diff options
Diffstat (limited to 'home/res/po/de.po')
| -rwxr-xr-x | home/res/po/de.po | 284 |
1 files changed, 284 insertions, 0 deletions
diff --git a/home/res/po/de.po b/home/res/po/de.po new file mode 100755 index 0000000..0f6a86e --- /dev/null +++ b/home/res/po/de.po @@ -0,0 +1,284 @@ +msgid "IDS_IDLE_BODY_APPS" +msgstr "Menü" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_NEXT" +msgstr "Weiter" + +msgid "IDS_IDLE_HEADER_WIDGET" +msgstr "Widget" + +msgid "IDS_CLOCK_BODY_DONT_REPEAT_ABB" +msgstr "Nicht wiederholen" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_DELETE_ALL_ABB2" +msgstr "Alles löschen" + +msgid "IDS_IM_POP_UNABLE_TO_REMOVE" +msgstr "Entfernen nicht möglich" + +msgid "IDS_COM_BODY_TAP_AND_HOLD_A_WIDGET_TO_MOVE_IT_ABB" +msgstr "Zum Verschieben des Widgets tippen und halten." + +msgid "IDS_ST_BODY_HOME_SCREEN_CHANGED_ABB" +msgstr "Startbildschirm geändert" + +msgid "IDS_IDLE_POP_LOADING_ING" +msgstr "Lädt..." + +msgid "IDS_HS_BODY_UNABLE_TO_LOAD_DATA_TAP_TO_RETRY" +msgstr "Daten konnten nicht geladen werden. Für erneuten Versuch tippen" + +msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN" +msgstr "Anwendung kann nicht hinzugefügt werden. Kein Platz mehr auf dem Startbildschirm." + +msgid "IDS_HS_POP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_NO_MORE_ROOM_ON_HOME_SCREEN" +msgstr "Widget kann nicht hinzugefügt werden. Kein Platz mehr auf dem Startbildschirm." + +msgid "IDS_HS_TPOP_APPLICATION_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Anwendung ist bereits vorhanden." + +msgid "IDS_HS_TPOP_WIDGET_ALREADY_EXISTS" +msgstr "Widget bereits vorhanden." + +msgid "IDS_COM_POP_CANCEL" +msgstr "Abbrechen" + +msgid "IDS_HS_TPOP_HOME_SCREEN_LAYOUT_CHANGED" +msgstr "Layout des Startbildschirms geändert." + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_APPLICATION_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE" +msgstr "Diese Anwendung wird vom Startbildschirm entfernt. Sie wird nicht vom Gerät gelöscht." + +msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_APPLICATION_ABB" +msgstr "Anwendung entfernen" + +msgid "IDS_HS_HEADER_REMOVE_WIDGET_ABB" +msgstr "Widget entfernen" + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_WIDGET_WILL_BE_REMOVED_FROM_THE_HOME_SCREEN_IT_WILL_NOT_BE_DELETED_FROM_THE_DEVICE" +msgstr "Dieses Widget wird vom Startbildschirm entfernt. Es wird nicht vom Gerät gelöscht." + +msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE" +msgstr "Ultra-Energiesparmodus" + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED" +msgstr "Widget konnte nicht hinzugefügt werden. Maximale Anzahl von Widgets (%d) erreicht." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPD_REACHED" +msgstr "Anwendung konnte nicht hinzugefügt werden. Maximale Anzahl an Anwendungen (%d) erreicht." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_PAGE" +msgstr "Seite kann nicht hinzugefügt werden." + +msgid "IDS_ST_BODY_NORMAL_MODE" +msgstr "Normalmodus" + +msgid "IDS_SMR_TPOP_POWER_SAVING_MODE_DISABLED" +msgstr "Energiesparmodus deaktiviert." + +msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVING_MODE_ENABLED" +msgstr "Energiesparmodus aktiviert." + +msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB" +msgstr "Akt. Apps" + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_APPLICATION_MAXIMUM_NUMBER_OF_APPLICATIONS_HPS_REACHED" +msgstr "Anwendung konnte nicht hinzugefügt werden. Maximale Anzahl an Anwendungen (%s) erreicht." + +msgid "IDS_HS_TPOP_UNABLE_TO_ADD_WIDGET_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPS_REACHED" +msgstr "Widget konnte nicht hinzugefügt werden. Maximale Anzahl an Widgets (%s) erreicht." + +msgid "IDS_HS_BODY_REMOVE_PAGE" +msgstr "Seite entfernen" + +msgid "IDS_HS_POP_THIS_PAGE_AND_ITS_CONTENT_WILL_BE_REMOVED" +msgstr "Diese Seite und der zugehörige Inhalt werden entfernt." + +msgid "IDS_COM_BUTTON_REMOVE_ABB" +msgstr "Entfernen" + +msgid "IDS_ST_POP_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES" +msgstr "SIM-Karte einsetzen, um auf Netzdienste zuzugreifen" + +msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLOCKING_MODE" +msgstr "Ruhemodus" + +msgid "IDS_COM_BODY_ON_M_STATUS" +msgstr "Ein" + +msgid "IDS_COM_BODY_OFF_M_STATUS" +msgstr "Aus" + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_MOVED" +msgstr "Element verschoben." + +msgid "IDS_KM_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ADD" +msgstr "Zum Hinzufügen zweimal tippen." + +msgid "IDS_HS_BODY_ADD_WIDGET" +msgstr "Widget hinzufügen" + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_ADDED" +msgstr "Element hinzugefügt." + +msgid "IDS_TTS_BODY_ITEM_REMOVED" +msgstr "Element entfernt." + +msgid "IDS_AT_BODY_PAGE_P1SD_OF_P2SD_T_TTS" +msgstr "Seite %1$d von %2$d" + +msgid "IDS_HS_TPOP_CANNOT_REORDER_NOTIFICATION_BOARD_ITEMS" +msgstr "Elemente im Benachrichtigungsfeld können nicht neu angeordnet werden." + +msgid "IDS_LCKSCN_BODY_IT_IS_P1SD_CP2SD_T_TTS" +msgstr "Es ist %1$d:%2$d." + +msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_AM" +msgstr "Es ist %d:%d AM" + +msgid "IDS_TTS_BODY_IT_IS_PD_CPD_PM" +msgstr "Es ist %d:%d PM" + +msgid "IDS_TTS_BODY_PD_NEW_ITEMS" +msgstr "%d neue Elemente" + +msgid "IDS_HS_BODY_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_HAS_BEEN_REACHED_DELETE_SOME_WIDGETS_AND_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "Die max. Anzahl von Widgets (%s) ist erreicht. Löschen Sie einige und versuchen Sie es erneut." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB" +msgstr "Zurück zur Uhr: Nach rechts streichen." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_VIEW_WIDGETS_ABB" +msgstr "Widgets zeigen: Nach links streichen." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ABB" +msgstr "Zurück zur Uhr: Nach links streichen." + +msgid "IDS_HELP_POP_SWIPE_RIGHT_TO_VIEW_NOTIFICATIONS_ABB" +msgstr "Benachrichtigungen: Nach rechts streichen." + +msgid "IDS_AT_POP_UNINSTALL_PS_Q" +msgstr "%s deinstallieren?" + +msgid "IDS_HS_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_WIDGETS_HPD_REACHED" +msgstr "Maximale Anzahl von Widgets (%s) erreicht." + +msgid "IDS_HELP_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_APP_TRAY_TTS" +msgstr "Zweimal tippen, um das App-Fach zu öffnen." + +msgid "IDS_TTS_BODY_1_NEW_ITEM" +msgstr "1 neues Element" + +msgid "IDS_HS_BODY_DOUBLE_TAP_TO_ENABLE_TTS" +msgstr "Zum Aktivieren zweimal tippen." + +msgid "IDS_ST_BUTTON2_CLOCK" +msgstr "Uhr" + +msgid "IDS_SM_BODY_THE_DEVICE_TEMPERATURE_IS_TOO_HIGH" +msgstr "Die Gerätetemperatur ist zu hoch." + +msgid "IDS_HS_TPOP_DOWNLOAD_GEAR_APPLICATIONS_USING_MOBILE_DEVICE_ABB" +msgstr "Gear-Anwendungen über Mobilgerät herunterladen." + +msgid "IDS_HEALTH_OPT_WHILE_SLEEPING_ABB" +msgstr "Beim Schlafen" + +msgid "IDS_HS_BUTTON_GET_MORE_APPLICATIONS_ABB2" +msgstr "Weitere Anw. herunterl." + +msgid "IDS_ST_TPOP_ACTION_NOT_AVAILABLE_WHILE_POWER_SAVING_PLUS_ENABLED" +msgstr "Wenn der Energiesparmodus + aktiviert ist, ist die Aktion nicht verfügbar." + +msgid "IDS_SCR_POP_PS_IS_NOT_AVAILABLE_WHILE_SCREEN_READER_IS_ENABLED" +msgstr "%s ist nicht verfügbar, wenn das Bildschirmleseprogramm aktiviert ist." + +msgid "IDS_ST_MBODY_DO_NOT_DISTURB_ABB" +msgstr "Nicht stören" + +msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_TURN_ON_MOBILE_DATA_WHILE_FLIGHT_MODE_ENABLED_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN_ABB" +msgstr "Mobile Daten sind im Offline-Modus nicht