blob: 470eaa615a720045d83a554c1a204fe00d4d95b1 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS"
msgstr "יישומים"
msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT"
msgstr "הבא"
msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET"
msgstr "Widget"
msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB"
msgstr "אל תציג שוב"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2"
msgstr "מחק הכול"
msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE"
msgstr "לא ניתן להסיר."
msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB"
msgstr "הקש באריכות על ווידג'ט כדי להזיז אותו."
msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB"
msgstr "מסך הבית השתנה."
msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING"
msgstr "טוען..."
msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY"
msgstr "לא ניתן לטעון נתונים. הקש כדי לנסות שנית."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישום. אין עוד מקום במסך הבית."
msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישומון. אין עוד מקום במסך הבית."
msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS"
msgstr "יישום זה כבר קיים."
msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS"
msgstr "היישומון כבר קיים."
msgid "IDS_COM_POP_CANCEL"
msgstr "ביטול"
msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED"
msgstr "פריסת מסך הבית שונתה."
msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "יישום זה יוסר ממסך הבית. הוא לא יימחק מהמכשיר."
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB"
msgstr "הסר יישום"
msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB"
msgstr "הסר יישומון"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE"
msgstr "יישומון זה יוסר ממסך הבית. הוא לא יימחק מהמכשיר."
msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "מצב ‘חיסכון מרבי בחשמל’"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישומון. הגעת למספר היישומונים המרבי המותר (%d)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישום. הגעת למספר היישומים המרבי (%d)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE"
msgstr "לא ניתן להוסיף דף."
msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE"
msgstr "מצב רגיל"
msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED"
msgstr "מצב ‘חיסכון באנרגיה’ מושבת."
msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED"
msgstr "מצב חיסכון בחשמל מופעל."
msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "יישומים אחרונים"
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישום. הגעת למספר היישומים המרבי המותר (%s)."
msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED"
msgstr "לא ניתן להוסיף יישומון. הגעת למספר היישומונים המרבי המותר (%s)."
msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE"
msgstr "הסר דף"
msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED"
msgstr "דף זה יוסר, עם כל התוכן שהוא מכיל."
msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB"
msgstr "הסר"
msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "הכנס כרטיס SIM כדי לגשת לשירותי רשת."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE"
msgstr "מצב ‘חסימה’"
msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "מופעל"
msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "כבוי"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED"
msgstr "הפריט הועבר."
msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD"
msgstr "הקש הקשה כפולה כדי להוסיף."
msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET"
msgstr "הוסף יישומון"
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED"
msgstr "הפריט נוסף."
msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED"
msgstr "פריט הוסר."
msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS"
msgstr "עמוד %1$d מתוך %2$d"
msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS"
msgstr "לא ניתן לשנות את סדר הפריטים בחלונית ההתראות."
msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS"
msgstr "השעה היא %1$d:%2$d."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM"
msgstr "הוא %d:%d AM."
msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM"
msgstr "הוא %d:%d PM."
msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS"
msgstr "%d פריטים חדשים"
msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "הגעת למספר היישומונים המרבי המותר (%s). מחק יישומונים אחדים ונסה שוב."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "החלק לימין כדי לחזור אל השעון."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB"
msgstr "החלק לשמאל כדי להציג יישומונים."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB"
msgstr "החלק לשמאל כדי לחזור אל השעון."
msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB"
msgstr "החלק לימין כדי להציג התראות."
msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q"
msgstr "להסיר את %s?"
msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED"
msgstr "הגעת למספר היישומונים המרבי המותר (%s)."
msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS"
msgstr "הקש הקשה כפולה כדי לפתוח את מגש היישומים."
msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM"
msgstr "פריט חדש אחד"
msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS"
msgstr "הקש הקשה כפולה כדי להפעיל."
msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK"
msgstr "שעון"
msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH"
msgstr "טמפרטורת המכשיר גבוהה מדי"
msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB"
msgstr "הורד יישומי Gear בעזרת המכשיר הנייד."
msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB"
msgstr "בשינה"
msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2"
msgstr "קבל יישומים נוספים"
msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED"
msgstr "פעולה זו לא זמינה כל עוד התכונה ’חיסכון באנרגיה +‘ מופעלת."
msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED"
msgstr "%s אינו זמין כל עוד ’קורא מסך‘ מופעל."
msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB"
msgstr "נא לא להפריע"
msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB"
msgstr "לא ניתן להפעיל במקביל את ’נתונים ניידים‘ ומצב ’טיסה‘. השבת את מצב ’טיסה‘ ונסה שוב."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB"
msgstr "החלק מעלה כדי לחזור לשעון."
msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E"
msgstr "זהו זה! היכנס ל-Gear!"
msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB"
msgstr "רשתות סלולריות"
msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB"
msgstr "העבר שיחות ל-Gear"
msgid "IDS_ST_BUTTON_START"
msgstr "התחל"
msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT"
msgstr "יציאה"
msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB"
msgstr "ברוך הבא! הקש על הלחצן מטה כדי ללמוד כיצד להשתמש ב-Gear."
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE"
msgstr "ביקש להשבית"
msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE"
msgstr "ביקש להפעיל"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "להצגת סמלי מחוונים בשעון, החלק מטה מהשוליים העליונים."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB"
msgstr "כדי להציג יישומים בשעון, החלק מעלה מהשוליים התחתונים."
msgid "IDS_ST_BUTTON_OK"
msgstr "אישור"
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB"
msgstr "כדי לחזור, החלק מטה מהשוליים העליונים."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW"
msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW"
msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe right to see notifications."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe left to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe left to see widgets."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe right to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe up to view apps."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe down to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT"
msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT"
msgstr "Swipe up to go back to the clock."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT"
msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started."
msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE"
msgstr "כדי להתקין או להסיר יישומים, השתמש ביישום Samsung Gear במכשיר הנייד שלך."
msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN"
msgstr "זהו המבנה הראשי של מסך הבית."
msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW"
msgstr "This is your home screen layout."
msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY"
msgstr "ריק"
|
