path: root/common/po/gl.po

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_COM_POP_DELETE_Q"
msgstr "Eliminar?"

msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
msgstr "Conectando..."

msgid "IDS_COM_BODY_NONE"
msgstr "Ningún"

msgid "IDS_COM_SK_ADD"
msgstr "Engadir"

msgid "IDS_COM_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_COM_BODY_EMAIL"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
msgstr "Axuda"

msgid "IDS_COM_BODY_MEMO"
msgstr "Nota"

msgid "IDS_COM_BODY_MESSAGE"
msgstr "Mensaxe"

msgid "IDS_COM_BODY_ON"
msgstr "Activado"

msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_COM_SK_NO"
msgstr "Non"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "IDS_COM_SK_YES"
msgstr "Si"

msgid "IDS_NFC_BODY_NFC"
msgstr "NFC"

msgid "IDS_NFC_BODY_NEW_MEMO"
msgstr "Novo memorando"

msgid "IDS_NFC_ITAB_TAGS"
msgstr "Etiquetas"

msgid "IDS_NFC_BUTTON2_WRITE_TO_TAG"
msgstr "Escribir para etiqu."

msgid "IDS_COM_BODY_PREVIOUS_DAYS"
msgstr "Días anteriores"

msgid "IDS_COM_POP_FILE"
msgstr "Arquivo"

msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARK"
msgstr "Favorito"

msgid "IDS_COM_BODY_BOOKMARKS"
msgstr "Favoritos"

msgid "IDS_COM_BODY_SUN"
msgstr "Dom"

msgid "IDS_COM_SK3_COMPOSE"
msgstr "Redactar"

msgid "IDS_COM_BODY_TODAY"
msgstr "Hoxe"

msgid "IDS_COM_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Onte"

msgid "IDS_COM_POP_CLOSE"
msgstr "Pechar"

msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
msgstr "Erro"

msgid "IDS_COM_POP_SENDING"
msgstr "Enviando..."

msgid "IDS_COM_BODY_CONTACT"
msgstr "Contacto"

msgid "IDS_COM_BODY_APR"
msgstr "Abr."

msgid "IDS_COM_BODY_AUG"
msgstr "Ago."

msgid "IDS_COM_BODY_DEC"
msgstr "Dec."

msgid "IDS_COM_BODY_DELETE"
msgstr "Eliminar"

msgid "IDS_COM_BODY_FEB"
msgstr "Feb."

msgid "IDS_COM_BODY_FRI"
msgstr "Ven"

msgid "IDS_COM_BODY_JAN"
msgstr "Xan."

msgid "IDS_COM_BODY_JUL"
msgstr "Xul."

msgid "IDS_COM_BODY_JUN"
msgstr "Xun."

msgid "IDS_COM_BODY_MAR"
msgstr "Mar."

msgid "IDS_COM_BODY_MAY"
msgstr "Mai."

msgid "IDS_COM_BODY_MON"
msgstr "Lun"

msgid "IDS_COM_BODY_NOV"
msgstr "Nov."

msgid "IDS_COM_BODY_OCT"
msgstr "Out."

msgid "IDS_COM_BODY_SAT"
msgstr "Sáb"

msgid "IDS_COM_BODY_SEP"
msgstr "Set."

msgid "IDS_COM_BODY_THU"
msgstr "Xov"

msgid "IDS_COM_BODY_TUE"
msgstr "Mar"

msgid "IDS_COM_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Descoñecido"

msgid "IDS_COM_BODY_WED"
msgstr "Mér"

msgid "IDS_COM_SK_OPEN"
msgstr "Abrir"

msgid "IDS_COM_BODY_PD_SELECTED"
msgstr "%d seleccionadas"

msgid "IDS_NFC_POP_OPEN_BROWSER_Q"
msgstr "Abrir navegador?"

