1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "პროგრამები"
msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "შემდეგი"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "გრაფიკული კლიპი"
msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "არ გამეორდეს"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "ყველას წაშლა"
msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "ვერ მოცილდება."
msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "ვიჯეტის გადასატანად დაარტყით მას და არ აიღოთ ხელი."
msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "საწყისი ეკრანი შეიცვალა."
msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "იტვირთება..."
msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "მონაცემთა ჩატვირთვა შეუძლებელია. შეეხეთ და გაიმეორეთ მცდელობა"
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "პროგრამა ვერ ემატება. საწყის ეკრანზე აღარ არის ადგილი."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "ვიჯეტის დამატება შეუძლებელია. საწყის ეკრანზე აღარ არის ადგილი."
msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "პროგრამა უკვე არსებობს."
msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "ვიჯეტი უკვე არის."
msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "გაუქმება"
msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "საწყისი ეკრანის განლაგება შეიცვალა."
msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "ეს პროგრამა წაიშლება საწყის ეკრანზე. იგი არ წაიშლება აპარატში."
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "პროგრამის წაშლა"
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "ვიჯეტის წაშლა"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "ეს ვიჯეტი წაიშლება საწყის ეკრანზე. იგი არ წაიშლება აპარატში."
msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "დაზოგვის ულტრა რეჟიმი"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "ვიჯეტის დამატება შეუძლებელია. მიღწეულია ვიჯეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "პროგრამის დამატება შეუძლებელია. მიღწეულია პროგრამების მაქსიმალური რაოდენობა (%d)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "გვერდს ვერ დაამატებთ."
msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "ნორმალური რეჟიმი"
msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი გამორთულია."
msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი ჩართულია."
msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "ბოლო პროგრ."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "პროგრამა ვერ ემატება. მიღწეულია პროგრამების მაქსიმალური რაოდენობა (%s)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "ვიჯეტის დამატება შეუძლებელია. მიღწეულია ვიჯეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%s)."
msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "გვერდის წაშლა"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "ეს გვერდი და მისი შიგთავსი წაიშლება."
msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "წაშლა"
msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "ქსელის მომსახურების მისაღებად ჩასვით SIM ბარათი."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "დაბლოკვის რეჟიმი"
msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "ჩართ."
msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "გამორთ."
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "ელემენტი გადატანილია."
msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "დასამატებლად შეეხეთ ორჯერ."
msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "ვიჯეტის დამატება"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "ელემენტი დაემატა."
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "ელემენტი წაიშალა."
msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "გვერდი %1$d, სულ %2$d"
msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "შეტყობინებათა დაფის ელემენტების განლაგებას ვერ შეცვლით."
msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "ახლა არის %1$d:%2$d."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "ახლა არის %d:%d, შუადღემდე."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "ახლა არის %d:%d, შუადღის შემდეგ."
msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d ახალი ელემენტი"
msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "მიღწეულია ვიჯეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%s). წაშალეთ ზოგიერთი ვიჯეტი და ისევ სცადეთ."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "საათზე დაბრუნდებით მარჯვნივ გადასმით."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "ვიჯეტებს ნახავთ მარცხნივ გადასმით."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "საათზე დაბრუნდებით მარცხნივ გადასმით."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "შეტყობინებები ნახეთ მარჯვნივ გადასმით."
msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "ამოინსტალირდეს %s?"
msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "მიღწეულია ვიჯეტების მაქსიმალური რაოდენობა (%s)."
msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და პროგრამის ლანგარი გაიხსნება."
msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "1 ახალი ელემენტი"
msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და გააქტიურდება."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "საათი"
msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "მოწყობილობის ტემპერატურა ძალიან მაღალია."
msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "მობილური აპარატით ჩამოტვირთეთ Gear-ის აპლიკაციები."
msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "ძილის დროს"
msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "მიიღეთ სხვა აპლიკაციები"
msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "მოქმედება ვერ შესრულდება, როდესაც გააქტიურებულია ენერგიის დაზოგვა +."
msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "%s მიუწვდომელია, როდესაც გააქტიურებულია ეკრანის წამკითხველი."
msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "არ შემაწუხოთ"
msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "მობილურ მონაცემთა ქსელს ვერ ჩართავთ ფრენის რეჟიმში. გამორთეთ ფრენის რეჟიმი და ისევ სცადეთ."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "აუსვით თითი და დაბრუნდებით საათზე."
msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "სულ ესაა! მოირგეთ Gear!"
msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "მობილური ქსელი"
msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "ზარები Gear-ში"
msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "დასაწყისი"
msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "გამოსვ."
msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "სალამი! Gear-ის ინფოსთვის შეეხეთ ქვემოთ მოცემულ ღილაკს."
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "მოთხოვნილია გამორთვა"
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "მოთხოვნილია გააქტიურება"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "საათზე ინდიკატორების სანახავად, ჩამოუსვით თითი ზემოდან."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "საათზე აპლიკაციების სანახავად, აუსვით თითი ქვემოდან."
msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "კი"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "უკან დასაბრუნებლად, ჩამოუსვით ზედა კიდედან ქვემოთ."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."
msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "აპლიკაციების დასაინსტალირებლად ან ინსტალაციის გასაუქმებლად, გამოიყენეთ Samsung Gear აპლიკაცია მობილურ მოწყობილობაში."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "ეს არის საწყისი ეკრანის ძირითადი სტრუქტურა."
msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."
msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "ცარიელია"
|
