1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "Барномаҳо"
msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "Навбатӣ"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "Виҷет"
msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "Такрор нак."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "Несткунии ҳама"
msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "Хориҷ карда наметавонад."
msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "Барои ҷумбондани видҷети дилхоҳ, онро зарба зада нигоҳ доред."
msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "Экрани асосӣ тағйир ёфт."
msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "Боркунӣ..."
msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "Unable to load data. Tap to retry."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "Илова кардани барнома ғайриимкон аст. Дар экрани асосӣ ҷои холӣ намондааст."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "Илова кардани видҷеӣ ғайриимкон аст. Дар экрани асосӣ ҷои холӣ намондааст."
msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Барнома аллакай вуҷуд дорад."
msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Видҷет аллакай вуҷуд дорад."
msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "Бекор кардан"
msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "Тарҳбандии экрани асосӣ тағйир ёфт."
msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "Ин барнома аз экрани асосии шумо нест карда мешавад. Он аз дастгоҳ нест карда намешавад."
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "Нест кардани барнома"
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "Нест кардани видҷет"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "Ин видҷет аз экрани асосии шумо нест карда мешавад. Он аз дастгоҳ нест карда намешавад."
msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Реҷаи сарфаи мукаммали қувва"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "Илова кардани видҷет ғайриимкон аст. Шумораи зиёдтарини видҷетҳо (%d) истифода шуд."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "Илова кардани барнома ғайриимкон аст. Шумораи зиёдтарини барномаҳо (%d) афзуда шуд."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "Илова кардани саҳифа ғайриимкон аст."
msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "Реҷаи одатӣ"
msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "Реҷаи сарфаи қувва ғайрифаъол карда шуд."
msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "Реҷаи сарфаи қувва фаъол карда шуд."
msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Барномаҳои охирин"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "Илова кардани барнома ғайриимкон аст. Шумораи зиёдтарини барномаҳои иҷозатшуда (%s) илова карда шудаанд."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "Илова кардани видҷет ғайриимкон аст. Шумораи зиёдтарини видҷетҳо (%s) истифода шуд."
msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "Нест кардани саҳифа"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "Ин саҳифа ва таркиби он нест карда мешавад."
msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Нест кардан"
msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Барои дастрас кардани хизматрасониҳои шабака SIM-кортро гузоред."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "Реҷаи блоконӣ"
msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Фаъол"
msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Ғайрифаъол"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "Чиз кӯчонида шуд."
msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "Барои илова кардан, ду маротиба зарба занед."
msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "Илова кардани видҷет"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "Чиз илова карда шуд."
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "Чиз нест карда шуд."
msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "Page %1$d of %2$d"
msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "Ҷузъҳои лавҳаи огоҳиро аз нав мураттаб карда наметавонад."
msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "Соат %1$d:%2$d"
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "Соат %d:%d пеш аз нисфирӯзӣ"
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "Соат %d:%d баъд аз нисфирӯзӣ"
msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d ҷузъҳои нав"
msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "Шумораи зиёдтарини видҷетҳо (%s) истифода шуд. Якчанд видҷетро нест карда, кӯшишро такрор кунед."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "Барои бозгаштан ба соат ба рост молед."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "Барои дидани видҷетҳо ба чап молед."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "Барои бозгаштан ба соат ба чап молед."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "Барои дидани огоҳиҳо ба рост молед."
msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "Насби %s-ро қатъ мекунед?"
msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "Ба шумораи максималии видҷетҳо (%s) расидед."
msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "Барои кушодани лавҳаи барномаҳо ду бор зарба занед."
msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "1 объекти нав"
msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "Барои фаъол кардан ду бор зарба занед."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "Соат"
msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "Ҳарорати дастгоҳ хеле баланд аст."
msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "Бо истифодаи дастгоҳи мобилӣ барномаҳои Gear-ро боргирӣ кунед."
msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "Ҳангоми хоб"
msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "Барномаҳои бештар"
msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "Амал дастнорас аст, вақте ки сарфаи барқи + фаъол аст."
msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "%s ҳангоми фаъол будани Хонандаи экран дастнорас мешавад."
msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "Ташвиш надиҳед"
msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "Вақти фаъ. б реҷаи Парвоз Ит-ти моб-ро ист. б. намет. Реҷаи Парвозро ғайриф, аз нав кӯш. к."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "Барои бозгаштан ба соат ба боло молед."
msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "Тамом! Gear пурра аз шумост!"
msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "Шабакаҳои мобилӣ"
msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "Бозф. знг ба Gear"
msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "Оғоз"
msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "Хуруҷ"
msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "Марҳабо! Барои тафсилоти Gear, тугмаи зеринро зарба занед."
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "Барои ғайрифаъолсозӣ дархост шуд"
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "Барои фаъолсозӣ дархост шуд"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "Барои д-ни ни-ҳо дар соат, канори болоиро ба поён молед."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "Барои д-ни брнмҳо дар соат, канор поёниро ба боло молед."
msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "Барои ба қафо рафтан, канори болоиро ба поён молед."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."
msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Барои насб кардан ё қатъ кардани насби барномаҳо, барномаи Samsung Gear-ро дар дастгоҳи мобилии худ истифода баред."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "Ин сохтори асосии экрани асосӣ аст."
msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."
msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "Холӣ"
|
