blob: bcb72010c64b6eed89d1d7cd3dc95e94791aef29 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
msgid "IDS_VPL_BODY_ALREADY_EXISTS"
msgstr "既に登録されています。"
msgid "IDS_VPL_BODY_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_DISCONNECTED"
msgstr "Bluetoothステレオヘッドセットは切断されました"
msgid "IDS_VPL_BODY_DRM_FILE_NOT_SUPPORTED_EXCEPT_FOR_FORWARD_LOCK_TYPE"
msgstr "フォワードロックタイプ以外のDRMファイルには対応していません"
msgid "IDS_VPL_BODY_NEW_TAG"
msgstr "新しいタグ"
msgid "IDS_VPL_BODY_ORIGINAL"
msgstr "オリジナル"
msgid "IDS_VPL_BODY_PLAY_IN_SILENT_MODE_Q"
msgstr "マナーモード中ですが、再生しますか?"
msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_DRM_FILE"
msgstr "DRMファイルを再生できません"
msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_SEND_THIS_ITEM_IS_FORWARD_LOCKED"
msgstr "送信できません。このアイテムは転送ロックされています"
msgid "IDS_VPL_BODY_UNSUPPORTED_DIVX_DRM_VERSION"
msgstr "未対応DivX DRMバージョン"
msgid "IDS_VPL_BUTTON_BOOKMARK"
msgstr "ブックマーク"
msgid "IDS_VPL_BUTTON_DONE"
msgstr "完了"
msgid "IDS_VPL_HEADER_FAVOURITE"
msgstr "お気に入り"
msgid "IDS_VPL_MBODY_DETAILS_ABB"
msgstr "詳細"
msgid "IDS_VPL_MBODY_RESOLUTION"
msgstr "解像度"
msgid "IDS_VPL_OPT_ADD_BOOKMARK"
msgstr "ブックマーク登録"
msgid "IDS_VPL_OPT_ALLSHARE"
msgstr "AllShare"
msgid "IDS_VPL_OPT_MESSAGE"
msgstr "SMS"
msgid "IDS_VPL_OPT_NAME"
msgstr "名前"
msgid "IDS_VPL_OPT_ON_ALLSHARE_ABB"
msgstr "AllShare"
msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_AS_NEW_VIDEO_ABB"
msgstr "新しいビデオとしてトリミング"
msgid "IDS_VPL_OPT_TRIM_ORIGINAL_VIDEO_ABB"
msgstr "元のビデオをトリミング"
msgid "IDS_VPL_POP_ACCOUNT"
msgstr "アカウント"
msgid "IDS_VPL_POP_ADD_SHORTCUT"
msgstr "ショートカットを追加"
msgid "IDS_VPL_POP_ADD_TAG"
msgstr "タグを追加"
msgid "IDS_VPL_POP_BOOKMARK_LIST_FULL_DELETE_SOME_BOOKMARKS"
msgstr "ブックマークリストがいっぱいです。ブックマークをいくつか削除してください。"
msgid "IDS_VPL_POP_DISCONNECTED_FROM_SERVER"
msgstr "サーバーから切断されました"
msgid "IDS_VPL_POP_GATEWAY_TIME_OUT"
msgstr "ゲートウェイタイムアウト"
msgid "IDS_VPL_POP_INTERNAL_SERVER_ERROR"
msgstr "Internal server error"
msgid "IDS_VPL_POP_LICENCE_EXPIRED"
msgstr "ライセンスの有効期限が切れました"
msgid "IDS_VPL_POP_LOADING_ING"
msgstr "読み込み中..."
