diff options
Diffstat (limited to 'home/res/po/nl.po')
| -rwxr-xr-x | home/res/po/nl.po | 284 |
1 files changed, 284 insertions, 0 deletions
diff --git a/home/res/po/nl.po b/home/res/po/nl.po new file mode 100755 index 0000000..ca4e86b --- /dev/null +++ b/home/res/po/nl.po @@ -0,0 +1,284 @@ +msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS" +msgstr "Apps" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT" +msgstr "Volgende" + +msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET" +msgstr "Widget" + +msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB" +msgstr "Niet herhalen" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2" +msgstr "Alles wissen" + +msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE" +msgstr "Kan niet verwijderen." + +msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB" +msgstr "Tik op widget en houd vast om deze te verplaatsen." + +msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB" +msgstr "Startscherm gewijzigd." + +msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING" +msgstr "Laden..." + +msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY" +msgstr "Kan gegevens niet laden. Tik om opnieuw te proberen." + +msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN" +msgstr "Kan applicatie niet toevoegen. Geen ruimte meer op startscherm." + +msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN" +msgstr "Kan widget niet toevoegen. Geen ruimte meer op startscherm." + +msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Applicatie bestaat al." + +msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Widget bestaat al." + +msgid "IDS_COM_POP_CANCEL" +msgstr "Annul." + +msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED" +msgstr "Lay-out startscherm gewijzigd." + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE" +msgstr "De applicatie wordt uit het startscherm verwijderd. Deze wordt niet van het apparaat verwijderd." + +msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB" +msgstr "Applic. verwijderen" + +msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB" +msgstr "Widget verwijderen" + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE" +msgstr "De widget wordt uit het startscherm verwijderd. Deze wordt niet van het apparaat verwijderd." + +msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE" +msgstr "Extra energiebespar.stand" + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED" +msgstr "Kan widget niet toevoegen. Maximumaantal widgets (%d) bereikt." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED" +msgstr "Kan applicatie niet toevoegen. Maximumaantal applicaties (%d) bereikt." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE" +msgstr "Kan pagina niet toevoegen." + +msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE" +msgstr "Normale stand" + +msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED" +msgstr "Spaarstand uitgeschakeld." + +msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED" +msgstr "Spaarstand ingeschakeld." + +msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB" +msgstr "Recente apps" + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED" +msgstr "Kan applicatie niet toevoegen. Maximumaantal applicaties (%s) bereikt." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED" +msgstr "Kan widget niet toevoegen. Maximumaantal widgets (%s) bereikt." + +msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE" +msgstr "Pagina verwijderen" + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED" +msgstr "Deze pagina en de inhoud daarvan worden verwijderd." + +msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Wissen" + +msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES" +msgstr "Plaats de SIM-kaart voor netwerkdiensten." + +msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE" +msgstr "Blokkeerstand" + +msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS" +msgstr "Aan" + +msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS" +msgstr "Uit" + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED" +msgstr "Item verplaatst." + +msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD" +msgstr "Tik twee keer om toe te voegen." + +msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET" +msgstr "Widget toevoegen" + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED" +msgstr "Item toegevoegd." + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED" +msgstr "Item verwijderd." + +msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS" +msgstr "Pagina %1$d van %2$d" + +msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS" +msgstr "Items op het meldingenbord kunnen niet anders worden ingedeeld." + +msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS" +msgstr "Het is %1$d:%2$d." + +msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM" +msgstr "Het is %d:%d vm." + +msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM" +msgstr "Het is %d:%d nm." + +msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS" +msgstr "%d nieuwe items" + +msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "Het maximumaantal widgets (%s) is bereikt. Verwijder enkele widgets en probeer het opnieuw." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB" +msgstr "Veeg rechts en ga terug naar klok." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB" +msgstr "Veeg links om widgets weer te geven." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB" +msgstr "Veeg links en ga terug naar klok." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB" +msgstr "Veeg rechts om meldingen te bekijken." + +msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q" +msgstr "%s verwijderen?" + +msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED" +msgstr "Maximumaantal widgets (%s) bereikt." + +msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS" +msgstr "Tik tweemaal om appvak te openen." + +msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM" +msgstr "1 nieuw item" + +msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS" +msgstr "Tik twee keer om in te schakelen." + +msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK" +msgstr "Klok" + +msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH" +msgstr "Temperatuur van het apparaat is te hoog." + +msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB" +msgstr "Download Gear-applicaties met een mobiel apparaat." + +msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB" +msgstr "Tijdens slapen" + +msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2" +msgstr "Meer applicaties ophalen" + +msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED" +msgstr "Actie niet beschikbaar als Spaarstand+ is ingeschakeld." + +msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED" +msgstr "%s is niet beschikbaar wanneer Schermlezer is ingeschakeld." + +msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB" +msgstr "Niet storen" + +msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "Mobiele gegevens niet beschikbaar in Vliegtuigstand. Zet Vliegtuigstand uit en probeer opn." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB" +msgstr "Veeg omhoog om terug te gaan naar klok." + +msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E" +msgstr "Aan de slag met Gear!" + +msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB" +msgstr "Mobiele netw." + +msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB" +msgstr "Doorsch naar Gear" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_START" +msgstr "Start" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT" +msgstr "Sluiten" + +msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB" +msgstr "Welkom! Tik op knop hieronder om uw Gear te leren gebruiken." + +msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE" +msgstr "Uitschakelen aangevr." + +msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE" +msgstr "Inschakelen aangevraagd" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB" +msgstr "Veeg vanaf bovenrand omlaag voor indicatorpict. op klok." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB" +msgstr "Veeg vanaf onderrand omhoog voor appweergave op klok." + +msgid "IDS_ST_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB" +msgstr "Veeg vanaf bovenrand omlaag om terug te gaan." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW" +msgstr "On clock, swipe down from top edge for indicator icons." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW" +msgstr "On clock, swipe up from bottom edge to view apps." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT" +msgstr "From the clock, swipe right to see notifications." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Swipe left to go back to the clock." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT" +msgstr "From the clock, swipe left to see widgets." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Swipe right to go back to the clock." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT" +msgstr "From the clock, swipe up to view apps." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Swipe down to go back to the clock." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT" +msgstr "From the clock, swipe down to see the Moments bar." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Swipe up to go back to the clock." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT" +msgstr "The clock is your home screen. Tap below to get started." + +msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Als u applicaties wilt installeren of verwijderen, gebruikt u de applicatie Samsung Gear op uw mobiele apparaat." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN" +msgstr "Dit is de hoofdstructuur van het startscherm." + +msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW" +msgstr "This is your home screen layout." + +msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY" +msgstr "Leeg" |