msgid "IDS_NFC_BODY_MEDIA_PLAYER"
msgstr "Reprodutor multimedia"

msgid "IDS_NFC_BODY_URL"
msgstr "URL"

msgid "IDS_NFC_BODY_NO_TAGS"
msgstr "Ningunha etiqueta"

msgid "IDS_NFC_BODY_NO_BOOKMARKS"
msgstr "Sen favoritos"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_APPLICATIONS_CAN_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Non se pode atopar a aplicación para realizar esta acción"

msgid "IDS_NFC_POP_SERVICE_NOT_AVAILABLE_NFC_TURNED_OFF_TURN_ON_NFC_Q"
msgstr "Servizo non dispoñible. NFC desactivada. Desexas activar NFC?"

msgid "IDS_NFC_HEADER_READ_NFC_TAG"
msgstr "Ler etiqueta NFC"

msgid "IDS_NFC_HEADER_SHARE_VIA_NFC"
msgstr "Compartir por NFC"

msgid "IDS_NFC_BODY_GENTLY_TOUCH_PHONES_TOGETHER_TO_SHARE"
msgstr "Fai que os teléfonos se toquen suavemente para compartir"

msgid "IDS_NFC_BODY_PS_SELECTED"
msgstr "%s seleccionados"

msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_WRITE_TO_TAG"
msgstr "Erro ao escribir para etiquetar"

msgid "IDS_NFC_OPT_S_BEAM"
msgstr "S Beam"

msgid "IDS_NFC_POP_ACTIVATION_FAILED"
msgstr "Fallo na activación"

msgid "IDS_NFC_POP_BLANK_TAG"
msgstr "Etiqueta baleira"

msgid "IDS_NFC_POP_DATA_WRITTEN_TO_TAG"
msgstr "Datos escritos na etiqueta"

msgid "IDS_NFC_POP_UNSUPPORTED_TAG_TYPE"
msgstr "Tipo de etiqueta non compatible"

msgid "IDS_NFC_BODY_TAP_TO_SEND"
msgstr "Tocar para enviar"

msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_DATA_TOO_LARGE"
msgstr "Non se pode crear a etiqueta. Os datos ocupan demasiado espazo."

msgid "IDS_NFC_POP_UNABLE_TO_CREATE_TAG_LOCKED"
msgstr "Non se pode crear. Etiqueta bloqueada."

msgid "IDS_COM_POP_RECEIVING"
msgstr "Recibindo..."

msgid "IDS_NFC_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Non hai suficiente memoria. Elimina algúns elementos e volve tentalo."

msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
msgstr "A política de seguridade limita o uso de %s"

msgid "IDS_COM_OPT_SHARED"
msgstr "Compartido"

msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_SHARE"
msgstr "Non se pode compartir"

msgid "IDS_NFC_POP_NO_FILE_SELECTED_SELECT_A_FILE_TO_SEND_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Non se seleccionou ningún arquivo. Selecciona un arquivo para enviar e téntao de novo."

msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_NFC_IS_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_OTHER_NFC_CAPABLE_DEVICES_OR_NFC_TAGS"
msgstr "Cando NFC está activado, podes enviar ou recibir datos cando o teu dispositivo toca outros dispositivos compatibles con NFC ou etiquetas NFC."

msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG"
msgstr "Seleccionar etiqueta"

msgid "IDS_COM_BODY_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Botón"

msgid "IDS_COM_BODY_TICKBOX_T_TTS"
msgstr "Casa"

msgid "IDS_COM_BODY_TICK_T_TTS"
msgstr "Marcar"

msgid "IDS_COM_BODY_UNTICK_T_TTS"
msgstr "Desmarcar"

msgid "IDS_TAGS_BODY_MULTI_TAG_WRITING_ABB"
msgstr "Escritura en varias etiquet."

msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_MEMO_TAG"
msgstr "Crear etiqueta de nota"

msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_TAG"
msgstr "Crear etiq"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MORE_ABB"
msgstr "%d máis"

msgid "IDS_TAGS_HEADER_TAG_CONTENT_ABB"
msgstr "Contido da etiqueta"

msgid "IDS_TAGS_OPT_SELECT_MEMO_HTEXT_ONLY_ABB"
msgstr "Selecc. nota (só texto)"

msgid "IDS_TAGS_BODY_AFTER_YOU_READ_WRITE_TAGS_YOUR_TAG_LOG_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de ler/escribir etiquetas, o teu rexistro de etiquetas amosarase aquí"

