summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/popup-wifidirect/po/de_DE.po
blob: cb77b4b525f491dd271c9e0d82941d0a8886b777 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
msgid "IDS_WFD_CONNECTED"
msgstr "Verbunden"

msgid "IDS_WFD_CONNECTING"
msgstr "Verbindung wird hergestellt..."

msgid "IDS_WFD_DISCONNECTING"
msgstr "Verbindung wird getrennt..."

msgid ""
msgstr "WLAN wird aktiviert..."

msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATING_WI_FI_ING"
msgstr "WLAN wird deaktiviert..."

msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTED"
msgstr "Verbunden"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_INTERNAL_ERR"
msgstr "Interner Fehler"

msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVED"
msgstr "Abgerufen"

msgid "IDS_COM_POP_RETRIEVING_FAILED"
msgstr "Abrufen fehlgeschlagen"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
msgstr "Abbrechen"

msgid "IDS_ST_BODY_INTERNAL_ERROR"
msgstr "Interner Fehler"

msgid "IDS_WFD_POP_UNKNOWN_ERROR"
msgstr "Unbekannter Fehler"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_ERROR"
msgstr "Netzfehler"

msgid "IDS_COM_BODY_NO_SEARCH_RESULTS"
msgstr "Keine Suchergebnisse"

msgid "IDS_COM_POP_SEARCHING"
msgstr "Suche läuft..."

msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECTING_FAILED"
msgstr "Verbindung konnte nicht getrennt werden"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_NEW_PASSWORD"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

msgid "IDS_COM_POP_UNKNOWN_ERROR_UNABLE_TO_LAUNCH_APPLICATION"
msgstr "Unbekannter Fehler. Anwendung kann nicht gestartet werden"

msgid "IDS_COM_POP_ACCEPT"
msgstr "Annehmen"

msgid "IDS_COM_POP_CONNECTING"
msgstr "Verbindung wird hergestellt..."

msgid "IDS_COM_POP_ERROR"
msgstr "Fehler"

msgid "IDS_COM_POP_REJECT"
msgstr "Ablehnen"

msgid "IDS_COM_POP_REJECTED"
msgstr "Abgelehnt"

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Alle auswählen"

msgid "IDS_COM_POP_FAILED"
msgstr "Fehlgeschlagen"

msgid "IDS_COM_SK_ACCEPT"
msgstr "Annehmen"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_4_TO_8_DIGIT_PIN"
msgstr "4- bis 8-stellige PIN eingeben"

msgid "IDS_WFD_POP_PIN_INVALID"
msgstr "PINs stimmen nicht überein!"

msgid "IDS_ST_POP_YES"
msgstr "Ja"

msgid "IDS_WFD_BODY_ACTIVATING"
msgstr "Wird aktiviert..."

msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATED"
msgstr "Deaktiviert"

msgid "IDS_COM_SK_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_COM_SK_YES"
msgstr "Ja"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_CURRENT_PASSWORD"
msgstr "Aktuelles Passwort eingeben"

msgid "IDS_WFD_POP_SELECTED_DEVICE_NUM"
msgstr "%d ausgewählt"

msgid "IDS_ST_POP_SEARCHING_ING"
msgstr "Suche läuft..."

msgid "IDS_COM_POP_NOTHING_SELECTED"
msgstr "Nichts ausgewählt"

msgid "IDS_COM_OPT1_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_COM_POP_DISCONNECTED"
msgstr "Getrennt"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_MOBILE_HOTSPOT_VZW"
msgstr "Mobile Hotspot"

msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
msgstr "IP-Adresse"

msgid "IDS_WFD_BODY_DEACTIVATING"
msgstr "Wird deaktiviert..."

msgid "IDS_COM_POP_UNEXPECTED_ERROR"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

msgid "IDS_COM_POP_NETWORK_CONNECTION_ERROR"
msgstr "Netzwerkverbindungsfehler"

msgid "IDS_COM_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"

msgid "IDS_WFD_POP_NOT_SUPPORTED_DEVICE"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "IDS_COM_POP_UNSUPPORTED"
msgstr "Nicht unterstützt"

msgid "IDS_WFD_HEADER_WIFI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_COM_POP_ACCEPTED"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
msgstr "MAC-Adresse"

msgid "IDS_WIFI_POP_AUTOMATIC_CONNECTION_NETWORK_WILL_DISABLED_CONTINUE_Q_MSG"
msgstr "Automatische Verbindung zu diesem Netzwerk wird deaktiviert. Fortfahren?"

