, sogar vor dem Ende
+eines Teiles. So sind zum Beispiel die folgenden Teile in sortierter
+Reihenfolge: »~~«, »~~a«, »~«, der leere Teil, »a«.
+.PP
+Dann wird der Anfangsteil des Restes jeder Zeichenkette bestimmt, der
+komplett aus Ziffern besteht. Der numerische Wert dieser zwei Teile wird
+verglichen, und jeder gefundene Unterschied wird als Ergebnis des Vergleichs
+zurückgeliefert. Für diesen Zweck zählt die leere Zeichenkette (die nur am
+Ende einer oder beider der zu vergleichenden Versionszeichenketten
+auftauchen kann) als Null.
+.PP
+Diese zwei Schritte (Vergleichen und Entfernen von
+nicht\-Ziffern\-Zeichenketten und Ziffern\-Zeichenketten am Anfang) werden
+wiederholt, bis ein Unterschied gefunden wird oder beide Zeichenketten
+erschöpft wurden.
+.PP
+Beachten Sie, dass Epochen uns erlauben, Fehler in der Versionsnummerierung
+zurückzulassen, und mit Situationen umzugehen, in denen sich das Schema der
+Versionsnummerierung ändert. Sie sind \fBnicht\fP dazu gedacht, mit
+Versionsnummern umzugehen, die Zeichenketten aus Buchstaben enthalten, die
+das Paketverwaltungssystem nicht interpretieren kann (wie »ALPHA« oder
+»pre«) oder mit unklugen Reihenfolgen.
+.SH WARNUNG
+Das Tilde\-Zeichen uns seine speziellen Sortiereigenschaften wurden in
+Version 1.10 von dpkg eingeführt und einige Teile von dpkg\-dev haben erst
+später in der 1.10.x\-Serie Unterstützung dafür erhalten.
+.SH ÜBERSETZUNG
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2012 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBdeb\-control\fP(5), \fBdeb\fP(5), \fBdpkg\fP(1)