msgid "IDS_HELP_BODY_1_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "1. Abre os axustes %s"

msgid "IDS_TAGS_HEADER_SELECT_TAGS_ABB"
msgstr "Seleccionar etiquetas"

msgid "IDS_HELP_POP_TAP_ON_THE_AREA_INDICATED"
msgstr "Toca na área indicada"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Tutorial completado"

msgid "IDS_HELP_BODY_EXCHANGE_DATA_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Permite o intercambio de datos cando o dispositivo toca outro dispositivo"

msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_S_BEAM_SETTINGS"
msgstr "S Beam xa está activado. Podes cambiar os teus axustes de S Beam."

msgid "IDS_HELP_POP_NFC_IS_ALREADY_ON_YOU_CAN_CHANGE_YOUR_NFC_SETTINGS"
msgstr "NFC xa está activado. Podes cambiar os teus axustes de NFC"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_CONNECTIONS_TAB"
msgstr "Selecciona a pestana Conexións"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_NFC"
msgstr "Selecciona %s NFC"

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_NFC"
msgstr "Alterna o botón para activar NFC"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_S_BEAM"
msgstr "Selecciona %s S Beam"

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_TO_TURN_ON_S_BEAM"
msgstr "Alterna o botón para activar S Beam"

msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TURNED_ON"
msgstr "NFC activado"

msgid "IDS_HELP_BODY_S_BEAM_TURNED_ON"
msgstr "S Beam activado"

msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_THIS_FEATURE_IS_ENABLED_YOU_CAN_SEND_PREDEFINED_ITEMS_VIA_NFC_WHILE_YOU_ARE_ON_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "Cando esta función estea activada, poderás enviar elementos predefinidos a través de NFC mentres esteas na pantalla de inicio"

msgid "IDS_TAGS_BODY_WHEN_S_BEAM_IS_TURNED_ON_YOU_CAN_SEND_OR_RECEIVE_FILES_WHEN_YOUR_DEVICE_IS_CLOSE_TO_OTHER_NFC_AND_WI_FI_DIRECT_DEVICES_MSG"
msgstr "Cando S Beam estea acendido, poderás enviar ou recibir arquivos cando o teu dispositivo estea preto doutros dispositivos NFC e Wi-Fi Direct. Por exemplo, podes transferir arquivos de imaxe/vídeo da Galería achegando os dispositivos pola parte posterior e tocando a túa pantalla."

msgid "IDS_COM_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
msgstr "Non hai suficiente memoria. Elimine algúns elementos."

msgid "IDS_TAGS_OPT_SHARE_ABB"
msgstr "Compartir"

msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_SCREEN_MIRRORING_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
msgstr "O uso compartido de arquivos a través de S Beam desactivará Screen Mirroring. Toca Aceptar antes de que transcorran %d segundos para continuar."

msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_NFC_ABB"
msgstr "Activar NFC"

msgid "IDS_HELP_HEADER_TURNING_ON_S_BEAM_ABB"
msgstr "Activar S Beam"

msgid "IDS_NFC_HEADER_SMART_POSTER_ABB"
msgstr "Smart poster"

msgid "IDS_NFC_BUTTON_CREATE_TAG"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid "IDS_NFC_BODY_SELECT_ONE_OF_THE_TYPES_OF_CONTENT_TO_WRITE_TO_YOUR_TAG_MSG"
msgstr "Selecciona un dos tipos de contido para escribir na túa etiqueta. Unha vez escritos os datos na etiqueta, toca esta co dispositivo para ver os devanditos datos"

msgid "IDS_NFC_BUTTON_SAVE_ABB"
msgstr "Gardar"

msgid "IDS_NFC_BUTTON_CANCEL_ABB"
msgstr "Cancelar"

msgid "IDS_NFC_ITAB_ARCHIVE"
msgstr "Arquivo"

msgid "IDS_NFC_TPOP_ADDED_TO_ARCHIVE_ABB"
msgstr "Engadido ao arquivo."

msgid "IDS_NFC_TPOP_REMOVED_FROM_ARCHIVE_ABB"
msgstr "Eliminado do arquivo."