msgid "IDS_COM_POP_PROGRESSING_ING"
msgstr "Wird ausgeführt..."

msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
msgstr "Verbinden"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI"
msgstr "WLAN"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_SCAN"
msgstr "Suchen"

msgid "IDS_WIFI_SK3_BACK"
msgstr "Zurück"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_WFD_BODY_WIFI_DIRECT_DEVICES"
msgstr "Wi-Fi Direct-Geräte"

msgid "IDS_WFD_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Zum Verbinden tippen"

msgid "IDS_WIFI_SK2_MULTI_CONNECT"
msgstr "Mehrfachverbindung"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_CONNECT"
msgstr "Verbinden"

msgid "IDS_WIFI_OPT_MYNETWORKS_DISCONNECT"
msgstr "Trennen"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_CANCEL"
msgstr "Verbindung abbrechen"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "Abbr."

msgid "IDS_ST_HEADER_ACTIVATION"
msgstr "Aktivierung"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_LITE"
msgstr "Abbrech."

msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
msgstr "WLAN"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_ABB"
msgstr "Abbr."

msgid "IDS_WIFI_BUTTON_CANCEL"
msgstr "Abbruch"

msgid "IDS_WIFI_BODY_ALLSHARE_CAST"
msgstr "AllShare Cast"

msgid "IDS_WIFI_POP_MOBILEACCESSSERVICE_ACTIVATING_ING"
msgstr "Wird aktiviert..."

msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_CONNECTION"
msgstr "Wenn Wi-Fi Direct verwendet wird, wird die aktuelle WLAN-Verbindung getrennt."

msgid "IDS_WFD_TITLE_ABOUT_WIFI"
msgstr "Info zu Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_WFD_BODY_ABOUT_WIFI"
msgstr "Wi-Fi Direct ermöglicht es WLAN-Geräten eine direkte Verbindung herzustellen und sorgt dafür, dass Druckvorgänge, Datenaustausch, Synchronisierung und die gemeinsame Nutzung von Bildschirmen einfacher und bequemer durchgeführt werden können. Durch die Verbindungsherstellung zu Wi-Fi Direct unterstützenden Geräten können Inhalte freigegeben, Daten synchronisiert, Kontakt mit Freunden aufgenommen sowie Spiele, Audiodateien, Videos und vieles mehr mit zahlreichen Anwendungen genutzt werden."

msgid "IDS_WFD_BODY_CONNECTED_DEVICES"
msgstr "Verbundene Geräte"

msgid "IDS_WFD_BODY_BUSY_DEVICES"
msgstr "Bereits ausgelastete Geräte"

msgid "IDS_WFD_CONNECTED_WITH_OTHER_DEVICE"
msgstr "Mit anderem Gerät verbunden"

msgid "IDS_WIFI_POP_AP_DISCONNECTING_ING"
msgstr "Verbindung wird getrennt..."

msgid "IDS_WFD_POP_CONNECTING"
msgstr "Verbindung wird hergestellt..."

msgid "IDS_WFD_WAITING_FOR_CONNECT"
msgstr "Warte auf Verbindung"

msgid "IDS_WFD_FAILED_TO_CONNECT"
msgstr "Verbindung nicht möglich"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_MULTI"
msgstr "Mehrfachverbindung"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT_ALL"
msgstr "Alle trennen"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_DISCONNECT"
msgstr "Trennen"

msgid "IDS_WFD_NOCONTENT"
msgstr "Keine Geräte gefunden"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE"
msgstr "Wi-Fi Direct nach Verwendung deaktivieren"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_ABB"
msgstr "Wi-Fi Direct nach Verwenden deaktvieren"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY"
msgstr "Wi-Fi Direct nach Verwendung deaktivieren, um Strom zu sparen"

msgid "IDS_WIFI_BODY_DISABLE_WI_FI_DIRECT_AFTER_USE_TO_SAVE_BATTERY_ABB"
msgstr "Wi-Fi Direct nach Verwenden deakt., um Strom zu sparen."

msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
msgstr "Nach Wi-Fi Direct-Diensten suchen"

msgid "IDS_WIFI_BODY_SCAN_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
msgstr "Nach Wi-Fi Direct-Geräten suchen. Die Verbindung mit dem aktuellen Netzwerk wird getrennt."

msgid "IDS_WIFI_BODY_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES_OR_SEARCH_FOR_DEVICES_ON_OTHER_WI_FI_NETWORKS"
msgstr "Nach Wi-Fi Direct-Geräten suchen oder nach Geräten in anderen WLAN-Netzwerken suchen."