verfügbar. Modus deaktiv. und erneut versuchen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UPWARDS_TO_GO_BACK_TO_CLOCK_ABB" +msgstr "Zurück zur Uhr: Nach oben streichen." + +msgid "IDS_WMGR_POP_THATS_IT_E_GET_INTO_GEAR_E" +msgstr "Herzlich willkommen! Viel Spass mit der Gear!" + +msgid "IDS_ST_MBODY_MOBILE_NETWORKS_ABB" +msgstr "Mobiles Netzwerk" + +msgid "IDS_CST_OPT_FWD_CALLS_TO_GEAR_ABB" +msgstr "Anr. zur Gear weiterl." + +msgid "IDS_ST_BUTTON_START" +msgstr "Start" + +msgid "IDS_ST_BUTTON_EXIT" +msgstr "Beenden" + +msgid "IDS_WMGR_BODY_WELCOME_E_TAP_THE_BUTTON_BELOW_TO_LEARN_HOW_TO_USE_YOUR_GEAR_ABB" +msgstr "Willkommen! Unten tippen, um mehr über die Gear zu erfahren." + +msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_DISABLE" +msgstr "Deaktivieren angefordert" + +msgid "IDS_WMGR_NPBODY_REQUESTED_TO_ENABLE" +msgstr "Aktivieren angefordert" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_SEE_INDICATOR_ICONS_ON_CLOCK_ABB" +msgstr "Abwärts streichen, um Anzeigesymbole auf Uhr anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_BOTTOM_EDGE_UP_TO_VIEW_APPS_ON_CLOCK_ABB" +msgstr "Von Unterkante hochstreichen, um die Apps anzuzeigen." + +msgid "IDS_ST_BUTTON_OK" +msgstr "OK" + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_TOP_EDGE_DOWN_TO_GO_BACK_ABB" +msgstr "Von Oberkante hinunterstreichen, um zurückzugehen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_DOWN_FROM_TOP_EDGE_FOR_INDICATOR_ICONS_VZW" +msgstr "Auf der Uhr von der oberen Kante nach unten streichen, um Anzeigesymbole anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_ON_CLOCK_SWIPE_UP_FROM_BOTTOM_EDGE_TO_VIEW_APPS_VZW" +msgstr "Auf der Uhr von der unteren Kante nach oben streichen, um Apps anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_RIGHT_TO_SEE_NOTIFICATIONS_ATNT" +msgstr "Streichen Sie von der Uhr aus nach rechts, um Benachrichtigungen anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_LEFT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Nach links streichen, um zur Uhr zurückzukehren." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_LEFT_TO_SEE_WIDGETS_ATNT" +msgstr "Streichen Sie von der Uhr aus nach links, um die Widgets anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_RIGHT_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Nach rechts streichen, um zur Uhr zurückzukehren." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_UP_TO_VIEW_APPS_ATNT" +msgstr "Streichen Sie von der Uhr aus nach oben, um Apps anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_DOWN_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Nach unten streichen, um zur Uhr zurückzukehren." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_FROM_THE_CLOCK_SWIPE_DOWN_TO_SEE_THE_MOMENTS_BAR_ATNT" +msgstr "Streichen Sie von der Uhr aus nach unten, um die Momente-Leiste anzuzeigen." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_SWIPE_UP_TO_GO_BACK_TO_THE_CLOCK_ATNT" +msgstr "Nach oben streichen, um zur Uhr zurückzukehren." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_THE_CLOCK_IS_YOUR_HOME_SCREEN_TAP_BELOW_TO_GET_STARTED_ATNT" +msgstr "Die Uhr ist Ihr Startbildschirm. Um loszulegen, tippen Sie unten." + +msgid "IDS_HS_POP_TO_INSTALL_OR_UNINSTALL_APPLICATIONS_USE_THE_SAMSUNG_GEAR_APPLICATION_ON_YOUR_MOBILE_DEVICE" +msgstr "Zum Installieren und Deinstallieren von Anwendungen nutzen Sie die Samsung Gear-Anwendung auf Ihrem Mobilgerät." + +msgid "IDS_WNOTI_BODY_THIS_IS_THE_MAIN_STRUCTURE_OF_THE_HOME_SCREEN" +msgstr "Dies ist die Hauptstruktur des Startbildschirms." + +msgid "IDS_TTRL_BODY_THIS_IS_YOUR_HOME_SCREEN_LAYOUT_VZW" +msgstr "Dies ist das Layout Ihres Startbildschirms." + +msgid "IDS_ST_BODY_EMPTY" +msgstr "Leer" |