msgid "IDS_NFC_OPT_ADD_TO_ARCHIVE_ABB"
msgstr "Engadir ao arquivo"

msgid "IDS_NFC_OPT_REMOVE_FROM_ARCHIVE_ABB"
msgstr "Eliminar do arquivo"

msgid "IDS_NFC_OPT_USE_NFC_IN_HOME_ABB"
msgstr "Usar NFC no inicio"

msgid "IDS_NFC_BODY_NO_ARCHIVED_TAGS"
msgstr "Ningunha etiqueta arquivada"

msgid "IDS_NFC_BODY_AFTER_YOU_ADD_TAGS_TO_YOUR_ARCHIVE_THEY_WILL_BE_SHOWN_HERE"
msgstr "Despois de engadir etiquetas ao teu arquivo, amosaranse aquí."

msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATE_TAG"
msgstr "Crear etiqueta"

msgid "IDS_NFC_BODY_TAG_LOG"
msgstr "Rexistro de etiquetas"

msgid "IDS_NFC_BODY_CONTACT"
msgstr "Contacto"

msgid "IDS_NFC_BODY_MEMO"
msgstr "Nota"

msgid "IDS_NFC_BODY_BOOKMARK"
msgstr "Favorito"

msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_CONTACT_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
msgstr "Para gardar un contacto, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos"

msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_DATA_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
msgstr "Para gardar os datos, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos"

msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_MEMO_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
msgstr "Para gardar unha nota, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos"

msgid "IDS_NFC_BODY_TO_SAVE_URL_COMPLETELY_COVER_TAG_WITH_BACK_OF_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS"
msgstr "Para gardar un URL, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos"

msgid "IDS_NFC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB2"
msgstr "Non amosar outra vez"

msgid "IDS_NFC_POP_FAILED_TO_CREATE_TAG_EITHER_THE_NAME_OR_THE_PHONE_NUMBER_YOU_ARE_TRYING_TO_SAVE_CANNOT_BE_FOUND"
msgstr "Produciuse un erro ao crear a etiqueta. Non se pode atopar o nome ou o número de teléfono que tentas gardar."

msgid "IDS_NFC_POP_ONLY_THE_CONTACTS_NAME_AND_PHONE_NUMBER_CAN_BE_SAVED_TO_THIS_TAG"
msgstr "Só se poden gardar o número de teléfono e o nome do contacto nesta etiqueta"

msgid "IDS_NFC_POP_WHEN_THIS_OPTION_IS_CHECKED_SEVERAL_TAGS_WILL_BE_WRITTEN_AT_ONCE"
msgstr "Con esta opción marcada, escribiranse varias etiquetas á vez"

msgid "IDS_NFC_HEADER_INTRODUCTION_TO_NFC_TAGS"
msgstr "Introdución ás etiquetas NFC"

msgid "IDS_NFC_HEADER_ABOUT_NFC_TAGS_ABB"
msgstr "Acerca das etiquetas NFC"

msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_MSG"
msgstr "As etiquetas NFC son microchips diminutos integrados en tarxetas pequenas. Poden conter texto, URL e outro tipo de información."

msgid "IDS_NFC_HEADER_READING_NFC_TAGS"
msgstr "Lectura de etiquetas NFC"

msgid "IDS_NFC_BODY_TO_READ_AN_NFC_TAG_COMPLETELY_COVER_THE_TAG_WITH_THE_BACK_OF_THE_DEVICE_AND_HOLD_FOR_SEVERAL_SECONDS_MSG"
msgstr "Para ler unha etiqueta NFC, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos. A información da etiqueta gardarase na aplicación Etiquetas."