msgid "IDS_WFD_POP_WIFI_OFF"
msgstr "Wenn Wi-Fi Direct verwendet wird, wird die aktuelle WLAN-Verbindung getrennt. Fortfahren?"

msgid "IDS_WFD_POP_HOTSPOT_OFF"
msgstr "Wenn Wi-Fi Direct verwendet wird, wird das aktuelle WLAN-Tethering getrennt. Fortfahren?"

msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_CONNECTED"
msgstr "Wi-Fi Direct-Verbindung hergestellt."

msgid "IDS_WFD_POP_TITILE_CONNECTION"
msgstr "Wi-Fi Direct-Verbindung"

msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_DIRECT_SETTINGS"
msgstr "Wi-Fi Direct-Einstellungen"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_CONFIGURE_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct einstellen"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_DISCONNECT_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct beenden"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_WI_FI_DIRECT_STATUS"
msgstr "Wi-Fi Direct-Status"

msgid "IDS_WIFI_OPT1_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Wi-Fi Direct"

msgid "IDS_WFD_POP_CANCEL_CONNECT"
msgstr "Wi-Fi Direct-Verbindung trennen?"

msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECTING_TO_WI_FI_NETWORK_WILL_DISCONNECT_DEVICE_CONNECTED_VIA_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Beim Verbinden mit dem WLAN-Netz werden über Wi-Fi Direct verbundene Geräte getrennt."

msgid "IDS_WIFI_POP_CONNECT_TO_OTHER_DEVICES_VIA_WI_FI_DIRECT"
msgstr "Über Wi-Fi Direct mit anderen Geräten verbinden"

msgid "IDS_WIFI_POP_DISABLE_MOBILE_AP_TO_USE_WI_FI_DIRECT_Q"
msgstr "Mobile-AP deaktivieren, um Wi-Fi Direct zu verwenden?"

msgid "IDS_WIFI_POP_DISCONNECT_CURRENT_WI_FI_DIRECT_DEVICE_TO_SEARCH_NETWORKS"
msgstr "Aktuelles Wi-Fi Direct-Gerät trennen, um nach Netzwerken zu suchen."

msgid "IDS_WIFI_POP_ENABLING_WI_FI_DIRECT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_DISABLE_THE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT"
msgstr "Durch das Aktivieren von Wi-Fi Direct wird das WLAN ausgeschaltet und der mobile WLAN-Hotspot deaktiviert."

msgid "IDS_WIFI_POP_USING_WI_FI_DIRECT_WILL_DISABLE_PORTABLE_WI_FI_HOTSPOT"
msgstr "Wenn Wi-Fi Direct verwendet wird, wird der mobile WLAN-Hotspot deaktiviert."

msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_ALREADY_IN_USE_TRY_LATER"
msgstr "Wi-Fi Direct wird bereits verwendet. Versuchen Sie es später erneut."

msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_CONNECTION_REQUEST_AUTOMATICALLY_DENIED_TO_CONNECT_TURN_OFF_ALLSHARE_CAST"
msgstr "Wi-Fi Direct-Verbindungsanfrage wurde automatisch verweigert. Deaktivieren Sie zum Verbinden AllShare Cast."

msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_DIRECT_WILL_BE_DISCONNECTED_CONTINUE_Q"
msgstr "Die Verbindung mit Wi-Fi Direct wird getrennt. Fortfahren?"

msgid "IDS_WIFI_POP_WI_FI_IS_DISCONNECTED_WHILE_WI_FI_DIRECT_CONNECTS"
msgstr "WLAN-Verbindung wird getrennt, während Wi-Fi Direct eine Verbindung aufbaut."

msgid "IDS_WIFI_SK1_SEARCH_FOR_WI_FI_DIRECT_DEVICES"
msgstr "Wi-Fi Direct-Suche"

msgid "IDS_WFD_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Keine Geräte"

msgid "IDS_WIFI_SK4_SCAN"
msgstr "Suchen"

msgid "IDS_WFD_BUTTON_STOPSCAN"
msgstr "Stopp"

msgid "IDS_WFD_POP_DEACTIVATE_FAIL"
msgstr "Deaktivierung fehlgeschlagen"

msgid "IDS_WFD_POP_ACTIVATE_FAIL"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

msgid "IDS_WFD_POP_DISCONNECT"
msgstr "Aktuelle Verbindung wird getrennt. Fortfahren?"

msgid "IDS_WFD_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Verfügbare Geräte"

msgid "IDS_WFD_POP_MULTI_CONNECT"
msgstr "Sie können bis zu %d Geräte gleichzeitig miteinander verbinden."