msgid "IDS_VPL_POP_NO_FILES"
msgstr "ファイルがありません。"
msgid "IDS_VPL_POP_OUT_OF_MEMORIES"
msgstr "メモリが不足しています"
msgid "IDS_VPL_POP_SAVE_AS"
msgstr "名前を付けて保存"
msgid "IDS_VPL_POP_TO_PLAY_DIVX_PROTECTED_VIDEOS_YOUR_DEVICE_MUST_BE_REGISTERED_REGISTRATION_CODE_C_PS_REGISTER_AT_HTTP_C_VODDIVXCOM_DIVX"
msgstr "DivX保護ビデオを再生するには、デバイスの登録が必要です。登録コード： %s 登録はhttp://vod.divx.com にて行ってください"
msgid "IDS_VPL_POP_TRIMMING_VIDEO_ING"
msgstr "ビデオをトリミング中..."
msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
msgstr "接続できません。"
msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_INVALID_PACKET_FROM_SERVER"
msgstr "再生できません。サーバーからのパケットが無効です"
msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_ANALOG_OUTPUT_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
msgstr "許可されていないビデオが再生されました。保護されてるDivXビデオを再生するにはアナログ出力を使用してください"
msgid "IDS_VPL_POP_UNAUTHORIZED_VIDEO_OUTPUT_PLEASE_USE_HDMI_TO_VIEW_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVIX"
msgstr "許可されていないビデオが再生されました。保護されてるDivXビデオを再生するにはHDMI出力を使用してください"
msgid "IDS_VPL_POP_YOUR_DEVICE_IS_NOT_AUTHORIZED_TO_PLAY_THIS_DIVX_PROTECTED_VIDEO_DIVX"
msgstr "このデバイスではDivX®保護ビデオを再生できません"
msgid "IDS_VPL_SK3_TRIM"
msgstr "整備"
msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_PLAYER"
msgstr "動画"
msgid "IDS_VPL_POP_NO_MEDIA_FILE"
msgstr "メディアファイルがありません"
msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_ERROR_OCCURRED"
msgstr "ビデオを再生できません。エラーが発生しました"
msgid "IDS_VPL_BODY_FILE_SIZE"
msgstr "ファイルサイズ"
msgid "IDS_VPL_BUTTON_TRIM"
msgstr "トリミング"
msgid "IDS_VPL_HEADER_SHARE_VIDEO_ABB"
msgstr "動画を共有"
msgid "IDS_VPL_HEADER_VIDEO_LIST"
msgstr "ビデオリスト"
msgid "IDS_VPL_OPT_KEEP_ASPECT_RATIO"
msgstr "縦横比を保存"
msgid "IDS_VPL_OPT_SET_AS"
msgstr "登録"
msgid "IDS_VPL_OPT_SUBTITLES"
msgstr "サブタイトル"
msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_FIND_FILE"
msgstr "ファイルが見つかりません"
msgid "IDS_VPL_POP_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_INVALID_STREAMING_DATA"
msgstr "ビデオを再生できません。無効なストリーミングデータです"
msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_AUDIO_FORMAT"
msgstr "サポートされていないオーディオ形式"
msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
msgstr "未対応のファイルです"
msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_FORMAT"
msgstr "未対応フォーマット"
msgid "IDS_VPL_POP_UNSUPPORTED_VIDEO_FORMAT"
msgstr "未対応ビデオ形式"
msgid "IDS_VPL_OPT_RESOLUTION"
msgstr "撮影サイズ"
msgid "IDS_VPL_BODY_UNABLE_TO_PLAY_VIDEO_DURING_CALL"
msgstr "通話中はビデオ再生できません"
msgid "IDS_VPL_OPT_NORMAL"
msgstr "標準"
msgid "IDS_VPL_BODY_VOICE_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "音声"
msgid "IDS_VPL_BODY_MOVIE_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "映画"
msgid "IDS_VPL_BODY_51CH_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "7.1ch"
msgid "IDS_VPL_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
msgstr "7.1チャンネルは、イヤホンモードでのみ使用できます。"
msgid "IDS_VPL_BODY_LATITUDE"
msgstr "緯度"
msgid "IDS_VPL_BODY_LONGITUDE"
msgstr "経度"
|