msgid "IDS_NFC_MBODY_NFC_SECURE_STORAGE"
msgstr "Almacenamento seguro NFC"

msgid "IDS_NFC_HEADER_NFC_SECURE_STORAGE_ABB"
msgstr "Almacenamento seguro NFC"

msgid "IDS_NFC_OPT_MANUAL"
msgstr "Manual"

msgid "IDS_NFC_OPT_AUTOMATIC"
msgstr "Automático"

msgid "IDS_ST_BODY_USE_YOUR_SIM_CARD_FOR_SECURE_STORAGE"
msgstr "Usa a tarxeta SIM para o almacenamento seguro"

msgid "IDS_ST_BODY_SWITCH_AUTOMATICALLY_BETWEEN_USING_YOUR_SIM_CARD_AND_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
msgstr "Cambia automaticamente entre o uso da tarxeta SIM e o almacenamento seguro no dispositivo"

msgid "IDS_ST_BODY_SELECTING_MANUAL_WILL_DISABLE_SOME_SECURE_FEATURES_SUCH_AS_NFC_PAYMENT_THAT_STORE_DATA_IN_THE_ON_DEVICE_SECURE_STORAGE"
msgstr "A selección de Manual desactivará algunhas funcións seguras, como o pago NFC, que almacena datos no almacenamento seguro do dispositivo"

msgid "IDS_NFC_TPOP_TAG_TYPE_NOT_SUPPORTED"
msgstr "Non se admite o tipo de etiqueta."

msgid "IDS_TAGS_HEADER_INTRODUCTION_TO_TAGS"
msgstr "Introdución a Etiquetas"

msgid "IDS_NFC_POP_AN_EMAIL_ADDRESS_HAS_BEEN_DETECTED_COMPOSE_EMAIL_Q"
msgstr "Detectouse un enderezo de correo electrónico. Desexas redactar o correo electrónico?"

msgid "IDS_NFC_POP_A_URL_HAS_BEEN_DETECTED_OPEN_Q"
msgstr "Detectouse un URL. Desexas abrilo?"

msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APP_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
msgstr "A aplicación Etiquetas axúdache a organizar e compartir etiquetas NFC (Near Field Communication). Podes buscar unha etiqueta desbloqueando o dispositivo e colocándoo a carón dunha etiqueta. As etiquetas NFC poden conter texto, URL e outros tipos de información.\n\nPara buscar ou compartir etiquetas, activa NFC en Axustes > Conexión"

msgid "IDS_TAGS_POP_NFC_SERVICE_IS_NOT_SUPPORTED"
msgstr "O servizo NFC non é compatible."

msgid "IDS_NFC_BODY_SHARING_FILES_VIA_S_BEAM_WILL_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT_TAP_OK_WITHIN_PD_SECONDS_TO_CONTINUE"
msgstr "O uso compartido de arquivos a través de S Beam desactivará a zona interactiva Wi-Fi portátil. Toca Aceptar antes de que transcorran %d segundos para continuar."

msgid "IDS_NFC_HEADER_CREATING_NFC_TAGS"
msgstr "Creación de etiquetas NFC"

msgid "IDS_NFC_BODY_CREATE_A_TAG_USING_THE_CREATE_TAG_MENU_OPTION_IN_THE_TAGS_APPLICATION_MSG"
msgstr "Crea unha etiqueta usando a opción do menú de creación de etiquetas na aplicación Etiquetas. Selecciona os datos que queres gardar e, a continuación, cubre completamente a etiqueta coa parte posterior do dispositivo e manteno en posición durante varios segundos."

msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_BEAM_ABB"
msgstr "Non se pode transmitir"

msgid "IDS_NFC_HEADER_TURN_ON_NFC_ABB"
msgstr "Activar NFC"

msgid "IDS_NFC_HEADER_PD_SELECTED_ABB"
msgstr "%d seleccionadas"

msgid "IDS_NFC_HEADER_WRITE_CONTACT_TO_TAG"
msgstr "Escribir contacto na etiqueta"

msgid "IDS_NFC_HEADER_DELETE_TAG"
msgstr "Eliminar etiqueta"

msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILE_ABB"
msgstr "Non se pode recibir o arquivo"

msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_THIS_TAG_Q"
msgstr "Desexas eliminar esta etiqueta?"

msgid "IDS_NFC_POP_DELETE_PD_TAGS_Q"
msgstr "Desexas eliminar %d etiquetas?"

msgid "IDS_NFC_BUTTON_STORAGE"
msgstr "Almacenamento"

msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_CAN_NOW_BE_SHARED_VIA_S_BEAM_SEPARATE_THE_DEVICES"
msgstr "Agora os ficheiros poden compartirse a través de S Beam. Separa os dispositivos."

