blob: 5d941bd57f323c321946422c71aca516c26a2da4 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "Aplikasi"
msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "Berikut"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "Widget"
msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "Jgn ulang"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "Padam semua"
msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "Tidak dapat mengalih keluar."
msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "Ketik dan tahan widget untuk mengalihkannya."
msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "Skrin utama ditukar."
msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "Memuat…"
msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "Tidak dapat memuatkan data. Ketik untuk mencuba semula."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi. Tiada ruang pada skrin utama."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "Tidak dapat menambah widget. Tiada ruang pada skrin utama."
msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Aplikasi telah wujud."
msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Widget telah wujud."
msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "Batal"
msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "Reka letak skrin utama berubah."
msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "Aplikasi ini akan dialih keluar dari skrin utama. Aplikasi ini tidak akan dipadamkan daripada peranti."
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "Alih keluar aplikasi"
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "Alih keluar widget"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "Widget ini akan dialih keluar dari skrin utama. Widget ini tidak akan dipadamkan daripada peranti."
msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Mod p'jimatan kuasa ultra"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "Tidak dapat menambah widget. Bilangan maksimum widget (%d) dicapai."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi. Bilangan maksimum aplikasi (%d) dicapai."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "Tidak dapat menambah halaman."
msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "Mod biasa"
msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "Mod penjimatan kuasa dinyahaktifkan."
msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "Mod penjimatan kuasa diaktifkan."
msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Apl terkini"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "Tidak dapat menambah aplikasi. Bilangan maksimum aplikasi (%s) dicapai."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "Tidak dapat menambah widget. Bilangan maksimum widget (%s) dicapai."
msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "Alih keluar halaman"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "Halaman ini dan kandungannya akan dialih keluar."
msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "Alih keluar"
msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Masukkan kad SIM utk mencapai perkhidmatan rangkaian."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "Mod sekat"
msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Hidupkan"
msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Matikan"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "Item dialihkan."
msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "Dwiketik untuk menambah."
msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "Tambah widget"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "Item ditambah."
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "Item dialih keluar."
msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "Halaman %1$d daripada %2$d"
msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "Tidak boleh menyusun semula item papan pemberitahuan."
msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "Ia adalah %1$d:%2$d."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "Ia adalah %d:%d AM."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "Ia adalah %d:%d PM."
msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d item baru"
msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "Bilangan maksimum widget (%s) telah dicapai. Padam beberapa widget dan cuba lagi."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "Leret ke kanan untuk kembali ke jam."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "Leret ke kiri untuk melihat widget."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "Leret ke kiri untuk kembali ke jam."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "Leret ke kanan utk lihat pmberitahuan."
msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "Nyahpasang %s?"
msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "Bilangan maksimum widget (%s) dicapai."
msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "Dwiketik untuk membuka bekas aplikasi."
msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "1 item baru"
msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "Dwiketik untuk aktifkan."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "Jam"
msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "Suhu peranti terlalu tinggi."
msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "Muat turun aplikasi Gear menggunakan peranti mudah alih."
msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "Ketika tidur"
msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "Dapatkan apl selanjutnya"
msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "Tindakan tidak tersedia ketika Jimat kuasa + diaktifkan."
msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "%s tidak tersedia apabila Pembaca skrin diaktifkan."
msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "Jangan ganggu"
msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "Tdk dpt hidupkn Data mudah alih ketika Mod penerbangan aktif. Nyhaktf Mod penerbangan dn cuba lg."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "Leret ke atas untuk kembali ke jam."
msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "Itu sahaja! Nikmati Gear!"
msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "Rangkaian mobile"
msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "Maju pgln ke Gear"
msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "Mula"
msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "Keluar"
msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "Slmt dtg! Ktik butng di bwh utk ketahui cara guna Gear anda."
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "Diminta untuk dinyahaktifkan"
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "Diminta untuk diaktifkan"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "Leret bhgn ats sisi ke bwh utk lht ikon penunjuk pd jam."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "Leret bhgn bwh sisi ke atas utk melihat aplikasi pd jam."
msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "OK"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "Leret bahagian atas sisi ke bawah untuk kembali."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."
msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Untuk memasang atau menyahpasang aplikasi, gunakan aplikasi Samsung Gear di peranti mudah alih anda."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "Ini adalah struktur utama skrin utama."
msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."
msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "Kosong"
|
