path: root/home/res/po/ja_JP.po

msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "アプリ"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "次へ"

msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "ウィジェット"

msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "表示しない"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "全て削除"

msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "削除することはできません。"

msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "移動するには、ウィジェットを長押しします。"

msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "ホーム画面が変更されました。"

msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "読み込み中..."

msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "データをロードできません。タップして再度実行してください。"

msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "アプリケーションを追加できません。ホーム画面に空きがありません。"

msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "ウィジェットを追加できません。ホーム画面に空きがありません。"

msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "アプリケーションは既に存在します。"

msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "ウィジェットは既に存在します。"

msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "キャンセル"

msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "ホーム画面のレイアウトを変更しました。"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "このアプリケーションをホーム画面から削除します。端末からは削除されません。"

msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "アプリを削除"

msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "ウィジェットを削除"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "このウィジェットをホーム画面から削除します。端末からは削除されません。"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "ウルトラ省電力モード"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "ウィジェットを追加できません。ウィジェットの最大数(%d)に達しました。"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "アプリケーションを追加できません。アプリケーションの最大数(%d件)に達しました。"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "ページを追加できません。"

msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "標準モード"

msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "[省電力モード]を無効にしました。"

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "省電力モードを有効にしました。"

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "最近のアプリ"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "アプリケーションを追加できません。アプリケーションの最大件数(%s件)に達しました。"

msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "ウィジェットを追加できません。ウィジェットの最大件数(%s件)に達しました。"

msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "ページを削除"

msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "このページとコンテンツを削除します。"

msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "削除"

msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "ネットワークサービスを利用するにはSIMカードを挿入してください。"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "ブロック​モード"

msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "ON"

msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "OFF"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "アイテムを移動しました。"

msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "追加するにはダブルタップしてください。"

msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "ウィジェットを追加"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "アイテムが追加されました。"

msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "アイテムが削除されました。"

msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "%2$d中の%1$dページです。"

msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "通知ボードのアイテムを並べ替えることはできません。"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "%1$d：%2$dです。"

msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "午前%d時%d分です。"

msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "午後%d時%d分です。"

msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d件の最新アイテム"

msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "ウィジェットの最大件数(%s件)に達しました。不要なウィジェットを削除し、再度実行してください。"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "時計に戻るには右にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "ｳｨｼﾞｪｯﾄを表示するには左にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "時計に戻るには左にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "通知を見るには右にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "%sをアンインストールしますか？"

msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "ウィジェットの最大件数(%s件)に達しました。"

msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "アプリトレイを開くにはダブルタップします。"

msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "1件の最新アイテムです。"

msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "有効にするには、ダブルタップします。"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "時計"

msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "端末の温度が高すぎます。"

msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "モバイル端末でGearアプリケーションをダウンロードしてください。"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "睡眠中"

msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "他のアプリを取得"

msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "[省電力モード+]が有効な間は、この操作を実行できません。"

msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "スクリーンリーダーが有効な間は、%sを利用できません。"

msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "通知をﾐｭｰﾄ"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "機内ﾓｰﾄﾞが有効なときはﾓﾊﾞｲﾙﾃﾞｰﾀをONにできません。機内ﾓｰﾄﾞを無効にし、再度お試しください。"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "時計に戻るには、上にスワイプします。"

msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "説明は以上です。Gearをお楽しみください。"

msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "ﾓﾊﾞｲﾙﾈｯﾄﾜｰｸ"

msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "Gearに転送"

msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "開始"

msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "終了"

msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "ようこそ。Gearの使い方を確認するには、下のボタンをタップします。"

msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "無効に設定中"

msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "有効に設定中"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "ｲﾝｼﾞｹｰﾀｰを表示するには、時計の上端から下にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "ｱﾌﾟﾘを表示するには、時計の下端から上にｽﾜｲﾌﾟします。"

msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "戻るには、画面の上端から下にスワイプします。"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."

msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."

msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "アプリケーションをインストールまたはアンインストールするには、モバイル端末でSamsung Gearアプリケーションを使用してください。"

msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "これはホーム画面の構成です。"

msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."

msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "空き"