msgid "IDS_NFC_BODY_PREPARING_TO_SHARE_FILES_ING_NMAKE_SURE_THE_DEVICES_ARE_STILL_TOUCHING"
msgstr "Preparando para compartir arquivos...\nAsegúrate de que os dispositivos continúan tocándose."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_SENT"
msgstr "Arquivos enviados."

msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_SENT_ABB2"
msgstr "Arquivos enviados."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Erro ao enviar arquivos."

msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Erro ao enviar arquivos."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FILES_RECEIVED"
msgstr "Arquivos recibidos."

msgid "IDS_NFC_BODY_FILES_RECEIVED_ABB2"
msgstr "Arquivos recibidos."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_RECEIVE_FILES"
msgstr "Non se puideron recibir os arquivos."

msgid "IDS_NFC_BODY_FAILED_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Erro ao recibir arquivos."

msgid "IDS_NFC_POP_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_FILES_THAT_CAN_BE_BEAMED_AT_THE_SAME_TIME_HPD_HAS_BEEN_EXCEEDED_MSG"
msgstr "Superouse o número máximo de arquivos que se poden transmitir á vez (%d). Para compartir estes arquivos, utiliza Wi-Fi Direct ou Bluetooth."

msgid "IDS_NFC_HEADER_FAILED_TO_TURN_ON_NFC_ABB"
msgstr "Non se puido activar NFC"

msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_READ_TAG_ABB"
msgstr "Non se pode ler a etiqueta"

msgid "IDS_NFC_HEADER_UNABLE_TO_CREATE_TAG_ABB"
msgstr "Non se pode crear a etiqueta"

msgid "IDS_NFC_HEADER_SELECT_TAG_TYPE_ABB"
msgstr "Seleccionar tipo de etiqueta"

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Non se puido vincular con %s."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Non se puido conectar a %s."

msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_TURNING_ON_NFC_TRY_AGAIN"
msgstr "Produciuse un erro ao activar NFC. Téntao de novo."

msgid "IDS_NFC_POP_NO_DATA_HAS_BEEN_WRITTEN_TO_THIS_TAG"
msgstr "Non se escribiron datos nesta etiqueta."

msgid "IDS_NFC_POP_AN_ERROR_OCCURRED_WHILE_WRITING_THE_INFORMATION_TO_THE_TAG_TRY_AGAIN"
msgstr "Produciuse un erro durante a escritura da información na etiqueta. Téntao de novo."

msgid "IDS_NFC_BODY_THE_TAGS_APPLICATION_HELPS_YOU_ORGANISE_AND_SHARE_NEAR_FIELD_COMMUNICATION_HNFC_TAGS_MSG"
msgstr "A aplicación Etiquetas axúdache a organizar e compartir etiquetas NFC (Near Field Communication). Podes buscar unha etiqueta desbloqueando o dispositivo e colocándoo a carón da etiqueta. As etiquetas NFC poden conter texto, enderezos web, información de contacto, notas, imaxes, vídeos, etc.\n\nPara buscar ou compartir etiquetas, activa NFC en Axustes > Conexión."

msgid "IDS_NFC_BODY_WHEN_YOUR_DEVICE_TOUCHES_THE_BACK_OF_ANOTHER_DEVICE_OR_TAG_DATA_SUCH_AS_TEXT_PICTURES_VIDEOS_WEB_ADDRESSES_MSG"
msgstr "Cando o dispositivo toque a parte posterior doutro dispositivo ou etiqueta, poderán transferirse datos como texto, imaxes, vídeos, enderezos web e información de contacto entre os dispositivos ou entre a etiqueta e o dispositivo."

msgid "IDS_NFC_BODY_NFC_TAGS_ARE_TINY_MICROCHIPS_EMBEDDED_IN_SMALL_CARDS_THEY_CAN_CONTAIN_TEXT_WEB_ADDRESSES_CONTACT_INFORMATION_MEMOS_PICTURES_VIDEOS_AND_MORE"
msgstr "As etiquetas NFC son microchips diminutos integrados en tarxetas pequenas. Poden conter texto, enderezos web, información de contacto, notas, vídeos, etc."