path: root/home/res/po/th.po

msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "แอพ"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "ถัด​ไป"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "Widget"

msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "อย่าแสดงซ้ำ"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "ลบทั้งหมด"

msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "ลบ​ไม่​ได้"

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "สัมผัส​ Widget ​ค้าง​ไว้​เพื่อ​เลื่อน"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "เปลี่ยนหน้าจอหลักแล้ว"

msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "โหลด..."

msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "ไม่สามารถโหลดข้อมูลได้ สัมผัสเพื่อลองอีกครั้ง"

msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแอพพลิเคชั่นได้ ไม่มีที่ว่างเพิ่มในหน้าจอหลัก"

msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มวิดเจ็ท ไม่มีที่ว่างเพิ่มในหน้าจอหลัก"

msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "มีแอพพลิเคชั่นอยู่แล้ว"

msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "มีวิดเจ็ทอยู่แล้ว"

msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "ยกเลิก"

msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "เปลี่ยนรูปแบบหน้าจอหลักแล้ว"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "แอพพลิเคชั่นนี้ จะถูกลบออกจากหน้าจอหลัก แต่จะไม่ถูกลบออกจากอุปกรณ์"

msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "ลบแอพพลิเคชั่นออก"

msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "ลบวิดเจ็ท"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "วิดเจ็ทนี้จะถูกลบออกจากหน้าจอหลัก แต่จะไม่ถูกลบออกจากอุปกรณ์"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "โหมดประหยัดพลังงานสูงสุด"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่ม Widget ถึงจำนวนวิดเจ็ทสูงสุด (%d) แล้ว"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแอพพลิเคชั่นได้ ถึงจำนวนแอพพลิเคชั่นสูงสุด (%d) แล้ว"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มหน้าได้"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "โหมด​ปกติ"

msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "ปิดใช้งานโหมดประหยัดพลังงานแล้ว"

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "เปิดใช้งานโหมดประหยัดพลังงานแล้ว"

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "แอพล่าสุด"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแอพพลิเคชั่นได้ ถึงจำนวนสูงสุดของแอพพลิเคชั่น (%s) แล้ว"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มวิดเจ็ท ถึงจำนวนสูงสุดของวิดเจ็ท (%s) แล้ว"

msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "ลบหน้า"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "หน้านี้และคอนเทนท์ในหน้าจะถูกลบ"

msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "ลบ"

msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "ใส่ SIM การ์ด เพื่อใช้งาน\nเครือข่าย"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "โหมดการห้าม"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "เปิด"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "ปิด"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "ย้ายรายการแล้ว"

msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "สัมผัสสองครั้ง เพื่อเพิ่ม"

msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "เพิ่ม Widget"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "เพิ่มรายการแล้ว"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "ย้ายรายการแล้ว"

msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "หน้า %1$d จาก %2$d"

msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "ไม่สามารถเรียงลำดับรายการบนกระดานการแจ้งเตือนใหม่"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "ขณะนี้เวลา %1$d:%2$d"

msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "เวลา %d:%d ​AM"

msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "เวลา %d:%d ​PM"

msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d ​รายการ​ใหม่"

msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "ถึงจำนวนสูงสุด ของวิดเจ็ท (%s) แล้ว ลบบางวิดเจ็ท และลองอีกครั้ง"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "ปัดขวาเพื่อกลับไปที่นาฬิกา"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "ปัดซ้ายเพื่อดูวิดเจ็ท"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "ปัดซ้ายเพื่อกลับไปที่นาฬิกา"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "ปัดขวาเพื่อดูการแจ้งเตือน"

msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "ถอนการติดตั้ง %s?"

msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "ถึงจำนวนวิดเจ็ทสูงสุด (%s) แล้ว"

msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "สัมผัสสองครั้งเพื่อเปิดถาดแอพ"

msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "1 รายการใหม่"

msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "สัมผัสสองครั้งเพื่อเปิดใช้งาน"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "นาฬิกา"

msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "อุณหภูมิอุปกรณ์สูงเกินไป"

msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "ดาวน์โหลดแอพพลิเคชั่น Gear โดยใช้อุปกรณ์มือถือ"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "ขณะนอนหลับ"

msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "โหลดแอพพลิเคชั่นเพิ่ม"

msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "การทำงานไม่พร้อมใช้งาน ขณะเปิดใช้งาน การประหยัดพลังงาน + อยู่"

msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "%s ไม่พร้อมใช้งาน ขณะเปิดใช้งาน ตัวอ่านหน้าจอ อยู่"

msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "ห้ามรบกวน"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "ไม่สามารถเปิดใช้ข้อมูลมือถือได้ ในขณะที่เปิดโหมดการบินอยู่ ปิดใช้งานโหมดการบิน แล้วลองอีกครั้ง"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "ปัดขึ้นด้านบน เพื่อกลับไปยังนาฬิกา"

msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "นั่นล่ะ! สนุกไปกับ Gear!"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "เครือ​ข่าย​มือ​ถือ"

msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "โอนสายไปยัง Gear"

msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "เริ่ม"

msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "ปิด"

msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "ยินดีต้อนรับ! สัมผัสปุ่มด้านล่าง เพื่อเรียนรู้วิธีใช้งาน Gear"

msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "ร้องขอให้ปิดการใช้งาน"

msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "ร้องขอให้เปิดการใช้งาน"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "ปัดขอบบนลงเพื่อดูไอคอนตัวบ่งชี้บนนาฬิกา"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "ปัดขอบล่างขึ้นเพื่อดูแอพบนนาฬิกา"

msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "ตกลง"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "ปัดขอบบนลงเพื่อย้อนกลับ"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."

msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "ใช้แอพพลิเคชั่น Samsung Gear บนอุปกรณ์มือถือของคุณ เพื่อติดตั้ง หรือถอนการติดตั้งแอพพลิเคชั่น"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "นี่คือโครงสร้างหลักของหน้าจอหลัก"

msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."

msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "ว่าง"